Što je tako divno kod Chatskog, kako je pametan i elokventan. Jao od pameti - Gribojedov A.S. Ključevi zadataka

"Ali budi vojnik, budi civil,
Tko je tako osjetljiv, i veseo, i oštar,
Kao Aleksandar Andrejič Čatski!" Sofija
“...On je fin
On zna nasmijati svakoga;
Brblja, šali se, meni je smiješno;
Smijeh možeš podijeliti sa svima” Sophia
“Oster, pametan, elokventan,
Posebno sam sretan s prijateljima,
Imao je visoko mišljenje o sebi” Sophia
"Ne čovjek, zmija!" Sofija
"O moj Bože! On je karbonar!" Famusov
"Opasna osoba!" Famusov
“Što kaže, tako i govori kako piše!” Famusov
“On želi propovijedati slobodu!”

Famusov
“On ne priznaje vlast!” Famusov
“Ovdje čeprkaju svijetom, razbijaju se po glavi,
Vraćaju se, očekujte red od njih", Famusov
“Čini se da ste prilično velikodušni:
Nesreća je tvoga susjeda što si tako ravnodušan prema Sofiji
ZAKLJUČAK: Chatsky je pametan, obrazovan, duhovno razvijen, ima zdravu prosudbu i trezvenost u procjeni okolnih pojava. Pravedan je, osvetoljubivost i servilnost nisu mu svojstveni. Njegova inteligencija i ljubav Chatskom donose samo tugu i razočaranje.

Svi su se ujedinili protiv njega, nazivajući ga ludim.

(Još nema ocjena)

Povezane objave:

“Molchalin je spreman zaboraviti sebe zbog drugih, Neprijatelja drskosti, - uvijek stidljiv, plašljiv, Cijelu noć s kim možeš provesti tako!” Sophia “Znalo je kad bi vidio neke nove pjesme u bilježnici, gnjavio me: molim te, prepiši ih. Ali usput, on će doseći dobro poznate razine, Uostalom, danas vole glupe. Lisa “Sa svećenikom tri godine [...]
SKALOZUB “Kako slatko! I zabavno mi je slušati o fronti i redovima; U životu nije rekao pametnu riječ, “Baš me briga što je za njega, što je u vodi.” Sophia “I zlatnu torbu, i želi postati general” Lisa “On je elokventan, ali bolno ne lukava "Lisa" Poznata osoba, ugledan I pokupio znakove tame razlikovanja; Iza svojih godina […]...
Junak kratak opis Pavel Afanasyevich Famusov Prezime “Famusov” dolazi od latinske riječi “fama”, što znači “glasina”: ovime je Gribojedov želio naglasiti da se Famusov boji glasina, javnog mnijenja, ali s druge strane, korijen riječi "Famusov" je korijen latinske riječi "famosus" - poznati, slavni Aleksej Stepanovič Molčalin, Sergej Sergejevič Skalozub, pukovnik. Lisa: “I zlatna torba, i oznake [...]
“Jao od pameti” djelo je A. S. Gribojedova koje otkriva jedan od najvažnijih problema društva - problem sudara dva svijeta: “sadašnjeg stoljeća” i “prošlog stoljeća”. Kasnije će mnogi klasici ruske književnosti pokrenuti ovu temu u svojim djelima. U drami Gribojedova sukob različitih pogleda prikazan je suprotstavljanjem društva Chatsky i Famus. Aleksandar Andrejevič Čatski – glavni [...]
Nedavno smo na satovima književnosti čitali djelo A. S. Gribojedova Jao od pameti. U njemu je Gribojedov prikazao Moskvu na početku 18. stoljeća, točnije, prikazao je sučeljavanje starog i novog stoljeća. A glavni likovi ovog djela bili su Chatsky, predstavnik novog stoljeća, i Molchalin, koji je tipičan predstavnik starog stoljeća. Gribojedov ih je potpuno [...]
Sukob između Chatskyja i Famusovljeve Moskve je neizbježan. Čim je Chatsky stigao u Famusovljevu kuću, odmah su se pojavila neslaganja. Famusov i Chatsky potpuno su razliciti ljudi, dakle, između njih uvijek nastaju proturječja. Sve što Famusov hvali u Moskvi, Chatsky osuđuje. Dolazi do sukoba između “sadašnjeg stoljeća”, to jest naprednog plemstva, i “prošlog stoljeća”, mase kmetova. Chatsky vjeruje da [...]
Plan Problem uma u komediji Vrijednosti i ideali Chatskog i Famusova Obiteljske vrijednosti Chatskog i Famusova Zaključci Komedija "Jao od pameti" odražava nastajanje raskola u plemenitom društvu. Promjena iz jednog stoljeća u drugo, kraj rata 1812., zahtijevao je od zemljoposjednika da preispitaju vrijednosti i promijene svoj pogled na društveni život. S tim u vezi pojavljuju se plemići koji žele [...]
A. S. Gribojedov jedinstveni je umjetnik ruskog realizma, kao i tvorac najljepše komedije “Jao od pameti”. Gribojedov je u svom radu riješio najvažnija pitanja vezana za rusko društvo. Komedija "Jao od pameti" odigrala je veliku ulogu u obrazovanju mnogih generacija Rusije. Komedija danas nije izgubila na važnosti. Sve što je Gribojedov kritizirao može se pripisati […]...
Predstava “Jao od pameti” izgrađena je na sukobu koji je i osobni i društveni. Društveni sukob je to glavni lik ne slaže se u životnim pogledima s društvom. Junakov osobni problem je neuzvraćene ljubavi. Dolazi iz inozemstva u nadi da će vidjeti svoju voljenu i nada se reciprocitetu. Ali, nažalost, njegovo mjesto već je zauzeo drugi […]...
“Jao od pameti” je komedija visokog socijalnog sadržaja. Gribojedov se dotiče najvažnijih pitanja: o odgoju i obrazovanju, o služenju domovini i građanskoj dužnosti, o kmetstvu i obožavanju svega stranog. Glavni lik ove komedije je Chatsky, koji doživljava mržnju prema kmetstvu, gorljivi patriotizam i ponos na sve rusko, ljubav prema obrazovanju, znanosti i umjetnosti. Nakon […]...
U mojoj komediji na svakog razumnog čovjeka dolazi 25 budala. A ponekad je čovjek, naravno, u sukobu s društvom oko sebe, nitko ga ne razumije, nitko mu ne želi oprostiti, zašto je malo viši od drugih. A. S. Gribojedov Godine 1824. Gribojedov je stvorio besmrtnu komediju “Jao od pameti”. Glavni lik ove komedije je Chatsky. Chatsky je mladi [...]
Alexander Andreevich Chatsky je glavni muški lik komedije. Rano je ostao siroče, a odgajan je u kući očevog prijatelja Famusova. Zajedno s kćeri svoje mecene stekao je izvrsno obrazovanje. S vremenom je njegovo prijateljstvo sa Sofijom preraslo u ljubav. Iskreno joj se divio i htio ju je oženiti. Chatsky je vrlo poštena i aktivna osoba. Dosadilo mu je i [...]
Pokušajte usmeno skicirati prve scene drame. Kako izgleda dnevna soba? Kako zamišljate junake kad se pojave? Famusovljeva kuća je ljetnikovac izgrađen u stilu klasicizma. Prve scene odvijaju se u Sofijinoj dnevnoj sobi. Sofa, nekoliko fotelja, stol za primanje gostiju, zatvoreni ormar, veliki sat na zidu. Desno su vrata koja vode u Sofijinu spavaću sobu. Viseći s [...]
Chatskyjev sukob s društvom Famus bio je neizbježan. Poprima sve žešći karakter i komplicira se Chatskyjevom osobnom dramom - krahom nade za osobnom srećom. Njegovi napadi postaju sve oštriji. Ulazi u borbu, au njegovim govorima jasno se pojavljuje suprotnost njegovih stavova stavovima Famusovljeve Moskve: Ako je Famusov branitelj starog stoljeća, vrijeme […]...
“Cijeli me zbor slavio kao ludu...” Pa ipak, život je komplicirana stvar. Ponekad je lagan, ponekad je težak; za jedne sretne, za druge nesretne. Komedija Gribojedova govori o ljudskim odnosima bez kojih ovaj život ne bi postojao. Iako je odnos između junaka "Jao od pameti" teško nazvati ljudskim. A teško je jer suprotstavlja potpuno različite [...]
I. A. Gončarov je u svom članku “Milijun muka” napisao o glavnom liku besmrtne komedije A. S. Gribojedova “Jao od pameti”: “Uloga Chatskog je glavna uloga, bez koje ne bi bilo komedije, ali bi, možda, biti slika morala.” U potpunosti se slažem s ovim mišljenjem. Alexander Andreevich Chatsky glavna je i najupečatljivija slika komedije. On […]...
Gribojedov je napisao: “... u mojoj komediji na jednog razumnog čovjeka dolazi 25 budala; a ta je osoba, naravno, u sukobu s društvom oko sebe...” Po sudu autora komedije riječ “naravno” vrlo je važna. Sukob je predodređen cijelim tijekom povijesnog razvoja ruskog društva. Suprotstavljene snage su već identificirane, njihovi položaji su jasno označeni. Zato, naravno, Chatsky jednostavno ne može, ne […]...
Chatsky i Molchalin su junaci Griboedovljeve komedije "Jao od pameti". Potpuno su različiti po karakteru, svjetonazoru i položaju u društvu. Molchalin je tipičan predstavnik Famusove ere, personifikacija obožavanja ranga, laži, laskanja, sebičnosti, samoponižavanja u sebične svrhe. Chatsky je potpuna suprotnost Molchalinu. Mnoge strane Gribojedove duše odrazile su se na sliku Chatskog. On je iskren i strastven [...]
Griboedovljeva komedija "Jao od pameti" dotiče najvažnija pitanja postojanja. To su problemi kao što su ljudski odgoj i divljenje svemu stranom, kao i kmetstvo. U svom djelu autor komedije ismijava i osuđuje svoje likove. To su Famusov, Molchalin i Skalozub. Svim tim junacima suprotstavlja se glavni lik. Ovo je Chatsky Alexander Andreevich. Stekao je izvrsno obrazovanje [...]
Komedija “Jao od pameti” Gribojedova nedvojbeno je djelo od velikog društvenog značaja. Odraz je buntovnog vremena kada su se slobodoljubive ideje proširile Rusijom. U središtu predstave je Alexander Andreevich Chatsky, koji je utjelovio najbolje osobine progresivne plemićke mladeži s početka stoljeća. Ovaj junak spaja dvoje priče komedije. Jedan sadrži sukob između “prošlog stoljeća” i “stoljeća […]...
Stiva Oblonski o Vronskom: “Vronski je jedan od sinova grofa Kirila Ivanoviča Vronskog i jedan od najboljih primjera petrogradske zlatne mladosti ..... Užasno bogat, zgodan, velike veze, ađutant a u isto vrijeme i vrlo drag, ljubazan momak. Ali više od samo ljubaznog momka. Kako sam ga ovdje upoznao, on je i obrazovan i vrlo pametan; Ovaj […]...
Usporedne karakteristike Chatsky i Gorichey Glavni lik Gribojedovljeve drame suprotstavljen je društvu koje ga okružuje. I taj motiv sukoba zvuči u već spomenutoj sceni. Nataliji Dmitrijevnoj nisu se svidjeli Chatskyjevi savjeti, jer su, po mišljenju ove heroine, kršili uobičajeni, odmjereni način života svjetovnih ljudi. Chatsky savjetuje Gorichu da se baci na posao, vrati se u pukovniju, ode u selo. Takav […]...
Dakle, gotovo je! Čackijeve nade u ljubav padaju u vodu; on više nema što raditi u ovom zagušljivom društvu Famusovih, Molčalinih i Skalozubovih. On je ovdje stranac: Gubite se iz Moskve! Ne idem više ovamo. Trčim, neću da se osvrćem, Idem da gledam po svijetu, Gdje je kutak za uvrijeđeno čuvstvo!.. Kočija za mene, kočija! Tim riječima Chatsky napušta Famusovljevu kuću i, vjerojatno, već [...]
Zašto se Chatsky smatra vjesnikom tipa " dodatna osoba"? Zašto se Chatsky smatra pretečom tipa "suvišnog čovjeka"? Čatski je, poput Onjegina i Pečorina kasnije, neovisan u prosudbi, kritičan prema visokom društvu i ravnodušan prema činovima. On želi služiti domovini, a ne "služiti svojim pretpostavljenima". A takvi ljudi, unatoč njihovoj inteligenciji i sposobnostima, nisu bili traženi u društvu, bili su suvišni u njemu. Tko iz […]...
“Idi” G-dova je socijalno-politička realistična komedija, jedno od najaktuelnijih djela ruske književnosti. Komedija “Idi” nastala je 20-ih godina 19. stoljeća, kada je nakon Domovinski rat Godine 1812. dolazi do promjena u ruskom društvu. Naslov predstave zvuči intrigantno. Na prvi pogled čini se da je u tome nekakav paradoks. Ali G-dov je u pravu - pametna osoba Uvijek je teže [...]
Postoji mnogo verzija. Pročitao sam samo dvije. Prvi je da je prezime "Chatsky" izvorno napisano "Chadsky", složit ćete se da čujete odjek prezimena poznatog mislioca P. Yaadaeva. Drugo, nakon objavljivanja “Jada od pameti” u Sankt Peterburgu (lipanj 1824.) u kritici se povela rasprava o tome radi li se o negativnom autoportretu ili o pozitivu. Puškin nije bio pristaša ovih verzija. Od dva […]...
Milon je jedan od dobrote komedija "Minor", koju je autor uveo kako bi stvorio kontrast likova s Prostakovim i Skotininom. Milon je časnik kojeg prvi put susrećemo na čelu odreda vojnika u komediji u selu Prostakov. Milo je obrazovan, plemenit čovjek koji odgovorno ispunjava svoje dužnosti prema državi. Prilikom susreta sa svojim prijateljem Pravdinom (član guvernerovog odbora, poslao […]...
Slavni ruski dramatičar A. S. Gribojedov autor je besmrtne klasične drame “Jao od pameti” koja prikazuje dva velika društvena problema: ljubavni sukob i nesporazum među generacijama. Sukob između očeva i sinova u ovoj je komediji u prvom planu. Na strani “djece” vidimo A. A. Chatskog koji ne prihvaća temelje prohujalih vremena i pokušava ga urazumiti [...]
“Tihi ljudi su blaženi na svijetu”, uzvikuje Chatsky kad se konačno uvjeri da je Sophia izabrala ovog nepopravljivog ulizicu i licemjera umjesto njega. Ali Chatskog je preplavio vatreni osjećaj, a njegova je ogorčenost razumljiva. Suvremeni čitatelj, oslobođen unaprijed stvorenih stavova prema prikazanim likovima, prilično je sposoban objektivno procijeniti i Chatskyja i Molchalina. “Jesu li Tihi ljudi sretni u svijetu?” - mi pitamo […]...
Pavel Afanasyevich Famusov je junak Griboyedovljeve komedije "Jao od pameti", vlasnik kuće u kojoj se radnja odvija i Sofijin otac. Famusov je generalizacija poroka društva. Njegovo životna pozicija– usklađenost s javnim mnijenjem. Za sve poroke mladosti krivi Francuze i francuske manire: “I sve... vječne Francuze,... razarače džepova i srca!” Famusov veliča moral društva, važno mu je prilagoditi se ljudima, […]...
S komedijom “Jao od pameti” A. S. Gribojedova upoznao sam se tijekom ljetnih praznika. U ovoj komediji autor se dotaknuo bolne teme tog vremena. Inteligencija i čast glavne su vrline čovjeka. Naš glavni lik ima upravo te kvalitete, ali se našao u krivom društvu u kojem bi želio biti. Dakle, naš glavni lik, Aleksandar Andrejevič […]...
U komediji Gribojedova “Jao od pameti” ismijani su mnogi poroci bogatih ljudi tog vremena. Junaci djela, kao što su Famusov, Molchalin, Tugoukhovski, Skalozub i drugi, otkrivaju negativne osobine njegova lika čitateljima. Oni su sitničavi, jadni, sebični i pomažu. Njihovi ideali su “služenje ljudima”, “lovci na nepristojnosti”. Ove ideale ne dijeli samo jedan lik - Chatsky. Više voli ljude [...]
Komedija A. S. Gribojedova “Jao od pameti” tužna je priča o čovjeku čija tuga proizlazi iz činjenice da nije poput drugih. Inteligencija, čast, plemenitost, nesklonost umiljivanju - to su kvalitete zbog kojih su vrata društva Famusovih, Mollinsovih, Skalozubovih i Zagoreckih zatvorena pred Chatskyjem. Upravo se na tome u komediji temelji unutarnji razvoj sukoba između junaka i [...].
Odnos prema narodu i kmetstvu Sadašnje stoljeće: Chatsky se suprotstavlja onim ljudima koji su stupovi plemenitog društva, suprotstavlja se naredbama Katarininog stoljeća. Prošlo stoljeće: Famusov je branitelj starog stoljeća, doba procvata kmetstva. Odnos prema idealima Sadašnje stoljeće: Chatskyjev ideal je slobodna neovisna osoba, strana ropskom poniženju. Prošlo stoljeće: Famusovljev ideal je plemić Katarinina stoljeća, [...]
Komedija “Jao od pameti” A. S. Gribojedova nastala je u prvoj polovici 19. stoljeća. Ovo je vrijeme kontrasta, koje uključuje sve: i pobjede i poraze. Ljudi koji su nosili prosjačke dronjke isprobavali su kraljevske haljine. A škrti krčmari, koji su dotad držali mesarski nož, dobili su maršalsku palicu. Ali trijumfi su ustupili mjesto katastrofalnom padu, likujući povici zasjenili su gorak krik, veličanstveni sjaj istine […]...
Jedna od najvažnijih epizoda u "Jadu od pameti" je dijalog između Chatskyja i Famusova u drugoj sceni drugog čina. Ja bih to nazvao “Sukob novog i starog”. Ova epizoda je ekspozicija - dio djela u kojem se "lansira" sukob zapleta. Samo dva glavna lika sudjeluju u ovoj epizodi: Pavel Afanasyevich Famusov i Alexander Chatsky. Epizoda počinje […]...
Gribojedov je ušao u rusku književnost kao autor poznate komedije “Jao od pameti”. Dotiče se vrlo važnih pitanja: o odgoju, obrazovanju, divljenju svemu stranom, o kmetstvu. U komediji autor ismijava i osuđuje niz likova: Famusov, Skalozub, Molchalin, Repetilov. Ali svim tim junacima suprotstavlja se glavni lik komedije, Alexander Andreevich Chatsky. Primio je […]...
U čemu se razlikuju pogledi na život Chatskog i "društva Famus"? Opišite javne i moralni ideali razni junaci. Očigledni nemoral oportunističkog birokrata Molčalina, bezduhovnost "silovika" Skalozuba - sve je to ruska stvarnost koju je službenik, vojnik i mislilac Gribojedov poznavao iznutra. Poznavao je i “uvezene” romantične ideje kojima je Chatsky, koji se vratio iz inozemstva, bio ispunjen njima. Pisac im odaje priznanje, pokazuje [...]
Esej prema komediji A. S. Gribojedova "Jao od pameti". Chatsky i Molchalin (Komparativne karakteristike). U djelu A. S. Gribojedova "Jao od pameti" suprotstavljena su dva heroja A. A. Chatsky i A. S. Molchalin. Razlikuju se po svjetonazoru, odnosu prema službi i višim činovima. Budući da je komedija nastala početkom 19. stoljeća, autorica se dotakla teme veza […]...
U komediji “Jao od pameti” A. S. Griboedov, vjeran svom talentu prikazivanja života u stvarnim slikama i slikama, odabire životna situacija- "ljubavni trokut". Chatskyjeva ljubav prema Sofiji jedna je od "opruga", prema I. A. Gončarovu, na kojima počiva razvoj radnje. Chatsky dolazi u Moskvu kako bi se sastao sa Sofijom. Ali Sofijino srce je već [...]

Tko je tako osjećajan, i veseo, i britak...

Počinjem seriju postova posvećenih biografiji Al. Andr. Chatsky je junak koji je vrlo nedovoljno cijenjen u ruskoj tradiciji (očekuje se sudjelovanje el_d-a). Ekat je dao ogroman doprinos u rasvjetljavanju slučaja. Tsimbaeva (po mom mišljenju, najbolji poznavatelj Gribojedova i “Tuge” u čitavoj povijesti Rusije, uz svu briljantnost imena Piksanova i drugih), na koju ću se često pozivati.
Za sada, za početak, evo kronologije života i aktivnosti brojnih likova u "Grief", prvenstveno Chatsky (pogledajte obrazloženje ispod presjeka).

Početak 1801. – rođenje Chatskog. On je "isto doba novog stoljeća" u pravom smislu te riječi. Očigledno, iz smolenskog plemstva, blisko povezanog s Poljsko-litavskim Commonwealthom (poput samog Gribojedova).

studeni-početak Prosinac 1805. – rođenje Sofije Famusove.

Kasne 1800-e - rane 1810-e: Chatskyjev otac umire, Chatsky je odveden u kuću obitelji Famus; Chatsky je odgajan zajedno sa Sofijom.

Početak 1818. - Chatsky, nakon što je dostigao relativnu punoljetnost, seli se iz kuće Famusovih; Nekoliko mjeseci gotovo da ne posjećuje njihovu kuću i praktički ne komunicira sa Sofijom. Upravo u to vrijeme (do kolovoza) u Moskvi postoje stražari i sud, a Chatsky je njima fasciniran. Navodno se našao u društvu nekih gardista i s njima intenzivno komunicira.

Jesen 1818., zima 1818./1819. – Chatsky se počinje udvarati Sofiji, ali –

Ali početkom 1819., nakon što je stupio u službu, napustio je Moskvu. Ulazi u konjicu i služi 1819.-cca. 1821. u Kraljevini Poljskoj, ali ne u redovima, nego u upravi. U Poljskoj se tada, prema carevoj izjavi, odvijao ustavni projekt za cijelu Rusiju; Chatsky služi briljantno - povezan je s varšavskim ministrima.

Godine 1821. Chatsky je raskinuo s ministrima i otišao u službu (završio je u istoj konjičkoj pukovniji u kojoj je služio i Platon Mihajlovič), a krajem 1821. / početkom 1822. otišao je u mirovinu. Ovaj raskid sa službom bio je uzrokovan činjenicom da je car napustio sve ustavne projekte.

Prijelaz 1821./1822. - kraj 1822. Chatsky provodi putujući, posebno, u "kiselim vodama" (radije u Europi nego u Rusiji).

U prosincu 1822. vratio se u Moskvu s namjerom da zaprosi Sofiju, koja je tek navršila 17 godina. Tu počinje radnja “Tuge”.

U međuvremenu, upravo u ovom trenutku puk će se udvarati Sofiji. Skalozub, čija je biografija detaljno restaurirana (nakon mnogih drugih pokušaja) ovdje (http://vif2ne.ru/nvk/forum/archive/1084/1084020.htm) i u Tsimbaeva; Uz potrebne ispravke donosimo zbirnu verziju:

Sergej Sergej je rođen ca. 1790., stupio u vojsku 1809. On i njegov brat zajedno su se “odlikovali” “u trinaestoj godini, u 30. jegerskoj, a zatim u 45.”; Nema sumnje da se zajednička nagrada s mojim bratom (opet!) “za treći kolovoz” odnosi upravo na ovu epizodu, kada su se zajedno “odlikovali”, odnosno, riječ je o 03/15.08.1813. Na današnji dan su nastavili (nakon isteka primirja u Pleischwitzu 29.7.10.08.) boreći se između francuskih i rusko-pruskih trupa (koje su uključivale 30. Chasseurs). Besmisleno je tražiti konkretan okršaj za koji je Skalozub dobio zapovijed (prema nacrtu "Tuge" - za uzimanje baterije, prema bijelom nacrtu - za odbijanje neprijateljskog napada u rovu) - Gribojedov je jednostavno iskoristio datum početka neprijateljstava, ne pitajući gdje je točno 30 tada bila 1. jegerska pukovnija. Kao što je navedeno u raspravama o tom pitanju, ozloglašeni orden "na vratu" trebao bi biti Juraj 2. ili 3. stupnja, odnosno, očito, drugi Jurjev križ Skalozuba (prvi je trebao biti Juraj 4. stupnja - tek nakon što bi trebao dati Georgeu višu diplomu). Puno za maloruskog rendžera, starog najviše dvadeset i pet godina!
Od kraja 1813. - u 45. jegerskoj pukovniji. Godine 1819. zajedno s ovom pukovnijom premješten je na Kavkaz. Sudjeluje u kavkaskim operacijama 1819.-1821.; ovdje su ga “vodili iza pukovnije dvije godine”, a na Kavkaski rat odnose se riječi “Ja sam vrlo sretan u svojim drugovima, Slobodna mjesta su otvorena; Tad će starci druge isključiti, Drugi su, vidiš, pobijeni” (do 1822. Skalozubovi “drugovi” više nigdje nisu mogli ginuti da bi o tome govorio u sadašnjem vremenu, kao o stvarnom stanju - “drugovi , vidiš, bili ubijeni”; oko 1812-1814. 1822. bilo bi nemoguće tako reći). Iz kombinacije fraza o ovome: "Sretan sam u svojim drugovima", "Dugo sam bio pukovnik, ali ste tek nedavno služili" (kao odgovor na koji on kaže svoje "Ja sam prilično sretan...) i “Ja sam sa svojom pukovnijom dvije godine”, možemo zaključiti da je bio pukovnik (do 1822.) barem nekoliko godina, koji je kao pukovnik dobio upravo u vrijeme kada je jedan od njegovi suborci su “pobijeni” (dakle, na Kavkazu), ali već s činom pukovnika nije mogao dobiti dvije godine zapovijedanja pukovnijom (budući da nisu bili u činu pukovnika, nije se moglo pretpostaviti da su “ nisu vam davali dovoljno” pukovnije i “vodili” vas okolo, tjerajući vas da čekate - na primjer, bojnik nije imao pravo zapovijedati pukovnijom u kampanji 1812.-1814.) U svakom slučaju, nije mogao ustati u čin pukovnika - stupio je u službu tek 1809., a za 5 godina jegerski vojni časnik bez veza i plemstva nije imao šanse dobiti pukovnika.
Dakle, Skalozub je dobio pukovnik na Kavkazu, 1819./1820., za uspješne vojne operacije protiv gorštaka, ali još 2 godine nije mogao dobiti zapovjedništvo nad pukovnijom. I tek 1822. Skalozub je premješten s Kavkaza u 15. pješačka divizija pukovnik, konačno dobiva namještenje u pukovniji. Ima oko 30-35 godina. Ovo je borbeni časnik Jaegera. Za Famusove mladoženja nije najzavidniji (malorus, iz malog plemstva, beznadno provincijsko prezime, vojnik), već činovi, naredbe, bogatstvo... Za Chatskyja on je užasan suparnik.

N.B. 45. jegerska pukovnija je 1819. preimenovana u 44. jegersku pukovniju (i obrnuto). Borio se na Kavkazu, uglavnom u Abhaziji. Evo zapovijedi Ermolova od 28. travnja 1820. upravo ovoj 44. jegerskoj (bivšoj 45.), odnosno Skalozubovoj pukovniji:

Vi, hrabri drugovi, izgubili ste nadređenog, revnost za službu velikog suverena, uzornu brigu za vas. Zajedno s tobom žalim što je poginuo od ruku podlih izdajnika; zajedno s tobom neću zaboraviti kako osvetiti podlo ubojstvo dostojnog zapovjednika. Pokazat ću vam mjesto gdje je živio podli razbojnik Koikhosro Guriel; Ne ostavite kamen na kamenu u ovom utočištu zlotvora, ne ostavite ni jednog živog od njegovih podlih suučesnika. Zahtijevam, hrabri drugovi, prijateljsko ponašanje sa stanovnicima, mirne, krotke, odane careve podanike; Naređujem da se zli izdajice bez žaljenja kazne."

Riječ je o smrti pukovnika Puzyrevskog 1., koji je zapovijedao 45. (>44.) šaserom od studenog 1819. Na mjestu zapovjednika pukovnije zamijenio ga je potpukovnik Prince. Abhazov, Ivan Nikolajevič (zapovijedao pukovnijom od svibnja 1820.).
I sam Griboedov je pisao o istoj smrti Puzyrevskog u jednoj od svojih korespondencija!
citiram:

Vaše veličanstvo,
Poštovani Andrej Ivanoviču,

gdje si sada? U svom posljednjem pismu, kojem dugujem svoje sretne trenutke, tražili ste ljude u Paulovom klubu. Pred kim se lampion ugasio? Reci mi iskreno. Ili planiraju preseliti vašu potragu u St. Petersburg? Što kani vrhovni zapovjednik, ne pitam: jer on je sfinga modernog vremena. Nećete vjerovati koliko je naša pozicija ovdje dvosmislena. Od Alekseja Petroviča u cijela godina Nikada nećemo saznati gdje boravi i kojim okom odozgo gleda na naše svakodnevne aktivnosti. A u tu lutanju perzijskih neistina i besmislica jedva se uklapa politička egzistencija Simona Mazarovicha i njegovih križara. Kakav život! Prvi put u životu odlučio sam se našaliti, okusiti državnu službu. Bolje bi bilo da sam se bacio u vatru nerčinskih tvornica i zavapio s Jobom: Neka propadne dan u kojem sam obukao odoru stranog koledža i jutro u kojem su rekli: evo titularni vijećnik. Neka ga Gospodin ne traži odozgo, neka ga svjetlost obuzme odozdo, ali neka ga primi tama, sjena smrtna i tama. - Ni riječi više o mojim poslovima, ne želim te upropastiti svojom dosadom. Htjela bih znati nešto o tvom životu.
Zašto nemate vremena za generale? Jedan je poludio (Eristov). Drugi (Puzyrevsky) pao je od podmukle ruke; Akhverdov u rukama miroljubivih, dobrotvornih, doktorskih ljudi, šteta za njegovu obitelj, njegova nećakinja u Kizlyaru je najjadnija od svih.
Zašto je vaš veliki general digao ruke od nas jadnika, i ne želi nas gurnuti naprijed s jednim činom niže na golemom polju suverene službe? Što bi rekao svojim talentom da zauvijek ostane topnički satnik? Iako se još nisam usudio da svoje mišljenje mjerim s njim, pravo vrijedi više od moje titule.

Vrlo je vjerojatno da od vas neću dobiti odgovor na svoja pitanja, pa, barem o nečemu drugom, samo ne zaboravite: zapišite to i prisilite se voljeti sve više i više.

Posvećen tebi
A. Gribojedov."

Dakle, evo ga, ovaj šef je jedan od onih "pogledajte, ubijen je" - Puzyrevsky 1st! Gribojedov je služio Skalozubu u pukovniji koja mu je bila dobro poznata iz njegovih kavkaskih poslova, au isto vrijeme iu okolnostima koje je Gribojedov poznavao - au ovoj pukovniji gotovo da nema točnog prototipa Skalozuba, poznatog Gribojedovu 1820. -21..

Osim toga, skrenut ću pozornost na to kako Ermolov (Ermolov! - čovjek izrazito okrutnog karaktera, čija bi ćud bila tjerana da ubija, a ne štedi, čak ni civile, makar ikoga) pravi razliku u poretku između suučesnika Kay-Khosrov Gurieli u ubojstvu Puzyrevskog i “civilnih” stanovnika.

(1) “Jao od pameti” Gribojedov je zamislio u zametku 1820., a napisao ga je u cijelosti (iako u grubim nacrtima) u proljeće - ranu jesen 1823. (posljednje činove drame Gribojedov je svakodnevno pisao u sjenici imanja Begičev, gdje je boravio od konca srpnja; jasno je da se od sredine jeseni ne može pisati u sjenici), ali je bijeli tekst dovršen do ljeta 1824. Budući da je u god. književnosti tog vremena nije bilo uobičajeno vrijeme radnje djela stavljati _u budućnost_, vrijeme završetka rada na tekstu krajnji je rok za vrijeme radnje same drame. Ekat. Tsimbaeva piše: “Vrijeme radnje drame definirano je vrlo jasno. Griboedov je završio "Jao od pameti" krajem svibnja - početkom lipnja 1824., nakon čega je napravio samo manje stilske izmjene u tekstu. Prema tome, događaji u komediji ne mogu se odvijati kasnije od tog razdoblja” (http://magazines.russ.ru/voplit/2003/4/cimbaev.html).
Međutim, ovo opažanje može se suziti. “Tuga” je do kraja jeseni 1823. dobila potpuno gotov izgled, a radnja joj je bila potpuno osmišljena već u proljeće 1823., kada je Gribojedov napisao početni dio drame. Budući da nema razloga vjerovati da se u konceptu "Tuge" i biografiji Chatskog nešto kronološki promijenilo u procesu prijelaza s nacrta na bijelu verziju (naprotiv, sve govori da je kronologija životi heroja ostali su isti) i tu logiku s kojom Tsimbaeva pristupa nacrtu treba zapravo prenijeti na nacrt i smatrati je terminus ante quem za radnju “Tuge” u ljeto 1823.
Nadalje, ova se radnja odvija zimi (konkretno - prema nacrtu u korizmi, tj. u veljači, prema bijelom nacrtu - ranije, očito, u prosincu, vidi suptilnu analizu Ekat. Tsimbaeva na istom mjestu, u: http:// magazines.russ.ru/voplit/2003/4/cimbaev.html), dakle, zadnja zima kada se to moglo dogoditi je zima 1822/23. Sama Ekat. Tsimbaeva smatra da bi ovdje bilo potrebno staviti 1823/24 umjesto 1822/23, budući da ona vremenski rok radnje mjeri trenutkom pisanja bijelog papira, a ne nacrta “Tuge”. Konačni argument u korist činjenice da se radnja ne može smjestiti kasnije od zime 1822/23, vidi dolje, u paragrafu (3).

(2) Famusov viče svojim slugama "da rade za vas, da vas nasele [u Sibiru]!" E. Tsimbaeva ističe da je pravo vlasnika duša na izgon svojih kmetova, koje je ukinuo Aleksandar, on ponovno uveo 1823. godine, i tek nakon te obnove Famusovljev uzvik ima smisla. Logika ove pretpostavke E. Tsimbaeva može se osporiti. Ona smatra da Famusov u ovakvom raspoloženju ne bi mogao spomenuti progon u naselje da mu zakon nije dao odgovarajuća prava. Dok uzvici kao što su "vrijedan si nagodbe" ili "vješala" sigurno ne impliciraju govornikovu ovlast da pošalje na nagodbu ili na vješala, sličan uzvik bez "bi" može se shvatiti kao impliciranje takve ovlasti. Ali je li? Svatko od nas može reći: "Dobit ćete dvojku za takve pogreške!" Drugu godinu ćeš biti kažnjen za takve greške!” - a da uopće ne implicira da govornik sam ima pravo ocjenjivati ili ostaviti drugu godinu.
Međutim, teza E. Tsimbaeva može se braniti s druge strane. Lako je primijetiti da povici tipa “Za ovo ćeš ići u zatvor!” ili "Drugu godinu, ti si za to!" na ruskom (barem sada) zvuče smisleno bez "bi" samo ako barem _netko_ ima ovlast da bude poslan u zatvor zbog ovog "ovog" ili ostavljen na drugu godinu (ne nužno govornik, ali barem netko / nešto dvorsko, na primjer). Fraza "Bit ćeš strijeljan zbog ove šale!" 1970. ne bi zvučalo smisleno (ali s "bi" bi) jer 1970. nitko nije strijeljan zbog pričanja viceva, ali 1937. zvučalo bi smisleno i bez ikakvog "bi".
To znači da se Famusovljev uzvik može zamisliti samo ako je barem netko (neki autoritet) u to vrijeme mogao poslati svoje sluge na nagodbu zbog prekršaja o kojem govori Famusov. Ali kakav je ovo prekršaj? To su propusti, nedovoljna lojalnost gospodaru, upuštanje u nestašluke gospodareve kćeri protivno očitoj gospodarevoj volji u tom pogledu. Tko bi mogao u Rusiji XVIII-XIX stoljeća kazniti za takve stvari (ako je uopće mogao), osim samog gospodara? Nijedan drugi organ neće ispitivati i kažnjavati takve prekršaje...
Dakle, formulacija "ako bi barem netko (neki autoritet) u ovom trenutku mogao prognati svoje sluge u nagodbu za prijestup o kojem se raspravlja" u u ovom slučaju ekvivalentna je formulaciji "da je sam Famusov u to vrijeme mogao poslati svoje sluge na nagodbu za kazneno djelo o kojem se raspravlja" - jer osim njega, nijedna druga vlast se time ne bi bavila u svakom slučaju. Vraćamo se, dakle, na tezu Cimbaeve: Famusovljeva primjedba je zamisliva tek nakon vraćanja vlasnicima duša prava na izgon svojih duša.
Istina, čini se da postoji način da se zaobiđe ovaj zaključak: može se pretpostaviti da Famusov, u bijesu, izbacuje prijetnju na koju je navikao u mladosti i zrelosti, kada su vlasnici duša još imali pravo prognati svoje duše do naselja. No, upućivati takve vapaje u uvjetima kada stvarno pravo na to odavno više ne postoji znači staviti se u najjadniji položaj pred osobom kojoj se prijeti - uostalom, on zna (kao i onaj tko prijeti sebi) da prijetnja je nerealna (zamislite kako bi izgledao šef 1970., vičući podređenom: “Okovati te!”), a Famusov se mogao dovesti u takvu poziciju samo u potpunom samozaboravu bijesa, u potpunoj histeriji. No, on očito nije u sličnom stanju kad izgovara ovo “da ti radim, da te namirim” - njegova reakcija u cijeloj ovoj sceni emocionalno je puno bliža razdraženom gunđanju nego bijesu. Tako se zatvorenica Tsimbaeva ne može zaobići ni s ove strane.
Međutim, Tsimbaeva griješi vjerujući da se taj povratak dogodio 1823. godine - zapravo, dogodio se 1822. godine. Citiram poznati priručnik odvjetnika Tagantseva (Tagantsev N.S. Kriminalni zakon(Zajednički dio). Dio 1. Prema izdanju iz 1902. godine. Allpravo.ru. - 2003. 21. Stegovna vlast fizičkih osoba):
“... Dekreti od 1749. i 1760. godine. zemljoposjednici su dobili pravo prognati svoje seljake zbog drskih djela, sve dok prognani nisu bili stariji od 45 godina i sposobni za rad. Dekretom iz 1765. Katarina je proširila ovo pravo zemljoposjednika, dopuštajući seljacima da budu poslati na težak rad u bilo koje vrijeme s pravom da ih uzmu natrag po svom nahođenju. Progonstvo na robiju po volji posjednika ukinuto je 1809., ali je progonstvo u selište, koje je ukinuto Zakonom iz 1811., ponovno vraćeno 1822. s naznakom da plemićke vlasti ne mogu ni ispitivati valjanost posjednika. "zahtjevi za progon njihovih seljaka u Sibir" Dekretima iz 1823. i 1824. samo su proširena odgovarajuća prava zemljoposjednika.
Dakle, vrijeme radnje je nakon dekreta iz 1822. Drugim riječima, najranija zima kada se radnja “Tuge” može odvijati je zima 1822/1823 (a ne 1823/24, kako vjeruje Ekaterina Tsimbaeva zbog gore navedene pogreške).

(3) Dakle, vrijeme radnje može se točno odrediti: to je prosinac 1822. godine. Sofija je u tom trenutku upravo napunila sedamnaest godina (Tsimbaeva je pokazala da je Famusov bal najvjerojatnije održan nedugo nakon Sofijinog rođendana i povodom ovog rođendana - vidi E. Tsimbaeva. Griboyedov. M., 2003., str. 336), ona rođena je, dakle, u studenome-prosincu 1805. - kći, da tako kažemo, Austerlitza...

Prije početka akcije, Chatsky nije bio u Moskvi i nije vidio Sofiju tri godine zaredom ("on će otići na tri godine") - to jest od 1819. Te tri godine uključivale su najprije Chatskyjevu službu, njegovu "vezu s ministrima, zatim prekid", a zatim je, razočaran službom, otišao na putovanje ("liječili su ga, kažu, u kiseloj vodi"). Od trenutka kada je počela služba nije se pojavio u Moskvi i nije vidio Sofiju, inače bi u kući Famusova saznali za njegovu vezu i raskid s ministrima do početka radnje „Tuge” ne samo iz Tatyana Yuryevna, ali i od samog Chatskog. Kako je, opet, utvrdio Ekat. Tsimbaev, ovi su ministri bili iz Varšave, a cijela Chatskyjeva karijera odvijala se u Kraljevini Poljskoj (http://magazines.russ.ru/voplit/2003/4/cimbaev.html; Griboyedov. S. 332 ff.), gdje Upravo je 1818. Aleksandar proglasio da je uvođenje ustavnih poredaka stalna tema njegovih misli, te da bi ustavna Kraljevina Poljska trebala postati primjerom i odskočnom daskom za širenje ovih poredaka u Rusiju: „Vi (Poljaci) ste mi dali sredstvo – da svojoj domovini pokažem ono što sam već odavno bio, za to se godinama spremam i što će ona upotrijebiti kad počeci tako važnog pothvata dospiju u pravu zrelost.” Tada je knez Petar Vjazemski (jedan od najsjajnijih ljudi liberalne stranke, prema vladi) s entuzijazmom služio u Poljskoj, ali je 1821. umirovljen kada je Aleksandar potpuno pokopao svoje ustavne hobije. Očito je ista bila sudbina Chatskog.

Chatsky je stupio u službu nakon sezone jeseni 1817. - jeseni 1818.: „A kod žena, kćeri - ista strast prema uniformi! Koliko sam se davno odrekla nježnosti prema njemu?! Sad ne mogu upasti u ovu djetinjariju, Ali koga onda svi ne bi vukli za sobom? Kad su stražari i drugi iz dvora malo ovamo došli, žene su vikle: ura! I bacali su kape u zrak!” - a straža i dvor stajali su u Moskvi od kolovoza 1817. do kolovoza 1818. godine.
Chatsky ovdje jasno kaže da je stupio u službu pod izravnim dojmom svog tog entuzijazma 1817./1818. - to znači da se njegov stupanje u službu ne može datirati kasnije od prijelaza 1818./1819. To pak znači da se njegov povratak u Moskvu ne može smjestiti tek u zimu 1823./1824. - u ovom slučaju bi bio odsutan najmanje skoro 5 godina, a nikako 3 godine. Ostalo je smjestiti njegov dolazak u kraj 1822. godine, nikako kasnije. Dakle, “tri godine” njegove odsutnosti zapravo su više od tri godine, razlike u kalendarskim datumima njegova odlaska iz Moskve (sam početak 1819., ne kasnije) i dolaska u Moskvu (prosinac 1822.). U stvarnosti je izvan Moskve proveo gotovo četiri godine, ali samo tri zime - 1819/1820, 1820/1821 i 1821/22. Ove tri nove godine, u kojima Chatsky nije bio u Moskvi, one su "tri godine" koje pamti kao vrijeme svoje odsutnosti.

(4) Sophia u ključnoj primjedbi za razumijevanje predstave kaže: “Da, s Chatskyjem smo, istina, odgajani i odrasli: Navika da smo svaki dan zajedno neraskidivo nas je vezala prijateljstvom iz djetinjstva; ali onda se iselio, činilo se da mu je dosadno s nama, i rijetko je posjećivao našu kuću; Onda se opet pretvarao da je zaljubljen, zahtjevan i ojađen!!. Britak, pametan, elokventan, Osobito sretan s prijateljima, O sebi je visoko mislio... Želja za skitnjom ga je napala, Ah! Ako netko nekoga voli, Zašto tražiti um i putovati tako daleko?
Dakle, Chatsky je odgajan sa Sofijom sve dok nije postao punoljetan, nakon čega se morao iseliti - odrasli mladić više se nije mogao odgajati i živjeti zajedno s neudanom djevojkom koja mu nije bila bliska rodbina. Chatsky je u to vrijeme trebao imati 17-18 godina (ne više od 18).
A sve do ovog trenutka ona i Sophia bile su zajedno “svaki dan nerazdvojno” i još im nije bilo “dosadno”, što implicira ne tako veliku razliku u godinama: dječak od 15 godina bio bi izrazito nezainteresiran za djevojčicu od desetak godina. godina i ne bi imali nikakvo prijateljstvo iz djetinjstva. Dobna razlika između njih stoga ne bi trebala biti veća od četiri godine.
Budući da je Sofija rođena krajem 1805., Chatsky je, dakle, rođen ne prije 1801. To je sasvim u skladu s njegovim ulaskom u službu na prijelazu 1818./1819. ili početkom 1819. godine.
U vrijeme svoje ostavke Chatsky nikako nije mogao imati manje od 20 godina, jer čak ni varšavski ministri nisu mogli biti "u kontaktu, a zatim izvan kontakta" s mladićem od 17-18 godina, čak i ako je on bili genij (ako On, naravno, nije bio super-dobro rođen ili plemenit - što se ne može reći za Chatskog). A njegova se ostavka može datirati najkasnije 1821. (proveo je najmanje 1822. putujući u kisele vode). Tako je posljednji datum njegova rođenja 1801. Godina njegova rođenja je tako čvrsto utvrđena (1801.) i ispada prilično simbolična - ovo je prva godina 19. stoljeća! Chatsky je doista vršnjak novog stoljeća.
Između punoljetstva Chatskyja i njegova stupanja u službu uspio se odmaknuti od Famusovih, neko vrijeme "rijetko posjećivati njihovu kuću", a zatim posjetiti Sofiju "zaljubljeno, pažljivo i tužno" (nakon čega joj je ostavio drugi put, žureći na uslugu ne u Moskvi, već u drugim područjima). Ove dvije faze zajedno trebale su trajati najmanje godinu dana. Dakle, Chatsky je morao iseliti nakon 17, ali najmanje godinu dana prije odlaska iz Moskve (proljeće 1819.) - drugim riječima, iselio se početkom 1818., a rođen je početkom 1801.... skoro do dan sa početak 19. stoljeća stoljeća.

Sophia ne bi mogla nazvati svoju vezu s Chatskim "dječjim prijateljstvom" da je završio u kući Famusovsky ne kao dijete, već kao tinejdžer. Drugim riječima, Famusov (prijatelj njegova oca) prihvatio je Chatskyja, koji je ostao siroče, da bude odgajan u potonjoj kući dok Chatsky nije napunio 12-13 godina (to jest, do 1813./1814.). Riječi "odgojeni zajedno, odrasli" impliciraju prilično dugo razdoblje suživota i potiču nas da pripišemo dolazak Chatskyja u Famusovljevu kuću u ranije vrijeme, do ranih 1810-ih (uključivo).

(5) Chatsky u "Planini" kaže Platonu Mihajloviču:
„Pa Bog ti sudio; Zasigurno, niste postali isti u kratkom vremenu; Nisam li te prošle godine, krajem, poznao u puku? Tek je jutro: noga ti je u stremenu I juriš na pastuhu hrtu? Jesenski vjetar puše, sprijeda ili straga.”
Dakle, u jesen 1821., Chatsky je još uvijek bio u pukovniji. Stoga je ostao u službi do tog vremena i bio je upisan u konjicu (jasno je da ovo "znao u pukovniji" podrazumijeva zajedničku službu - inače kako bi Chatsky mogao znati što P.M. radi svaki dan u pukovniji ujutro ?Civilna osoba koja nije zaposlena mogla je, naravno, uspostaviti poznanstvo s vojnim licem, ali nije bilo načina da ga se u tolikoj mjeri "upozna" u pukovniji).

A.S. Gribojedov “Jao od pameti”

ja U suzmi točan odgovor:

1. A.S. Gribojedov je rođen:

a) u siromašnoj seljačkoj obitelji;

b) u plemenitoj plemićkoj obitelji;

c) u obitelji svećenika.

2. A.S. Gribojedov imenovan je veleposlanikom:

a) u Perziju;

b) u Gruziju;

c) u Tursku.

3.AS.Griboedov oženjen.....

a) kćeri turskog sultana;

b) kći gruzijskog književnika;

c) sestra ruskog dekabrista.

4. Drama A. Gribojedova “Jao od pameti” za života autora....

c) publika je dočekala s oduševljenjem.

5. Po žanru, djelo Gribojedova

"Jao od pameti" je:

komedija;

b) tragedija;

c) tragikomedija.

6. Napisao je kritički članak “Milijun muka”:

a) A.I.Pisarev;

b) V.G. Belinski;

c) I.A. Gončarov.

II .Dodaj točan odgovor:

7. “Tko je tako osjećajan, i veseo, i oštar, kao...”

8. Molchalin zauzima položaj Famusova......

9. Traže Sofijinu ruku......

10. Pomisao na Chatskyjevo ludilo daje......

11. Chatskyjev "dvojnik" je......

12. Predstava je izvorno naslovljena......

III . Podudaranje:

13.Definiraj životni ciljevi junaci komedije:

a) Molchalin; a) "Samo želim

b) Skalozub; unaprijeđen u generala"

c) Chatsky; b) Uvjerite se da

još uvijek te volimo

Sofija, udaj se;

c) I nagrade

uzmi i zabavi se

14.Okarakteriziraj junake komedije:

a) Molchalin; a) Neprijatelj svega novog, pro-

veliča održivost

rog života;

b) Repetilov; b) vjeruje u mogućnost

svijetli život, nastupa

protiv poniženog spola

seljačke ženidbe;

c) Famusov; c) stavlja masku ništavila-

gestama postići

za vlastitu sebičnu svrhu;

vodvilja i epigrama.

15. Spojite heroje s njihovim karakteristikama:

a) Skalozub; b) „I zlatnu torbu, i

ima za cilj biti general;"

b) Molchalin; a) „Rado ponižavam, bockam;

zavidan, ponosan i ljut";

c) Chatsky. c)"evo ga, na prstima i

nije bogat riječima."

d) "On želi slobodu

propovijedati."

16.Dajte karakteristike govora junaci komedije:

a) Chatsky; a) "dvojke", "mirnice", "anđeo";

b) Skalozub; b) “Pokudova”, “oni zovu”, “zapochival”, “ja ću prijaviti”;

c) Lisa; c) “Ropstvo”, “predrasude”, “dim domovine”;

d) Molchalin. d) "Pukao", "pogriješio", "narednik",

"u modricama".

17. Spoji likove i njihove izjave:

a) Chatsky; a) „To je to, svi vi

ponosni ljudi!

Kako su vaši očevi to radili?

b) Famusov; b) “I naravno, svijet je počeo zaglupljivati”;

c) „Rado bih služio,

mučno je biti služen”;

d) “...mi to radimo od davnina,

da je čast između oca i sina”;

e) “Gdje su, pokaži nam, domovine,

Koje bismo trebali uzeti za uzore?”;

18. Spojite heroje s njihovim postupcima:

a) Molchalin; a) Povratak iz

lutanja, prvo

posjećivanja

b) Famusov; b) pretvara se

zaljubljen u

Sophia koketira sa

c) Chatsky. c) baca loptu.

IV .Postavite slijed:

19. Poredak pisaca kronološkim redom:

a) A.S.Gribojedov;

b) D.I.

c) V.A.Zhukovsky.

20. Odredite slijed događaja u drami A.S.Gribojedova “Jao od pameti”:

a) vijest o ludilu Chatskyja;

b) bal u kući Famusova;

c) odluka da se Sofija pošalje u Saratov;

d) Molchalin otkriva svoje pravo lice;

21. Odredite slijed promjena u osjećajima Chatskog i Sofije:

a) “Slijepi čovječe, u kome sam tražio nagradu za sav svoj trud!”

Žurilo mi se!...letjelo! Rodila sam! Evo sreće, mislila sam, blizu je.”

b) „Jedva da je svanulo, a ja sam već na nogama!“

c) "Ko joj je, konačno, drag, Molchalin!"

22. Odredi redoslijed pojavljivanja likova u drami:

a) Chatsky;

b) Molchalin;

d) Famusov;

V .Pronađite pravi izlaz iz situacije:

23. Nakon što se upoznao s predstavom "Jao od pameti", student je došao do zaključka da je Sophia nedostojna Chatskog. Rezonirao je ovako:

a) Sophia nije čekala da se Chatsky vrati i započela je aferu s nekim drugim;

b) Sophia nije u stanju iskusiti pravu ljubav i ne može uzvratiti Chatsky.

c) Sofija živi suprotno idealima koje Chatsky propovijeda i nije u stanju cijeniti njegove plemenite ciljeve.

d) svi odgovori su točni;

d) svi odgovori su netočni.

24. Pri razgovoru o drami “Jao od pameti” na satu književnosti, učenik je imao zadatak odrediti tko je opasniji - Molchalin ili Skalozub, te je došao do sljedećeg zaključka:

a) Skalozub je samo "glupi, nerazumni vojnik" i ne predstavlja nikakvu posebnu opasnost, za razliku od Molchalina;

b) Molchalin je mnogo opasniji od Skalozuba. Lukav je i oprezan, vrlo se dobro maskira, pretvara se da je ponizan i ponizan, vara sve;

c) Skalozub nije tako glup kao što se čini. Iza imaginarne gluposti i gluposti skriva se prilično jak i zastrašujući neprijatelj.

d) svi odgovori su točni;

d) svi odgovori su netočni.

Ključevi zadataka

1b, 2a, 3b, 4b, 5c, 6c.

7-Aleksandar Andrejič Čatski

8-tajnik 9-Molchalin, Skolozub, Chatsky

10-Sofija 11-Repetilov 12-“Teško pameti.”

13-a-c;b-a;c-b;

14-a-c;b-d;c-a;d-b.

15-a-b;b-c;c-a,d.

16-a-c;b-d;c-b;d-a.

18-a-b; prije Krista; v-a.

20. b, a, d, c

21. b, c, a

22. c, d, d, b, a

Chatsky - mlad slobodan čovjek; reklo bi se, putnik, tragač za novim stvarima. Nije bogat, nema nikakav čin i ne treba mu ni za što: "Bilo bi mi drago služiti, mučno je biti služen", kaže Famusovu kad poziva Chackog da služi ako on želi oženiti Sofiju. Chatsky je pametan, duhovit, govori samo ono što mu je na srcu - i to je njegovo Posebnost. Čak bih se usudio usporediti ga s Hljestakovom: "Što na umu, to je na jeziku."

Chatsky je čovjek novog vremena, progresivnih pogleda, čovjek druge vrste:

“Nemilosrdno sam grdio tvoje godine!” –

Ogoljava sadašnje doba, vrijeme u kojem živi i, što je najvažnije, ne boji se toga. S tim u vezi, postavlja se pitanje: “Tko drugi ako ne on?” “Nema ratnika samog u bojnom polju”, kaže narodna mudrost. Ali u ovom slučaju, ratnik je ratnik ako je Chatsky!

To je istina; on je iscjelitelj, iscjelitelj slobode. Pokušava se razumjeti - ne prihvaća postojeći sustav, kao što sam već rekao. Ali činjenica je da ga nitko ne razumije, i ne može razumjeti, i drže ga za luđaka. Sam Chatsky kaže Famusovu i Skalozubu:

“Kuće su nove, ali su predrasude stare;
Radujte se, neće vas uništiti
Ni njihove godine, ni moda, ni požari" -

To je problem! Ali shvaća li sam Chatsky da su svi njegovi pozivi, svi njegovi poticaji, sva njegova snaga, sva ta jetka inteligencija koju je stavio u svoje riječi - shvaća li on da je sve to... izgleda uzaludno? On zna da nije uzalud, jer neće ga razumjeti današnje vrijeme, ni ovi ljudi, ali će ga drugi sigurno razumjeti.

Chatsky je u komediji najznačajniji lik po svojoj funkciji, jer bez njega ništa ne bi bilo: društvo Famusov Ostao bi Famusov, ili bi se malo promijenio zbog novih trendova, kako to obično biva.

Kroz komediju, Chatsky je stekao mnoge karakteristike o sebi. Ovo su neki od njih.

I. Lisa o Chatskom:

1) "Tko je tako osjetljiv, i veseo, i oštar,
Kao Aleksandar Andrejič Čatski!"

II. Sofija Pavlovna o Chatskom:

1) (D. I, Z. 5)

“...On je fin
On zna nasmijati svakoga;
Brblja, šali se, meni je smiješno;
Smijeh se može podijeliti sa svima.”

2) (I D., i ja.)

“Oster, pametan, elokventan.
Posebno sam sretan s prijateljima.”

3) (Također D., I 6) Sofija, ljuta na Chatskyjeve riječi o Molchalinu:

"Ne čovjek, zmija!"

4) (D. II, I. 8)

“Smrtonosni svojom hladnoćom!
Nemam snage da te gledam ni da te slušam.”

5) (Također D., također Y.)

“Što me trebaš?
Da, istina je, to nisu tvoji problemi - tebi je zabavno,
Ubiti vlastitog oca - sve je isto."

6) (Također D., I. 9)

"Ah, Aleksandre Andrejič, evo,
Čini se da ste prilično velikodušni:
Nesreća je tvoga susjeda što si tako pristran.”

7) (Također D., I. 11)

“...Bojim se da neću moći izdržati pretvaranje.
Zašto je Bog doveo Chatskog ovamo!”

8) Chatsky dobiva temeljitu karakterizaciju od Sofije u III D., 1. fenomen:

"Tvoja veselost nije skromna,
Odmah imaš spreman vic,
A ti sam..."

“...prijeteći pogled i oštar ton,
A u tebi je bezdan tih osobina,
A grmljavinska oluja iznad sebe je daleko od beskorisne” -

Time Sophia zamjera Chatskyju što je bio previše otvoren. Ona, možda, vjeruje da sam Chatsky ne vidi ove "osobitosti ponora" - to su, po Sofijinom mišljenju, najjači nedostaci. Ona poziva Chatskog da se bori protiv njih. Ali jesu li to nedostaci? Samo po mišljenju društva Famus, ali ne i po mišljenju Chatskog.

“Primjetno je da ste spremni proliti žuč na svakoga;
I da se ne miješam, izbjegavat ću ovdje.”

"Zašto bi postojao, reći ću ti pravo,
Zato neću obuzdati svoj jezik,
U preziru prema ljudima tako otvoreno,
Da nema milosti ni za najskromnije!.. Što?
Ako ga netko slučajno imenuje:
Provalit će tuča vaših žamora i šala.
Pričaj viceve! i šala zauvijek! Kako će te briga za ovo!

Nagovještaj Chatskog:

“Naravno, on nema takav um
Što je jednima genije, a drugima kuga,
Što je brzo, briljantno i uskoro će postati odvratno,
Koju svijet na mjestu grdi,
Da svijet bar nešto kaže o njemu,
Hoće li takav um usrećiti obitelj?

9) (D. III, I. 14)

„O, ovaj čovjek uvijek
Uzrokuje mi užasnu nevolju!
Drago mi je poniziti, ubosti; zavidni, ponosni i ljuti!

"Odvrnuo mu je vijak"

"Ne baš..."

"A! Chatsky, voliš sve oblačiti u šale,
Biste li ga htjeli isprobati na sebi?”

III. Chatsky o sebi:

1) (D. I, I. 7)

“Slušaj, jesu li moje riječi zaista jetke?
I skloni nekome nauditi?
Ali ako je tako, um i srce nisu u skladu.
Ja sam ekscentričan na još jedno čudo
Kad se jednom nasmijem, onda ću zaboraviti..."

2) (Također D., Ya. 9)

"Oh! ne, nisam dovoljno razmažen nadama.”

"Nisam pripovjedač snova"

"Vjerujem vlastitim očima"

3) (D. II, I. 7)

“Nije mi želja da se dalje svađam...”

4) (D. III, I. 1)

"Ja sam? Nije li smiješno?"

“Čudan sam, ali tko nije čudan?
Onaj koji je kao i sve budale..."

„Ali ima li u njemu *(u Molchalin)* te strasti,
Taj osjećaj, taj žar,
Tako da on ima cijeli svijet osim tebe
Činilo se kao prah i taština?
Tako da svaki otkucaj srca
Je li ljubav ubrzala prema vama?
Tako da su sve njegove misli i sva njegova djela
Duša - ti, molim te?..”

"Oh! O moj Bože! Jesam li ja stvarno jedan od tih ljudi?
Kome je smijeh cilj života?
Zabavljam se kada upoznam duhovite ljude
I češće mi nedostaju.”

5) (D. IV, I. 10)

“Jesam li stvarno poludio?”

6) (Također D., Y. 14)

"Slijepac! U kome sam tražio nagradu za sav svoj trud!”

IV. Famusov o Chatskom

1) (D. I, Z. 10)

“...ovaj kicoš prijatelj;
On je notorni rasipnik, muškarčina;
Kolika je provizija, kreatoru?
Biti otac odrasloj kćeri!”

2) (D. II, I. 2)

“To je to, svi ste ponosni!
Biste li pitali što su očevi radili?
Učili bismo gledajući starije..."

"Oh! O moj Bože! on je karbonar!"

"Opasna osoba!"

“Što on kaže? i govori kako piše!

“On želi propovijedati slobodu!”

“On ne priznaje vlast!”

"I ne želim te upoznati, ne podnosim razvrat."

“Ovdje čeprkaju svijetom, udaraju po palčevima,
Vraćaju se, od njih očekuj red.”

3) (D. II, I. 3)

“Ubit će te
Na suđenju će vam dati nešto za piće.”

4) (D. II, I. 4)

“... pokojni sin Andreja Iljiča:
Ne služi, odnosno ne nalazi nikakve koristi od toga,
Šteta, šteta, malena je glava,
I lijepo piše i prevodi.”

5) (D. III, I. 21)

“Dugo se pitam kako ga nitko neće vezati!
Pokušajte govoriti o autoritetima i nećete znati što će vam reći!
Nakloni se malo nisko, savij se kao prsten,
Čak i pred licem redovnika,
Pa će te nazvati nitkovom!..”

„Slijedio sam svoju majku, Anu Aleksjevnu:
Pokojnik je osam puta poludio.”

6) (D. IV, I. 15)

"Lud! Kakve on tu gluposti priča!
Ulizica! svekar! a o Moskvi tako prijeteće!”

V. Ostale osobe o Chatskyju:

1) (D. III, I. 10), Khlestova:

“...Čemu je sretan? Kakav je to smijeh?
Grehota je smijati se u starosti..."
“Povukao sam ga za uši, ali nedovoljno.”

2) (D. III, I. 15 i 16), G. N. i G. D.:

"Lud!"

3) (D. III, I. 16), Zagorecki:

“... Njegov stric, lupež, sakrio ga je u ludnici...
Zgrabili su me, odveli u žutu kuću i stavili na lanac.
Pa su ga, dakle, pustili s lanca,”

"On je lud"

Grofica unuka:

“Zamislite, i sam sam to primijetio;
Čak i ako se kladite, na istoj ste strani sa mnom.”

(I. 19) Zagorecki:

“U planinama je ranjen u čelo, poludio je od rane.”

(I. 20) Baka grofica:

“Da!.. on je u Pusurmanu!
Oh! prokleti volterovski!"

(Ya. 21) Khlestova:

“Pio sam čaše šampanjca.”

Famusov:

“Učenje je kuga, učenje je razlog...”

4) (D. IV, I. 7), Princeza:

“... opasno je razgovarati s njima,
Vrijeme je da se to odavno zabrani...
…
Mislim da je on samo jakobinac..."

Prema Famusovu, a mislim i prema mišljenju cijelog društva Famusova, Chatsky je izopačena priroda; a njegova izopačenost dolazi do izražaja u tome: u govoru, u postupcima - u svemu, i na taj način on je izopačen jer vidi svu nepravdu, nepravednost, upravo samu izopačenost famusovskog društva. Što se usuđuje, štoviše, izreći svoje mišljenje. — On je karbonar! – uzvikuje Famusov. "On je jakobinac", kaže princeza. I kako god zvali Chatskyja, svatko dođe do zaključka... točnije, Sophia je došla do zaključka, a onda u šali, osvetnički, a ostatak društva se s tim zaključkom složio - općenito, Chatsky je otišao lud. Ali to nije tako - i mi to vrlo dobro znamo. Jednostavno, bio je pametniji od svog vremena, išao je ispred njega i borio se sa starim poredcima, razotkrivajući ih sofisticirano i lukavo... Suprotstavljao se cijelom društvu; borio se s njim... na kraju dolazi do zaključka da će samo vrijeme promijeniti te ljude. Onda odlazi da luta - opet:

“Bježite iz Moskve! Ne idem više ovamo.
Trčim, neću se osvrtati, ići ću gledati po svijetu,
Gdje je kutak za uvrijeđeni osjećaj!
Dajte mi kočiju, kočiju!”

Ali što je Chatsky ostavio iza sebe, što je promijenio? Ipak je društvo Famus ostalo društvo Famus! Ili je zasadio sjeme, sjeme slobode koje će uskoro uroditi plodom?
Chatsky, kao osjetljiva i, štoviše, duhovita osoba, rekao je svakakve "zajedljive stvari", optužio društvo Famus da ga ne može razumjeti, da se ne želi promijeniti i da ga ismijava. Okušao se u jednoj posebnoj ulozi - u ulozi suca, razotkrivača poroka, sve ove nepravde koja se gomila i okružuje cijelo ovo društvo. Pa je li se nešto promijenilo? Nemoguće je odgovoriti na ovo pitanje, kao što je nemoguće odgovoriti na pitanje: „Hoće li ta osoba biti talentirani pjesnik? - a osoba još nije rođena; Još nije odrastao - tek je u embriju...

Fenomen 2

Lisa I Famusov.
Lisa
Oh! ovladati; majstorski!

Famusov
Učitelju, da.
(Zaustavlja glazbu dugu sat vremena)
Uostalom, kakva si ti zločesta djevojka.
Nisam mogao shvatiti kakva je to nevolja!
Sad čuješ flautu, sad je kao klavir;
Bi li bilo prerano za Sofiju?..

Lisa
Ne, gospodine, ja... slučajno...

Famusov
Samo slučajno, obratiti pažnju na vas;
Da, tako je, s namjerom.
(Privija se uz nju i očijuka.)
Oh! napitak, spojler.

Lisa
Ti si spojler, ova lica ti pristaju!

Famusov
Skromno, ali ništa drugo nego
Nestašluk i vjetar su ti na pameti.

Lisa
Pustite me unutra, vi mali vjetroviti,
Urazumite se, stari ste...

Famusov
Skoro.

Lisa
Pa tko će doći, gdje ćemo?

Famusov
Tko bi trebao doći ovamo?
Uostalom, Sophia spava?

Lisa
Sad ću malo odrijemati.

Famusov
Sada! A noć?

Lisa
Provela sam cijelu noć čitajući.

Famusov
Gle, kakvi su se hirovi razvili!

Lisa
Sve je na francuskom, naglas, čita se dok je zaključano.

Famusov
Reci mi da nije dobro da joj kvariš oči,
A čitanje je od male koristi:
Ne može spavati od francuskih knjiga,
A Rusi mi teško spavaju.

Lisa
Javit ću što se događa,
Molim te idi, probudi me, bojim se.

Famusov
Što probuditi? Sam navijaš sat,
Pustite simfoniju kroz cijeli blok.

Lisa
(što je moguće glasnije)
Hajde, gospodine!

Famusov
(pokriva usta)
Smiluj se, kako vrištiš.
ludiš li

Lisa
Bojim se da neće uspjeti...

Famusov
Što?

Lisa
Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka je tako tanak;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Sve čuju...

Famusov
Svi lažete.

Famusov
(žurno)
ššš
(Na prstima se iskrade iz sobe.)

Lisa
(jedan)
Nestao... Ah! daleko od gospode;
Nevolje sebi pripremaju svaki čas,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnjev, i gospodska ljubav.

Fenomen 3

Lisa, Sofija sa svijećom iza sebe Molchalin.

Sofija
Što te je, Lisa, napalo?
Praviš buku...

Lisa
Naravno, teško vam je prekinuti?
Zaključani do dana, a čini se da sve nije dovoljno?

Sofija
Ah, stvarno je svanulo!
(Gasi svijeću.)
I svjetlost i tuga. Kako su noći brze!

Lisa
Guraj, znaj da nema urina izvana,
Tvoj otac je došao ovamo, ja sam se ukočio;
Okrenula sam se ispred njega, ne sjećam se da sam ležala;
Pa, što si postao? naklon, gospodine, dajte.
Hajde, srce mi nije na mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Ljudi se već dugo slijevaju ulicama;
A u kući se kuca, hoda, mete i čisti.

Sofija
Sretni sati se ne poštuju.

Lisa
Ne gledaj, tvoja moć;
A što ću zauzvrat dobiti, naravno.

Sofija
(Molchalin)
Ići; Bit će nam dosadno cijeli dan.

Lisa
Bog s vama, gospodine; makni ruku.

(Razdvaja ih, Molchalin na vratima se sudara sa Famusov.)

Fenomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
Kakva prilika! Molchalin, jesi li ti brat?

Molchalin
Ja sam sa.

Famusov
Zašto ovdje? a u ovo doba?
I Sophia!.. Zdravo, Sophia, kako si?
Budi tako rano! A? za koju brigu?
A kako vas je Bog spojio u krivo vrijeme?

Sofija
Tek je sad ušao.

Molchalin
Sad se vratio iz šetnje.

Famusov
Prijatelju, može li se prošetati?
Trebam li odabrati kutak dalje?
A vi ste, gospođo, skoro skočili iz kreveta,
S muškarcem! s mladim! - Nešto za učiniti za djevojku!
Cijelu noć čita priče,
I evo plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki most, i vječni Francuzi,
Odatle nam dolazi moda, i autorima i muzama:
Uništavači džepova i srca!
Kad će nas Stvoritelj izbaviti
Iz njihovih šešira! kape! i štikle! i pribadače!
I knjižare i keksnice!..

Sofija
Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva dolazim do daha od straha;
Udostojio si se dotrčati tako brzo,
Zbunjen sam...

Famusov
Hvala ponizno,
Ubrzo sam dotrčao do njih!
Ja sam na putu! Preplašen sam!
Ja, Sofija Pavlovna, cijeli dan sam uzrujana
Nema odmora, jurim ko lud.
Prema položaju, usluga je gnjavaža,
Jedan gnjavi, drugi, svima je stalo do mene!
Ali jesam li očekivao nove nevolje? biti prevaren...

Sofija
(kroz suze)
Od koga, oče?

Famusov
Zamjerit će mi
Da nema koristi uvijek grdim.
Ne plači, mislim to:
Nije im bilo stalo do tebe?
O obrazovanju! od kolijevke!
Majka umrla: znala sam zaposliti
Madame Rosier je druga majka.
Stavljam staru zlatnu ženu pod vaš nadzor:
Bila je pametna, tiha narav i rijetko je imala pravila.
Jedna joj stvar ne služi na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dopustila je da je namame drugi.
Da, moć nije u madame.
Drugi uzorak nije potreban
Kad ti je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom,
Međutim, bio je snažan i svjež, i doživio je vidjeti svoje sijede vlasi;
Slobodna, udovice, sama sam svoj gospodar...
Poznat po monaškom ponašanju!..

Lisa
Usuđujem se, gospodine...

Famusov
Budi tiho!
Strašno stoljeće! Ne znam što da počnem!
Svatko je bio pametan iznad svojih godina.
A ponajviše kćeri, i sami dobroćudni ljudi,
Ovi jezici su nam dani!
Vodimo skitnice, i u kuću i sa kartama,
Da naučimo naše kćeri svemu, svemu -
I ples! i pjevanje! i nježnost! i uzdah!
Kao da ih spremamo za žene lakrdijašima.
Što si ti, posjetitelj? Zašto ste ovdje, gospodine?
Ogrijao je bezkorijenca i doveo ga u moju obitelj,
Dao je čin asesora i uzeo ga za tajnika;
Uz moju pomoć prebačen u Moskvu;
I da nije bilo mene, ti bi pušio u Tveru.

Sofija
Ne mogu nikako objasniti tvoj bijes.
On živi u ovoj kući, kakva velika nesreća!
Ušao sam u sobu i završio u drugoj.

Famusov
Jeste li ušli ili ste htjeli ući?
Zašto ste zajedno? Ne može se dogoditi slučajno.

Sofija
Evo cijelog slučaja:
Prije koliko ste ti i Lisa bili ovdje,
Tvoj me glas jako uplašio,
I dojurila sam što sam brže mogla...

Famusov
Možda će sva frka pasti na mene.
U krivo vrijeme moj ih je glas uzbunio!

Sofija
U nejasnom snu sitnica smeta.
Ispričaj ti san: shvatit ćeš tada.

Famusov
koja je priča

Sofija
Trebam li ti reći?

Famusov
Pa da.
(Sjeda.)

Sofija
Daj da... vidim... prvo
Cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih se ne sjećam u stvarnosti.
Odjednom draga osoba, jedna od onih mi
Vidjet ćemo - kao da se znamo oduvijek,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuirajući i pametan,
Ali plašljiv... Znate, tko se rodi u siromaštvu...

Famusov
Oh! Majko, nemoj završiti udarac!
Svatko tko je siromašan nije ti dorastao.

Sofija
Tada je sve nestalo: livade i nebo. -
Nalazimo se u mračnoj sobi. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - i vi ste vani
Blijed ko smrt, a kosa na glavi!
Tada su se vrata otvorila uz grmljavinu
Neki nisu ljudi ni životinje
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Kao da mi je draži od svih blaga,
Želim ići k njemu - ponesite sa sobom:
Prate nas jauci, graja, smijeh i zvižduci čudovišta!
Viče za njim!..
Probudio se. - Netko kaže -
Vaš glas je bio; Što je, mislim, tako rano?
Dotrčim ovamo i nađem vas oboje.

Famusov
Da, to je loš san; Vidjet ću.
Sve je tu, ako nema prevare:
I vragovi, i ljubavi, i strahovi, i cvijeće.
Pa, moj gospodine, što je s vama?

Famusov
Smiješno je.
Dali su im moj glas, i te kako
Njega svi čuju, i sve zove do zore!
Žurio je da čuje moj glas, zašto? - govoriti.

Molchalin
S papirima, gospodine.

Famusov
Da! nedostajali su.
Smiluj se što je ovo iznenada palo
Marljivost u pisanju!
(Ustaje.)
Pa, Sonyushka, dat ću ti mir:
Neki snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražio si neke biljke,
Brzo sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje su čuda, malo je zaliha. -
Idi, lezi, idi opet spavati.
(Molchalin.)
Idemo srediti papire.

Molchalin
Samo sam ih nosio za izvještaj,
Što se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih,
Postoje kontradiktornosti, a mnoge stvari su neprikladne.

Famusov
Bojim se, gospodine, smrtno se bojim jednog,
Tako da ih se mnoštvo ne skupi;
Da ste mu dali odriješene ruke, riješilo bi se;
I za mene, što je važno i što nije važno,
Moj običaj je ovakav:
Potpisano, s vaših ramena.

(Odlazi s Molchalinom i propušta ga na vratima.)

Fenomen 5

Sofija, Lisa.

Lisa
Pa, evo odmora! Pa, evo malo zabave za vas!
Međutim, ne, nije se sad smijati;
Oči su tamne, a duša smrznuta;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Sofija
Što je za mene glasina? Tko hoće, tako sudi,
Da, svećenik će vas prisiliti da razmislite:
Mrzovoljan, nemiran, brz,
Tako je uvijek bilo, ali od sada...
Možete suditi...

Lisa
Ne sudim po pričama;
On će vas zabraniti; - dobro je još sa mnom;
Inače, Bože smiluj se, odmah
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Sofija
Pomislite samo kako je hirovita sreća!
Može biti i gore, možete se izvući s tim;
Kad tužno ništavilo padne na pamet,
Izgubili smo se u glazbi, a vrijeme je prolazilo tako glatko;
Činilo se da nas sudbina štiti;
Bez brige, bez sumnje...
A tuga čeka iza ugla.

Lisa
To je to, gospodine, moj glupi sud
Nikad ne požališ:
Ali ovdje je problem.
Koji vam bolji prorok treba?
Stalno sam ponavljao: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvijek i zauvijek.
Kao i svi Moskovljani, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, onda
I novac za život, kako bi mogao dati muda;
Evo, na primjer, pukovnika Skalozuba:
I zlatnu torbu, i cilj je postati general.

Sofija
Kako slatko! a meni je zabavno strahovati
Slušajte o fruntu i redovima;
Nikad pametnu riječ nije rekao, -
Nije me briga što ide u vodu.

Lisa
Da, gospodine, tako reći, razgovorljiv je, ali ne baš lukav;
Ali budi vojnik, budi civil,
Tko je tako osjetljiv, i veseo, i oštar,
Kao Alexander Andreich Chatsky!
Da vas ne zbunimo;
Prošlo je puno vremena, ne može se vratiti
I sjećam se...

Sofija
Čega se sjećaš? On je fin
On zna nasmijati svakoga;
Brblja, šali se, meni je smiješno;
Smijeh možete podijeliti sa svima.

Lisa
Ali samo? kao da? - Pustiti suzu,
Sjećam se, jadan, kako se s tobom rastajao. -
„Zašto, gospodine, plačete? živi smijući se..."
A on je odgovorio: "Nije ni čudo, Lisa, ja plačem:
Tko zna što ću naći kad se vratim?
I koliko bih mogao izgubiti!”
Jadnica kao da je znala da za tri godine...

Sofija
Slušajte, ne uzimajte si nepotrebne slobode.
Bio sam jako vjetrovit, možda sam glumio
I znam, i kriv sam; ali gdje se promijenilo?
Kome? kako bi mogli predbacivati nevjerom.
Da, istina je da smo odgojeni i odrasli s Chatskim;
Navika biti zajedno svaki dan nerazdvojno
Vezala nas je prijateljstvo iz djetinjstva; ali nakon
Iselio se, izgleda da mu je dosadno s nama,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se opet pretvarao da je zaljubljen,
Zahtjevan i tužan!!.
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sam sretan s prijateljima,
Imao je visoko mišljenje o sebi...
Napala ga je želja za lutanjem,
Oh! ako neko nekoga voli,
Zašto tražiti um i putovati tako daleko?

Lisa
Gdje trči? u kojim područjima?
Kažu da se liječio u kiseloj vodi,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.

Sofija
I, naravno, sretan je tamo gdje su ljudi duhovitiji.
Onaj kojeg volim nije ovakav:
Molchalin je spreman zaboraviti sebe za druge,
Neprijatelj drskosti uvijek je stidljiv, plah,
Netko s kim tako možeš provesti cijelu noć!
Sjedimo, a dvorište je odavno pobijelilo,
Što misliš? što radiš?

Lisa
Bog zna
Gospođo, je li to moja stvar?

Sofija
Uzet će tvoju ruku i pritisnuti je na tvoje srce,
Uzdahnut će iz dubine duše,
Nijedna slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,
Ruku pod ruku, i ne skida pogled s mene. -
Smijeh! je li moguće! koji si razlog naveo
Nasmijavam li te ovako?

Lisa
Ja, gospodine?.. sad mi je pala na pamet vaša tetka,
Kako je mladi Francuz pobjegao iz njene kuće,
Dragi! htio pokopati
Od frustracije nisam mogao:
Zaboravila sam obojiti kosu
A tri dana kasnije osijedila je.
(Nastavlja se smijati.)

Sofija
(s tugom)
Tako će kasnije pričati o meni.

Lisa
Oprosti mi, zaista, jer Bog je svet,
Željela sam ovaj glupi smijeh
Pomogao vam je malo oraspoložiti.

Sofija
Volio bih da mogu spojiti tebe i moju tetku,
Da nabrojiš sve koje znaš.

Chatsky
A teta? sve cura, Minerva?
Sve sluškinje Katarine Prve?
Je li kuća puna zjenica i komaraca?
Oh! Prijeđimo na obrazovanje.
Da sada, baš kao u davna vremena,
Pukovnije su zauzete regrutiranjem učitelja,
Više u broju, jeftinije u cijeni?
Nije da su daleko od znanosti;
U Rusiji, pod velikom novčanom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svakoga
Povjesničar i geograf!
Naš mentor, zapamti njegovu kapu, ogrtač,
Kažiprst, svi znakovi učenja
Kako su se uznemirili naši plahi umovi,
Kao što smo navikli vjerovati od davnina,
Da nam bez Nijemaca nema spasa! -
A Guillaume, Francuz, nošen vjetrom?
Zar još nije oženjen?

Sofija
Na koga?

Chatsky
Bar na neku princezu,
Pulherija Andrevna, na primjer?

Sofija
Plesni majstor! je li moguće!

Chatsky
Dobro? on je gospodin.
Od nas će se tražiti da budemo s imovinom i činom,
A Guillaume!.. - Kakav je ton ovdje ovih dana?
Na kongresima, na velikima, na župnim svetkovinama?
Zbunjenost jezika još uvijek vlada:
Francuzi s Nižnjim Novgorodom?

Sofija
Mješavina jezika?

Chatsky
Da, drugo, ne možete živjeti bez toga.

Lisa
Ali teško je skrojiti jednu od njih poput vaše.

Chatsky
Barem ne napuhan.
Evo novosti! - Koristim trenutak,
Oživljen susretom s tobom,
I razgovorljiv; zar nema vremena,
Da sam gluplji od Molchalina? Usput, gdje je on?
Još niste prekinuli novinarsku šutnju?
Nekada su bile pjesme gdje su bile nove bilježnice
Vidi i gnjavi: molim te otpiši.
Međutim, on će dosegnuti poznate stupnjeve,
Uostalom, danas vole glup.

Sofija
(na stranu)
Ne čovjek, zmija!
(Glasno i usiljeno.)
Želim te pitati:
Je li se ikada dogodilo da ste se nasmijali? ili tužan?
Pogreška? jesu li o nekome rekli dobre stvari?
Barem ne sada, ali u djetinjstvu, možda.

Chatsky
Kad je sve tako mekano? i nježan i nezreo?
Zašto tako davno? Evo ti jedno dobro djelo:
Pozivi samo zvone
I dan i noć preko snježne pustinje,
Jurim k tebi vrtoglavom brzinom.
A kako da te nađem? u nekom strogom rangu!
Hladnoću mogu izdržati pola sata!
Lice presvete bogomoljke!..
A ipak te volim bez sjećanja. -
(Minuta šutnje.)
Slušaj, jesu li moje riječi zaista jetke?
I skloni nekome nauditi?
Ali ako je tako: um i srce nisu u skladu.
Ja sam ekscentričan na još jedno čudo
Kad se jednom nasmijem, zaboravim:
Reci mi da idem u vatru: ići ću kao na večeru.

Sofija
Da, dobro - hoćeš li gorjeti, ako ne?

Fenomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
Evo još jednog!

Sofija
Ah, oče, spavaj u ruci.
(Odlazi.)

Fenomen 9

Famusov, Chatsky(gleda vrata kroz koja je Sofija izašla).

Famusov
Pa ti si bacio stvar!
Tri godine nisam napisao dvije riječi!
I iznenada provali, kao iz oblaka.
(Gle se.)
Super, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Sastanak važnih vijesti?
Sjednite, brzo objavite.
(Sjedni)

Chatsky
(odsutno)
Kako vam se proljepšala Sofija Pavlovna!

Famusov
Vi mladi nemate što drugo raditi,
Kako uočiti djevojačku ljepotu:
Rekla je nešto usputno, a ti,
Ispunjen sam nadama, očaran.

Chatsky
Oh! ne, nisam dovoljno razmažen nadama.

Famusov
"San u mojoj ruci", udostojila se šapnuti mi.
Pa ste mislili...

Chatsky
Ja? - Nikako.

Famusov
O kome je sanjala? što se dogodilo?

Chatsky
Ja nisam pripovjedač snova.

Famusov
Ne vjerujte joj, sve je prazno.

Chatsky
Vjerujem vlastitim očima;
Nisam te sreo godinama, dat ću ti pretplatu.
Pa da joj bar malo bude nalik!

Famusov
On je sav svoj. Da, reci mi detaljno,
Gdje si bio? lutao tolike godine!
Odakle sada?

Chatsky
Koga sad briga?
Htjela sam proputovati cijeli svijet,
I nije putovao ni stoti dio.
(Ustaje žurno.)
Oprosti; Žurio sam da te vidim uskoro,
Nisam otišao kući. Doviđenja! Za sat vremena
Kad se pojavim, neću zaboraviti ni najmanji detalj;
Prvo ti, pa onda svugdje pričaj.
(Na vratima.)
Kako dobro!

Chatsky
Ne, svijet nije takav ovih dana.

Famusov
Opasna osoba!

Chatsky
Svi dišu slobodnije
I ne žuri mu se uklopiti u puk lakrdijaša.

Famusov
Što on kaže? i govori kako piše!

Chatsky
Pokrovitelji zijevaju u strop,
Pojavite se da budete tihi, vrzmajte se okolo, ručajte,
Donesite stolicu i pokupite šal.

Famusov
On želi propovijedati slobodu!

Chatsky
Tko putuje, tko živi na selu...

Famusov
Da, on ne priznaje autoritete!

Chatsky
Tko služi cilju a ne pojedincima...

Famusov
Ja bih ovoj gospodi najstrože zabranio
Odvezite se do glavnih gradova za snimanje.

Chatsky
Napokon ću te odmoriti...

Famusov
Nemam strpljenja, to me iritira.

Chatsky
Nemilosrdno sam grdio tvoju starost,
Vama prepuštam da:
Baci dio
Barem pored naših vremena;
Neka bude tako, neću plakati.

Famusov
I ne želim te poznavati, ne podnosim razvrat.

Chatsky
Završio sam rečenicu.

Famusov
U redu, pokrio sam uši.

Chatsky
Za što? Neću ih vrijeđati.

Famusov
(brbljati)
Ovdje čačkaju po svijetu, lupaju po palčevima,
Vraćaju se, od njih očekuj red.

Chatsky
Ja sam stao...

Famusov
Možda imaj milosti.

Chatsky
Nije moja želja nastaviti raspravu.

Famusov
Pusti barem dušu na pokajanje!

Fenomen 3

Sluga
(uključeno)
pukovnik Skalozub.

Famusov
(ništa ne vidi i ne čuje)
Zeznut ćeš se.
Na suđenju će vam dati nešto za piće.

Chatsky
Netko je došao u tvoju kuću.

Famusov
Ne slušam, sudi mi se!

Chatsky
Dolazi vam čovjek s izvještajem.

Famusov
Ne slušam, sudi mi se! na suđenju!

Chatsky
Okreni se, tvoje ime zove.

Famusov
(okreće se)
A? pobuna? Pa, još uvijek čekam sodomu.

Sluga
pukovnik Skalozub. Želite li to prihvatiti?

Famusov
(ustaje)
magarci! da ti kažem sto puta?
Primi ga, nazovi ga, pitaj ga, reci mu da je kod kuće,
Jako mi je drago. Idemo, požuri.
(Sluga odlazi.)
Molim vas, gospodine, čuvajte se pred njim:
Poznata osoba, ugledna,
I pokupio je znakove tame;
Izvan svojih godina i zavidnog čina,
Ne danas, sutra, generale.
Molimo vas da se ponašate skromno pred njim.
Eh! Aleksandre Andrejiču, loše je, brate!
Često dolazi k meni;
Znate, drago mi je zbog svakoga;
U Moskvi će uvijek dodati tri puta:
Kao da se ženi Sonyjuškom. Prazan!
Možda bi mu bilo drago u duši,
Da, sama ne vidim potrebu, velika sam
Kćer neće dati ni sutra ni danas;
Uostalom, Sophia je mlada. Ali usput, Božja snaga.
Molim te, ne svađaj se nasumice pred njim,
I odustanite od ovih lažnih ideja.
Međutim, njega nema! koji god da je razlog...
A! znaj, došao mi je u drugu polovicu.

Famusov
Dragi čovječe, i pogledaj - pa zgrabi ga,
Tvoj bratić je divan čovjek.

Skalozub
Ali čvrsto sam prihvatio neka nova pravila.
Pratio ga je čin: iznenada je napustio službu,
Na selu sam počeo čitati knjige.

Skalozub
Vrlo sam sretan u svojim drugovima,
Trenutno su otvoreni konkursi:
Tada će stariji isključiti druge,
Ostali su, vidite, ubijeni.

Famusov
Da, što god traži, Gospodin će uzvisiti!

Skalozub
Dešava se da moji imaju više sreće.
U našoj petnaestoj ligi, nedaleko.
Recite barem nešto o našem brigadnom generalu.

Famusov
Zaboga, što ti nedostaje?

Skalozub
Ne žalim se, nisu me zaobišli,
Međutim, pukovniju su držali pod kontrolom dvije godine.

Famusov
Jeste li u potjeri za pukom?
Ali, naravno, u čemu drugom
Pred vama je dug put.

Skalozub
Ne, gospodine, postoje ljudi stariji od mene po veličini tijela,
Služim od osamsto devete;
Da, za dobivanje činova postoji mnogo kanala;
Sudim im kao pravi filozof:
Samo bih volio da mogu postati general.

Famusov
I dobro sudite, Bog vas blagoslovio
I generalski čin; i tamo
Zašto to više odgađati?
Govorimo li o generalovoj ženi?

Skalozub
oženiti se? uopće mi ne smeta.

Famusov
Dobro? koji ima sestru, nećakinju, kćer;
U Moskvi nema prijevoda za nevjeste;
Što? razmnožavati se iz godine u godinu;
I oče, priznaj da jedva
Gdje možete pronaći prijestolnicu poput Moskve?

Skalozub
Ogromne udaljenosti.

Famusov
Kušajte, oče, izvrstan način;
Za sve postoje zakoni:
Na primjer, mi to radimo od davnina,
Kakva je čast između oca i sina;
Budi loš, ali ako dobiješ dovoljno
Dvije tisuće duša predaka, -
On je mladoženja.
Onaj drugi, bar budi brži, napuhan svakojakom bahatošću,
Pusti da budeš poznat kao mudar čovjek,
Ali neće vas uključiti u obitelj. Ne gledaj nas.
Uostalom, samo ovdje cijene i plemstvo.
Je li to ista stvar? uzmi malo kruha i soli:
Tko želi kod nas, dobro je došao;
Vrata su otvorena za zvane i nepozvane,
Pogotovo od stranih;
Iako pošten čovjek, barem ne,
Nama je svejedno, večera je spremna za sve.
Vodi te od glave do pete,
Sve moskovske imaju poseban pečat.
Molim vas, pogledajte našu mladost,
Za mladiće - sinove i unuke;
Grdimo ih, ali ako shvatiš,
S petnaest će se učitelji učiti!
Što je s našim starcima? - Kako će ih ponijeti entuzijazam,
Osudit će djela, da je riječ rečenica, -
Uostalom, stupovi nikome ne smetaju;
I ponekad govore o vladi ovako,
Što ako ih je netko čuo... nevolja!
Nije da su uvedene nove stvari - nikad,
Bože sačuvaj nas! Ne. I naći će zamjerku
Na ovo, na ono, a češće ni na što,
Posvađat će se, napraviti buku i... razići se.
Umirovljeni izravni kancelari – prema pameti!
Reći ću ti, nije vrijeme da znaš,
Ali stvar neće ići bez njih. -
Što je s damama? - bilo tko, pokušajte to svladati;
Suci svega, posvuda, nad njima nema sudaca;
Iza karata, kad se dignu na opću pobunu,
Bože daj mi strpljenja, jer sam i sam bio oženjen.
Naredi zapovjedništvo ispred fronte!
Budite prisutni, pošaljite ih u Senat!
Irina Vlasevna! Lukerja Aleksjevna!
Tatjana Jurjevna! Pulherija Andrevna!
A tko je vidio kćeri, neka spusti glavu...
Njegovo Veličanstvo kralj Pruske bio je ovdje;
Nije se čudio moskovskim djevojkama,
Njihov dobar karakter, ne njihova lica;
I doista, može li se biti obrazovaniji!
Znaju se dotjerati
Taft, neven i maglica,
Neće reći ni riječi u prostoti, sve se radi s grimasom;
Pjevaju vam se francuske romanse
A oni na vrhu iznose note,
Oni hrle vojnicima,
Ali zato što su domoljubi.
Odlučno ću reći: jedva
Naći će se neka druga prijestolnica, poput Moskve.

Skalozub
Po mom mišljenju,
Vatra je mnogo pridonijela njenom uređenju.

Famusov
Nemojte nam reći, nikad ne znate koliko vrište!
Od tada, ceste, trotoari,
Dom i sve novi put.

Chatsky
Kuće su nove, ali su predrasude stare.
Radujte se, neće vas uništiti
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.

Famusov
(Chatskyju)
Hej, veži čvor za uspomenu;
Zamolio sam te da šutiš, nije to bila velika usluga.
(Skalozubu.)
Dopustite mi, oče. Izvoli - Chatsky, prijatelju moj,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
Ne služi, odnosno ne nalazi nikakve koristi od toga,
Ali da hoćeš, bilo bi poslovno.
Šteta, šteta, malena je glava,
I dobro piše i prevodi.
Čovjek ne može a da ne žali što s takvim umom...

Chatsky
Je li moguće žaliti za nekim drugim?
I nerviraju me tvoje pohvale.

Famusov
Nisam jedini, svi osuđuju.

Chatsky
Tko su suci? - Za starinu godina
Njihovo neprijateljstvo prema slobodnom životu je nepomirljivo,
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vrijeme Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvijek spreman za borbu,
Svi pjevaju istu pjesmu,
Ne primjećujući sebe:
Što je starije, to je gore.
Gdje? pokažite nam, očevi domovine,
Koje bismo trebali uzeti za uzore?
Nisu li to oni koji se bogate u pljački?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje se razlijevaju u gozbama i ekstravaganciji,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti
Najpodlije osobine prošlog života.
A tko u Moskvi nije imao usta?
Ručkovi, večere i plesovi?
Nisi li ti onaj kojemu sam se rodio iz pokrova?
Za neke neshvatljive planove,
Jeste li odveli djecu na naklon?
Taj Nestor plemenitih hulja,
Okružen gomilom slugu;
Revni, oni su u satima vina i borbi
I čast i život spasili su ga više puta: iznenada
Zamijenio im tri hrta!!!
Ili onaj tamo, što je za trikove
Na kmetski balet vozio se na mnogim zaprežnim kolima
Od majki i očeva odbačene djece?!
I sam sam u mislima uronjen u Zefire i Kupidone,
Natjerali su cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
No, dužnici nisu pristali na odgodu:
Kupidi i Zefiri svi
Rasprodano pojedinačno!!!
To su oni koji su doživjeli svoje sijede vlasi!
Ovoga trebamo poštovati u divljini!
Ovdje su naši strogi znalci i suci!
Sada neka netko od nas
Među mladim ljudima bit će neprijatelj potrage,
Ne tražeći mjesta ni napredovanje,
Usmjerit će svoj um na znanost, gladan znanja;
Ili će sam Bog potaknuti žar u njegovoj duši
Kreativnim, visokim i lijepim umjetnostima, -
Oni odmah: pljačka! vatra!
I bit će im poznat kao sanjar! opasno!! -
Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom bivšem životu
Jednom pokrivena, izvezena i lijepa,
Njihova slabost, siromaštvo razuma;
A mi ih pratimo na sretan put!
I kod žena i kćeri postoji ista strast za uniformom!
Koliko sam se davno odrekla nježnosti prema njemu?!
Sada ne mogu pasti u ovu djetinjariju;
Ali tko onda ne bi pratio sve?
Kad od straže, drugi od dvora
Došli smo ovdje na neko vrijeme -
Žene su vikale: hura!
I bacali su kape u zrak!

Famusov
(O meni)
Uvalit će me u nevolje.
(Glasno.)
Sergey Sergeich, ja ću ići
A ja ću te čekati u uredu.

Sofija
Ne, ostani kako želiš.

Fenomen 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(s vezanom rukom).

Skalozub
Uskrsnuo i siguran, ruku
Lagano nagnječen
I, međutim, sve je to lažna uzbuna.

Molchalin
Prestrašio sam te, oprosti mi zaboga.

Skalozub
Dobro! Nisam znala što će biti od toga
Iritacija za tebe. Utrčali su glavom bez obzira. -
Naježili smo se! - Onesvijestio si se
Pa što? - sav strah ni iz čega.

Sofija
(ne gledajući nikoga)
Oh! Stvarno vidim, niotkuda,
I sada još uvijek drhtim.

Chatsky
(O meni)
Ni riječi s Molchalinom!

Sofija
Ipak, reći ću o sebi,
Što nije kukavički. Događa se,
Kočija će pasti, oni će je podići: ja ću opet
Ponovno spreman za galop;
Ali svaka sitnica kod drugih me plaši,
Iako nema velike nesreće od
Čak i ako mi je stranac, nije me briga.

Chatsky
(O meni)
Traži od njega oprost
Koji put sam nekoga požalio!

Skalozub
Reći ću vam novosti:
Ima tu nekakva princeza Lasova,
Jahač, udovica, ali nema primjera,
Tako da mnoga gospoda putuju s njom.
Neki dan sam bio potpuno u modricama, -
Joke to nije podržao; očito je mislio da su to muhe. -
I bez toga je, kako čujete, nespretna,
Sada nedostaje rebro
Stoga traži muža za podršku.

Sofija
Ah, Alexander Andreich, evo -
Čini se da ste prilično velikodušni:
Šteta za vašeg susjeda što ste tako pristrani.

Chatsky
Da, gospodine, upravo sam otkrio ovo,
Uz moje najmarljivije napore,
I posipanjem i trljanjem,
Ne znam za koga, ali ja sam vas uskrsnuo.

(Uzima šešir i odlazi.)

Fenomen 10

Isto, osim Chatsky.

Sofija
Hoćete li nas posjetiti navečer?

Skalozub
Koliko rano?

Sofija
Domaći prijatelji će stići rano,
Ples uz klavir -
U žalosti smo, pa ne možemo dati takvu loptu.

Skalozub
Pojavit ću se, ali sam obećao otići svećeniku,
odlazim.

Sofija
Doviđenja.

Skalozub
(rukuje se s Molchalinom)
Vaš sluga.

Natalija Dmitrijevna
Platon Mikhailych je vrlo lošeg zdravlja.

Chatsky
Slabo mi je zdravlje! Prije koliko vremena?

Natalija Dmitrijevna
Sve rumatizam i glavobolje.

Chatsky
Više kretanja. Na selo, u topli kraj.
Budite češće na konju. Selo je ljeti raj.

Natalija Dmitrijevna
Platon Mikhailych voli grad,
Moskva; Zašto će gubiti dane u pustinji!

Chatsky
Moskva i grad... Ti si ekscentrik!
Sjećaš li se prije?

Platon Mihajlovič
Da, brate, nije više tako...

Natalija Dmitrijevna
Oh! moj prijatelj!
Ovdje je tako svježe da nema urina,
Otvorio si se i otkopčao prsluk.

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...

Natalija Dmitrijevna
Slušaj samo jednom
Draga moja, zakopčaj dugmad.

Platon Mihajlovič
(cool)
Sada.

Natalija Dmitrijevna
Da, makni se od vrata,
Odostraga puše vjetar!

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...

Natalija Dmitrijevna
Anđele moj, zaboga
Odmaknite se dalje od vrata.

Platon Mihajlovič
(oči u nebo)
Oh! majka!

Chatsky
Pa Bog ti sudio;
Za kratko vrijeme sigurno niste postali isti;
Nije li to bilo prošle godine, na kraju,
Jesam li te poznavao u puku? samo jutro: noga u stremenu
A ti juri okolo na pastuhu hrtu;
Jesenski vjetar puše, sprijeda ili straga.

Platon Mihajlovič
(uz uzdah)
Eh! brat! Tada se lijepo živjelo.

Fenomen 7

Isti, knez Tuguhovski I Princeza sa šest kćeri.

Natalija Dmitrijevna
(tišim glasom)
Knez Petar Iljič, princezo, moj Bože!
princeza Zizi! Mimi!
(Glasni poljupci, zatim sjednite i gledajte jedno drugo od glave do pete.)

1. princeza
Kakav divan stil!

2. princeza
Kakvi nabori!

1. princeza
Obrubljen resama.

Natalija Dmitrijevna
Ne, samo da vidiš, moj prsluk je od satena!

3. princeza
Kakav mi je šarm dala moja sestrična!

4. princeza
Oh! da, barezhevoy!

5. princeza
Oh! lijep!

6. princeza
Oh! kako slatko!

Princeza
Ss! -Tko je to u kutu, popeli smo se i poklonili?

Natalija Dmitrijevna
Pridošlica, Chatsky.

Princeza
U mirovini?

Natalija Dmitrijevna
Da, putovao sam i nedavno sam se vratio.

Princeza
I ho-lo-čekaj?

Natalija Dmitrijevna
Da, nisam oženjen.

Princeza
Prinče, prinče, dođi ovamo. - Življi.

Princ
(okreće slušalicu prema njoj)
Oh-hmm!

Princeza
Dođite kod nas na večer, četvrtak, pitajte brzo
Prijatelj Natalije Dmitrevne: eno ga!

Princ
E-hmm!
(Odlazi, mota se oko Chatskog i kašlje)

Princeza
To je to djeco:
Imaju bal, a otac se vuče na poklon;
Plesači su postali užasno rijetki!..
Je li komorski pitomac?

Natalija Dmitrijevna
Ne.

Princeza
Bo-gat?

Natalija Dmitrijevna
OKO! Ne!

Princeza
(glasno što glasnije možete)
Prinče, prinče! Leđa!

Fenomen 8

Isto I Grofice Khryumina: baka i unuka.

Grofica-unuka
Oh! bako! Pa tko stiže tako rano!
Mi smo prvi!
(Nestaje u sporednoj sobi.)

Princeza
Ovo nam je na čast!
Evo prvi, a on nas drži za nikoga!
Djevojke su bile zle cijelo stoljeće, Bog će joj oprostiti.

Grofica-unuka
(vraća se, pokazuje dupli lornet na Chatskog)
Monsieur Chatsky! Jeste li u Moskvi! Kako im je bilo, jesu li svi bili takvi?

Chatsky
Zašto bih se trebao promijeniti?

Grofica-unuka
Vratili ste se samac?

Chatsky
Za koga da se udam?

Grofica-unuka
U tuđini na koga?
OKO! naš mrak bez dalekih referenci
Tamo se vjenčaju, a nama daju rodbinske veze
S gazdaricama modnih dućana.

Chatsky
Nesretnici jedni! Zar ne treba zamjeriti?
Od wannabe mliners?
Za odvažnost izbora
Originalne liste?

Fenomen 9

Isto i mnogi drugi gosti. Usput, Zagorecki. Muškarci pojaviti se, promeškoljiti se, pomaknuti se u stranu, lutati iz sobe u sobu itd. Sofija izlazi iz sebe, sve je prema njoj.

Grofica-unuka
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.

Zagorecki
(Sofya)
Imate li kartu za sutrašnju izvedbu?

Sofija
Ne.

Zagorecki
Da vam ga predam, bilo bi uzalud da ga netko uzme
Još jedan koji će vam poslužiti, ali
Gdje god sam se bacio!
Sve se nosi u ured,
Direktoru - on je moj prijatelj -
Sa zorom u šest sati, i usput!
Od večeri ga nitko nije mogao dobiti;
Osim ovoga i onoga, sve sam oborio s nogu;
A ovaj ga je konačno silom oteo
Prvo, on je slab starac,
Moj prijatelj, poznati domorodac;
Neka sjedi doma na miru.

Sofija
Hvala na ulaznici,
I udvostručite trud.
(Pojavljuju se još neki, au međuvremenu Zagoretsky odlazi do muškaraca.)

Zagorecki
Platon Mikhailych...

Platon Mihajlovič
Daleko!
Idi ženama, laži im i prevari ih;
Reći ću ti istinu o tebi,
Što je gore od svake laži. Evo brate
(Chatskyju)
Preporučam!
Kako se ti ljudi pristojno nazivaju?
Ponuditelj? - on je svjetovni čovjek,
Notorni prevarant, lupež:
Anton Antonich Zagoretsky.
S njim, oprez: pretrpjeti previše,
I ne kartajte: prodat će vas.

Zagorecki
Izvornik! mrzovoljan, ali bez imalo zlobe.

Chatsky
I smiješno bi bilo da se uvrijedite;
Osim iskrenosti ima mnogo radosti:
Ovdje te grde, a tamo ti zahvaljuju.

Platon Mihajlovič
Ma ne brate, grde nas
Svugdje, i svugdje prihvaćaju.

(Zagorecki se umiješa u gomilu.)

Fenomen 10

Isto I Hljestova.

Hljestova
Je li lako sa šezdeset pet godina?
Da se dovučem k tebi, nećakinje?.. — Muka!
Od Pokrovke sam se vozio sat vremena, nisam imao struje;
Noć je kraj svijeta!
Iz dosade sam ga ponio sa sobom
Mala crna djevojčica i pas;
Reci im da se već hrane, prijatelju;
S večere je stigao prilog. -
Princezo, zdravo!
(Sela.)
Pa, Sofyushka, prijatelju,
Kakvu arapu imam za usluge:
kovrčava! grba lopatice!
Ljut! Sve su to mačji trikovi!
Da, kako crno! Da, kako strašno!
Uostalom, Bog je stvorio takvo pleme!
Vrag je stvaran; ona je u djevojačkom ruhu;
Trebam li nazvati?

Sofija
Ne, gospodine, u neko drugo vrijeme.

Hljestova
Zamislite: paradiraju ih kao životinje...
Čuo sam tamo... ima jedan turski grad...
Znate li tko mi ga je sačuvao?
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagorecki ide naprijed.)
On je lažov, kockar, lopov.
(Zagorecki nestaje.)
Ostavio sam ga i zaključao vrata;
Da, gospodar će služiti: ja i sestra Praskovja
Na sajmu sam dobila dva mala crnca;
Kupio je čaj, kaže, i varao na kartama;
I dar za mene, Bog ga blagoslovio!

Chatsky
(uz smijeh Platonu Mihajloviču)
Od takvih pohvala nećeš ozdraviti,
A sam Zagoretsky nije izdržao i nestao je.

Hljestova
Tko je ovaj smiješni tip? Iz kojeg ranga?

Sofija
Ovaj? Chatsky.

Hljestova
Dobro? što ti je bilo smiješno?
Zbog čega je sretan? Kakav je to smijeh?
Grehota je smijati se u starosti.
Sjećam se da si često plesala s njim kao djeca,
Povukao sam ga za uši, ali nedovoljno.

Fenomen 11

Isto I Famusov.

Famusov
(glasno)
Čekamo kneza Petra Iljiča,
A princ je već tu! I sakrio sam se tamo, u sobi s portretima.
Gdje je Skalozub Sergei Sergeich? A?
Ne, čini se da nije. - On je izvanredna osoba -
Sergej Sergej Skalozub.

Hljestova
Moj kreator! zaglušen, glasniji od svake trube.

Fenomen 12

Isti i Skalozub, Zatim Molchalin.

Famusov
Sergey Sergeich, kasnimo;
I čekali smo, čekali, čekali tebe.
(Vodi Hljestovoj.)
Moja dugogodišnja šogorica
Rečeno je o tebi.

Hljestova
(sjedenje)
Bio si ovdje prije... u puku... u onom...
u grenadiru?

Skalozub
(bas)
U Njegovo Visočanstvo, želite reći,
Novozemljanski mušketiri.

Hljestova
Nisam stručnjak za razlikovanje polica.

Skalozub
Ali postoje razlike u obliku:
Uniforme imaju obrub, naramenice i rupice za gumbe.

Famusov
Idemo, oče, tamo ću vas nasmijati;
Imamo smiješan vist. Iza nas, kneže! Preklinjem.
(Vodi njega i princa sa sobom.)

Hljestova
(Sofija)
Wow! Definitivno sam se riješio omče;
Uostalom, tvoj otac je lud:
Dobio je tri hvata odvažnosti, -
Predstavlja nas bez pitanja, je li nam ugodno, zar ne?

Molchalin
(pruži joj kartu)
Ja sam sastavio vašu zabavu: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.

Hljestova
Hvala ti prijatelju.
(Ustaje.)

Molchalin
Vaš pomeranac je divan pomeranac, ne veći od naprstka;
Sve sam ga gladio: kao svileno krzno!

Hljestova
Hvala ti draga.

(Odlazi, a za njom Molchalin i mnogi drugi.)

Fenomen 13

Chatsky, Sofia i nekoliko stranaca, koji se i dalje razilaze.

Chatsky
Dobro! raščistio oblak...

Sofija
Je li moguće ne nastaviti?

Chatsky
Zašto sam te uplašio?
Zato što je smekšao ljutog gosta,
Htio sam pohvaliti.

Sofija
I završili bi u ljutnji.

Chatsky
Da ti kažem što sam mislio? Ovdje:
Sve su starice ljute osobe;
Nije loše ako imaju poznatog slugu
Ovdje je bilo kao da je grom udario.
Molchalin! - Tko će drugi sve tako mirno riješiti!
Tamo će na vrijeme pomaziti mopsa,
Vrijeme je da protrljate kartu,
Zagoretsky neće umrijeti u njemu!
Već ste mi izračunali njegova svojstva,
Ali jesu li mnogi zaboravili? - Da?

Princeza
Ne, institut je u St. Petersburgu
Pe-da-go-gic, izgleda da se tako zovu:
Tamo prakticiraju raskol i nevjeru,
Profesore!! - naši rođaci su studirali s njima,
I otišao je! bar sada u apoteku, da postanem šegrt.
Bježi od žena, pa čak i od mene!
Chinov ne želi znati! On je kemičar, on je botaničar,
Princ Fedor, moj nećak.

Skalozub
Usrećit ću te: univerzalna glasina,
Da postoji projekt o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će učiti samo na naš način: jedan, dva;
A knjige će se čuvati ovako: za velike prigode.

Famusov
Sergey Sergeich, ne! Jednom kada je zlo zaustavljeno:
Uzeli bi sve knjige i spalili ih.

Zagorecki
(s blagošću)
Ne, gospodine, knjige su drugačije. Što ako, između nas,
Postavljen sam za cenzora
Jako bih se oslanjao na basne; Oh! basne su moja smrt!
Vječno ruganje lavovima! preko orlova!
Što god kažeš:
Iako su životinje, ipak su kraljevi.

Hljestova
Oci moji, tko god je u duši uzrujan,
Nije važno je li iz knjiga ili iz pića;
I žao mi je Chatskog.
Na kršćanski način; zaslužuje sažaljenje
Bio je oštar čovjek, imao je oko tri stotine duša.

Famusov
četiri.

Hljestova
Tri, gospodine.

Famusov
Četiri stotine.

Hljestova
Ne! tristo.

Famusov
Na mom kalendaru...

Hljestova
Svi kalendari lažu.

Famusov
Samo četiri stotine, oh! raspravljati glasno!

Hljestova
Ne! tristo! - Ne znam tuđa imanja!

Famusov
Četiri stotine, molim vas za razumijevanje.

Hljestova
Ne! tri stotine, tri stotine, tri stotine.

Fenomen 22

Isto sve i Chatsky.

Natalija Dmitrijevna
Evo ga.

Grofica-unuka
ššš

svi
ššš
(Odmiču od njega u suprotnom smjeru.)

Hljestova
Pa od ludih očiju
Ako se počne svađati, tražit će da ga izrežu!

Famusov
O moj Bože! smiluj se nama grješnicima!
(Pažljivo.)
Najdraži! Izvan si svog elementa.
Treba mi san s puta. Daj mi puls. Vi ste bolesni.

Chatsky
Da, nema mokraće: milijun muka
Grudi od prijateljskih poroka,
Noge od miganja, uši od uzvika,
I gore od moje glave od svakakvih sitnica.
(Prilazi Sofiji.)
Duša mi je ovdje nekako stisnuta tugom,
I u gomili sam izgubljen ja, ne ja.
Ne! Nezadovoljan sam Moskvom.

Hljestova
Moskva je, vidite, kriva.

Sofija
(Chatskyju)
Reci mi, što te toliko ljuti?

Chatsky
U toj sobi je beznačajan sastanak:
Francuz iz Bordeauxa, gurajući se u prsa,
Okupila se oko njega neka vrsta večeri
I ispriča kako se sprema na put
Rusiji, barbarima, sa strahom i suzama;
Stigao sam i ustanovio da milovanju nema kraja;
Ni ruski zvuk, ni rusko lice
Nisam ga sreo: kao u domovini, s prijateljima;
Vlastita pokrajina. Vidjet ćete navečer
Ovdje se osjeća kao mali kralj;
Dame imaju isti smisao, istu odjeću...
On je sretan, ali mi nismo sretni.
Zašutjeli, a ovdje na sve strane
Čežnja, i stenjanje, i stenjanje.
Oh! Francuska! Nema bolje regije na svijetu! -
Dvije princeze, sestre, odlučile su ponavljajući
Lekcija koja ih je učila od djetinjstva.
Kamo otići od princeza!
Poslao sam želje
Skromno, ali naglas,
Tako da nečisti Gospodin uništi ovaj duh
Prazno, ropsko, slijepo oponašanje;
Da bi u nekoga s dušom upalio iskru,
Tko je mogao, riječju i primjerom
Drži nas kao jaka uzda,
Od jadne mučnine na strani stranca.
Neka me zovu starovjercem,
Ali naš Sjever mi je sto puta gori
Pošto sam dao sve u zamjenu za novi način -
I moral, i jezik, i sveta starina,
I veličanstvena odjeća za drugoga
Prema šaljivom primjeru:
Rep je straga, sprijeda je neka vrsta divnog zareza,
Unatoč razumu, usprkos elementima;
Pokreti su povezani i nisu lijepi na licu;
Smiješne, obrijane, sijede brade!
Kao haljine, kosa i pamet su kratke!..
Oh! ako smo rođeni da usvojimo sve,
Barem bismo mogli nešto posuditi od Kineza
Mudro je njihovo neznanje o strancima.
Hoćemo li ikada uskrsnuti od vanzemaljske moći mode?
Tako da naš pametan, vedar narod
Iako nas, po našem jeziku, nije smatrao Nijemcima.
“Kako europsko staviti u paralelu
Nešto čudno na nacionalnoj!
Pa kako prevesti madame i mademoiselle?
Stvarno? gospođa!!” - promrmljao mi je netko...
Zamislite, svi su ovdje
Nastao je smijeh na moj račun.
« Gospođa! Ha! Ha! Ha! Ha! Predivno!
Gospođa! Ha! Ha! Ha! Ha! strašno!!" -
Ja ljuta i život proklinjem,
Spremao im je gromoglasan odgovor;
Ali svi su me napustili. -
Evo mog slučaja, nije nov;
Moskva i Sankt Peterburg - u cijeloj Rusiji,
Da je čovjek iz grada Bordeauxa,
Čim je otvorio usta, bio je sretan
Uliti simpatije u sve princeze;
I u Sankt Peterburgu i Moskvi,
Tko je neprijatelj ispisanih lica, ukrasa, kovrčavih riječi,
U čijoj glavi, nažalost,
Pet, šest ima zdravih misli
I usuditi će se javno ih objaviti, -
Eto i gle...

(Ogleda se oko sebe, svi se s najvećim žarom vrte u valceru. Starci su se razbježali za kartaškim stolovima.)

Zagorecki
Usput, ovdje je knez Petar Iljič,
Princeza i s princezama.

Repetilov
Igra.

Fenomen 7

Repetilov, Zagoretsky, princ i princeza sa šest kćeri; malo kasnije Hljestova silazi s glavnog stubišta, Molchalin vodi je za ruku. lakeji u gužvi i strci.

Zagorecki
Princeze, recite mi svoje mišljenje,
Je li Chatsky lud ili nije?

1. princeza
Kakve sumnje ima u ovome?

2. princeza
Cijeli svijet zna za ovo.

3. princeza
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. princeza
Oh! čuvaj stare, kome su nove?

5. princeza
Tko sumnja?

Zagorecki
Da, ne vjeruje...

6. princeza
(Repetilov)
Vas!

Zajedno
gospodine Repetilov! Vas! gospodine Repetilov! što ti!
Da, poput tebe! Može li se protiv svih!
Da, zašto ti? stid i smijeh.

Repetilov
(pokriva uši)
Oprostite, nisam znao da je previše javno.

Princeza
Ne bi još bilo javno, opasno je razgovarati s njim,
Davno je vrijeme da se zaključa.
Čuj, pa njegov mali prst
Pametniji od svih, pa čak i od kneza Petra!
Mislim da je on samo jakobinac
Vaš Chatsky!!!.. Idemo. Prinče, mogao bi nositi
Katish ili Zizi, sjedit ćemo u šestosjedu.

Hljestova
(sa stepenica)
Princezo, dug na kartici.

Princeza
Za mnom, majko.

svi
(jedno drugo)
Doviđenja.

(Kneževska obitelj odlazi i Zagorecki također.)

Fenomen 8

Repetilov, Hlestova, Molchalin.

Repetilov
Kralju nebeski!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! jadan! Ovdje!
Kakav uzvišen um imamo! i tisuću briga!
Reci mi, čime smo zaboga zauzeti?

Hljestova
Tako mu je Bog sudio; ali usput
Oni će vas liječiti, oni će vas izliječiti, možda;
A ti si, oče moj, neizlječiv, bez obzira na sve.
Udostojani da se pojave na vrijeme! -
Molchalin, evo tvog ormara,
Nisu potrebne žice; Bog te blagoslovio.
(Molčalin odlazi u svoju sobu.)
Zbogom, oče; vrijeme je da se ljutiš.

(Odlazi.)

Fenomen 9

Repetilov sa tvojim sluga.

Repetilov
Kamo sada ići?
I već se približava zora.
Idi stavi me u kočiju
Odnesi ga negdje.

(Odlazi.)

Fenomen 10

Posljednja svjetiljka se gasi.

Chatsky
(odlazi iz Švicarske)
Što je to? jesam li čuo svojim ušima!
Ne smijeh, nego očito ljutnja. Kakva čuda?
Kroz koje vradžbine
Svi naglas ponavljaju apsurd o meni!
A za druge je to kao trijumf,
Čini se da drugi imaju suosjećanja...
OKO! ako je netko prodro u ljude:
Što im je gore? duša ili jezik?
Čiji je ovo esej!
Budali vjerovali, drugima prenijeli,
Starice odmah oglašavaju uzbunu -
A evo i javnog mnijenja!
A evo te domovine... Ne, u ovom posjetu,
Vidim da ću se brzo umoriti od nje.
Zna li Sophia? - Naravno, rekli su mi
Nije da mi ona čini nešto nažao
Zabavljao sam se, a bilo to istina ili ne
Nju nije briga jesam li drugačiji,
Pri punoj savjesti ona ne cijeni nikoga.
Ali ova nesvjestica? nesvijest odakle??
Nervozan, razmažen, ćudljiv, -
Malo će ih uzbuditi, a malo umiriti, -
Smatrao sam to znakom živih strasti. - Ni mrvicu:
Naravno, izgubila bi i snagu,
Kad bi tko stupio
Na repu psa ili mačke.

Sofija
(iznad stepenica na drugom katu, sa svijećom)
Molchalin, jesi li to ti?
(Opet žurno zatvara vrata.)

Chatsky
Ona! ona sama!
Oh! glava mi gori, sva mi je krv u uzbuđenju!
Pojavila se! otišla je! stvarno u viziji?
Zar stvarno ludim?
Definitivno sam spreman za nevjerojatno;
Ali ovdje se ne radi o viziji, vrijeme sastanka je dogovoreno.
Zašto bih se zavaravao?
Molchalin je nazvao, ovo je njegova soba.

Njegov lakaj
(s trijema)
Kare…

Chatsky
ss!..
(Gura ga van.)
Bit ću ovdje i neću spavati ni miga,
Barem do jutra. Ako je teško piti,
Bolje je odmah
Zašto oklijevati, ali sporost neće riješiti nevolje.
Vrata se otvaraju.

(Skriva se iza stupca.)

Fenomen 11

Chatsky skriven, Lisa sa svijećom.

Lisa
Oh! nema urina! Ja sam plašljiva:
U prazan hodnik! noću! bojiš se kolačića,
Bojiš se i živih ljudi.
Mučna mlada dama, Bog je blagoslovio.
A Chatsky je kao trn u oku;
Vidite, on joj se činio negdje ovdje, dolje.
(Gleda okolo.)
Da! naravno! Želi lutati po hodniku!
On, čaj, odavno je izašao iz kapije,
Sačuvao sam svoju ljubav za sutra,
Kući i otišao u krevet.
Međutim, naređeno je guranje srca.
(Kuca na Molchalinova vrata.)
Slušajte, gospodine. Molim te, probudi se.
Mlada te zove, mlada te zove.
Požuri da te ne uhvate.

Fenomen 12

Chatsky iza kolone Lisa, Molchalin(proteže se i zijeva). Sofija(šulja se odozgo).

Lisa
Vi ste, gospodine, kamen, gospodine, led.

Molchalin
Oh! Lizanka, jesi li sama?

Lisa
Od mlade dame, gospodine.

Molchalin
Tko bi rekao
Što je u ovim obrazima, u ovim venama
Ljubav još nije pocrvenjela!
Želiš li biti samo na poslom?

Lisa
A vama, tražitelji nevjeste,
Nemojte se sunčati ili zijevati;
Zgodan i sladak, koji ne pojede do kraja
I neće spavati do vjenčanja.

Molchalin
Kakvo vjenčanje? s kim?

Lisa
Što je s mladom damom?

Molchalin
Dođi,
Pred nama je puno nade,
Gubimo vrijeme bez vjenčanja.

Lisa
O čemu vi govorite, gospodine! tko smo mi?
Ostale stvari kao tvoj muž?

Molchalin
ne znam I toliko se tresem,
I pri jednoj pomisli bojim se,
Kakva vremena Pavel Afanasyich
Jednog dana će nas uhvatiti
Rastjerat će se, proklinjat će!.. Pa što? da otvorim dušu?
Ne vidim ništa u Sofiji Pavlovnoj
Zavidan. Neka joj Bog podari bogat život,
Jednom sam volio Chatskyja,
Prestat će me voljeti kao što je volio.
Anđele moj mali, ja bih pola
prema njoj osjećam isto što i prema tebi;
Ne, koliko god sebi govorim,
Spremam se biti nježan, ali kad budem izlazio, bacit ću plahtu.

Sofija
(na stranu)
Kakva podlost!

Chatsky
(iza kolone)
nitkov!

Lisa
I nije vas sram?

Molchalin
Otac mi je ostavio u nasljedstvo:
Prvo, molimo sve ljude bez iznimke -
Vlasnik, gdje će živjeti,
Šef s kojim ću služiti,
Njegovom slugi koji čisti haljine,
Vratar, domar, da izbjegne zlo,
Domarskom psu, tako da je nježan.

Lisa
Da vam kažem, gospodine, imate veliku skrb!

Molchalin
A sada uzimam oblik ljubavnika
Ugoditi kćeri takvog čovjeka...

Lisa
Tko hrani i napoji,
A ponekad će vam dati dar?
Idemo, dosta smo pričali.

Molchalin
Idemo dijeliti ljubav s našom žalosnom krađom.
Daj da te zagrlim iz punog srca.
(Lisa nije data.)
Zašto ona nije tebe!
(On želi ići, Sofia mu ne dopušta.)

Sofija
(gotovo šapatom, cijela scena je u polutonu)
Ne idi dalje, čuo sam puno,
Užasan čovjek! Sramim se sebe, zidova.

Molchalin
Kako! Sofija Pavlovna...

Sofija
Ni riječi, zaboga,
Šuti, ja ću odlučiti o svemu.

Molchalin
(baci se na koljena, Sofia ga odgurne)
Oh, zapamti, nemoj se ljutiti, gledaj!..

Sofija
Ne sjećam se ničega, nemojte me gnjaviti.
Uspomene! poput oštrog noža.

Molchalin
(puzi joj uz noge)
Imaj milosti...

Sofija
Ne budi zao, ustani
Ne želim odgovor, znam tvoj odgovor,
Lagat ćeš...

Molchalin
Učini mi uslugu...

Sofija
Ne. Ne. Ne.

Molchalin
Šalio sam se i nisam ništa rekao osim...

Sofija
Ostavi me na miru, kažem, sada,
Probudit ću sve u kući vriskom,
I uništit ću i sebe i tebe.
(Molčalin ustaje.)
Od tada, kao da te ne poznajem.
Prijekori, pritužbe, moje suze
Ne usuđuj se očekivati, nisi vrijedan toga;
Ali da te zora ne zatekne u kući ovdje,
Neka te više nikad ne čujem.

Molchalin
Kako naručite.

Sofija
Inače ću ti reći
Reći cijelu istinu svećeniku iz frustracije.
Znaš da ne cijenim sebe.
Dođi. - Stani, raduj se,
Što se događa kada izlaziš sa mnom u tišini noći?
Bili su plašljiviji u svom raspoloženju,
Nego i danju, i pred ljudima, i u stvarnosti,
Manje ti je drskosti nego pokvarenosti duše.
I sam sam zadovoljan što sam noću sve saznao,
Nema prijekornih svjedoka u očima,
Baš kao prije, kad sam se onesvijestio,
Chatsky je bio ovdje...

Chatsky
(dobacuje između njih)
Ovdje je, pretendentu!

Lisa i Sofia
Oh! Oh!..

(Liza od straha ispušta svijeću; Molčalin nestaje u svojoj sobi.)

Fenomen 13

Isto, osim Molchalina.

Chatsky
Prilično slab, sada je u redu
Postoji i važniji razlog zašto
Evo konačno rješenja zagonetke!
Ovdje sam doniran!
Ne znam kako sam obuzdao svoj bijes!
Gledao sam i vidio i nisam vjerovao!
A draga, za koga je to zaboravljeno?
I bivši prijatelj, i ženski strah i stid, -
Skriva se iza vrata, bojeći se odgovornosti.
Oh! kako shvatiti igru sudbine?
Progonitelj ljudi s dušom, bič! -
Šutljivi su blaženi na svijetu!

Sofija
(sva u suzama)
Ne nastavljaj, krivim sebe na sve strane.
Ali tko bi rekao da može biti tako podmukao!

Lisa
Kucanje! buka! Oh! O moj Bože! cijela kuća trči ovdje.
Otac će ti biti zahvalan.

Fenomen 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, gomila slugu sa svijećama.

Famusov
Ovdje! Iza mene! požuri!
Više svijeća i lampiona!
Gdje su kolačići? Bah! Sve poznata lica!
Kćeri, Sofija Pavlovna! Stranac!
Besraman! Gdje! s kim! Ni dati ni uzeti, ona
Kao i njena majka, pokojna supruga.
Dešavalo se da sam sa svojom boljom polovicom
Malo odvojeno - negdje s muškarcem!
Boj se Boga, kako? Kako vas je zaveo?
Nazvala ga je ludim!
Ne! Napali su me glupost i sljepoća!
Sve je to urota, a zavjere je bilo
On sam i svi gosti. Zašto sam ovako kažnjen!..

Chatsky
(Sofija)
Znači još uvijek ti dugujem ovu fikciju?

Famusov
Brate, nemoj biti trik, ne dam se prevariti,
Čak i ako se borite, neću vjerovati.
Ti, Filka, ti si pravi glupan,
Od lijenog tetrijeba napravio je vratara,
Ništa ne zna, ništa ne miriše.
Gdje si bio? gdje si otišao?
Zašto ga seney nije zaključao?
Kako to da nisi gledao? a kako nisi čuo?
Da te radim, da te smjestim:
Spremni su me prodati za sitniš.
Ti, brzooki, sve dolazi od tvoje nestašluka;
Evo ga, Kuznetsky Most, odjeća i ažuriranja;
Tamo si naučio kako upoznati ljubavnike,
Čekaj, ispravit ću te:
Idi do kolibe i idi za pticama.
Da, a ti, prijatelju, ja, kćeri, neću otići,
Strpite se još dva dana:
Ne bi trebao biti u Moskvi, ne bi trebao živjeti s ljudima.
Dalje od ovih stiska,
U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov,
Tamo ćeš tugovati,
Sjedi za obruč, zijevaj u kalendar.
A vas gospodine, baš vas molim
Ne želite tamo ići ni izravno ni sporednom cestom;
A ovo je tvoja posljednja karakteristika,
Što, čaj, vrata će biti zaključana za sve:
Pokušat ću, zazvonit ću na uzbunu,
Napravit ću nevolje svemu po gradu,
I objavit ću svemu narodu:
Podnijet ću to Senatu, ministrima, suverenu.

Chatsky
(nakon šutnje)
Neću doći k sebi... ja sam kriva,
I slušam, ne razumijem,
Kao da još žele da mi objasne,
Zbunjen mislima... čekajući nešto.
(Sa žarom.)
slijepi! U kome sam tražio nagradu za sav svoj trud!
Žurilo mi se!.. leti! drhtao! Sreća je, mislio sam, blizu.
Pred kim sam tako strastven i tako nizak
Bio je rasipnik nježnih riječi!
I ti! O moj Bože! koga si izabrao
Kad samo razmislim koga si više volio!
Zašto su me mamili nadom?
Zašto mi nisu izravno rekli?
Zašto si sve što se dogodilo pretvorio u smijeh?!
Da ti se sjećanje čak i gadi
Ti osjećaji, u nas oboje pokreti tih srca,
Koje se u meni nikada nisu ohladile,
Nema zabave, nema promjene mjesta.
Disala sam i živjela po njima, bila stalno zaposlena!
Rekli bi da je moj iznenadni dolazak tebi,
Moj izgled, moje riječi, postupci - sve je odvratno, -
Odmah bih prekinuo odnose s tobom,
I prije nego se rastanemo zauvijek
Ne bih se previše trudio doći tamo,
Tko je vama ova draga osoba?..
(Podrugljivo.)
Pomirit ćete se s njim nakon zrelog razmišljanja.
Uništi se, i zašto!
Misli da uvijek možeš
Zaštititi, i poviti, i poslati na posao.
Muž-dečko, muž-sluga, sa ženinih stranica -
Visoki ideal svih moskovskih muškaraca. -
Dosta!.. s tobom sam ponosna na svoj prekid.
A vi, gospodine oče, vi, strastveni za činove:
Želim ti da spavaš u sretnom neznanju,
Ne prijetim ti svojim provodadžisanjem.
Bit će još jedan dobro odgojen,
Ulizica i biznismen,
Na kraju, prednosti
On je ravan svom budućem svekru.
Tako! Potpuno sam se otrijeznio
Snovi nestadoše s vidika – i koprena pade;
Sada to ne bi bilo loše
Za kćer i oca,
I na ludog ljubavnika,
I izliti svu žuč i svu frustraciju na cijeli svijet.
s kim je bilo? Gdje me sudbina odvela!
Svi voze! svi psuju! Gomila mučitelja
U ljubavi izdajnika, u neumornom neprijateljstvu,
Neukrotivi pripovjedači,
Nespretni pametnjakovići, lukavi prostaci,
Zlokobne starice, starci,
Oronuo nad izumima, glupostima, -
Proslavio si me kao ludu cijeli zbor.
Imaš pravo: iz vatre će izaći neozlijeđen,
Tko će imati vremena provesti dan s tobom,
Udahnite zrak sami
I njegov razum će preživjeti.
Gubi se iz Moskve! Ne idem više ovamo.
Trčim, neću se osvrtati, ići ću gledati po svijetu,
Gdje je kutak za uvrijeđeni osjećaj!..
Kočija za mene, kočija!

(Odlazi.)

Fenomen 15

Osim Chatsky.

Famusov
Dobro? Zar ne vidiš da je poludio?
Recite ozbiljno: - U vrijeme Gribojedova bilo je moderno oslikavati zidove soba cvijećem i drvećem.

I taj konzumator, tvoja rodbina, neprijatelj knjige, koji se smjestio u znanstvenom odboru...- Znanstveni odbor osnovan je 1817. godine. Nadzirao je izdavanje obrazovna literatura, vodio reakcionarnu politiku u pitanjima obrazovanja.

A dim nam je domovine sladak i ugodan!- netočan citat iz pjesme G.R. Deržavin “Harfa” (1789.):

Dobre vijesti s naše strane su nam drage:
Otadžbina i dim nam je sladak i mio...

Minerva- u grčkoj mitologiji, božica mudrosti.

Pokojnik je bio ugledni komornik, s ključem, i znao je ključ predati sinu...- Komornici (dvorski rang) nosili su zlatni ključ na svojim svečanim odorama.

...neće kimati kad su glupi- Tupey - stara frizura: punđa kose skupljene na potiljku.

Plemić u slučaju...- to jest, u prilog, favorit.

Kurtag- dan prijema u palači.

Vist- kartaška igra.

karbonari (karbonari)- članovi tajnog revolucionarnog društva u Italiji (19. st.).

Za treći kolovoz- 3. kolovoza dan je susreta Aleksandra I. s austrijskim carem u Pragu, obilježen proslavama i dodjelom nagrada. Toga dana nije bilo neprijateljstava; Dakle, Skalazubov “podvig” sastojao se samo u tome što su “sjeli u rov”.

Dato mu je s mašnicom, oko moga vrata.- Isti ordeni razlikovali su se po stupnju nošenja. Niži redovi (III. i IV. stupnja) nosili su se u rupici, a vrpca se mogla vezati u mašnu; najviši (I i II stupnjevi) - na vratu.

Vrijeme Očakovskih i osvajanje Krima...- Zauzimanje turske tvrđave Očakov i pripajanje Krima Rusiji dogodilo se 1783. godine.

Baka (francuski).

A! Dobra večer! Napokon i ti! Vama se nikamo ne žuri, a mi vas uvijek rado čekamo. (Francuski).

On će vam ispričati cijelu priču u detalje (francuski).

Da, sa zajedničkog treninga Lankarta...- Lankartachny je iskrivljena riječ za "Lancasterian". Sustav engleskog učitelja Lancastera (1771.–1838.) bio je da su jači učenici poučavali slabije, pomažući učitelju. U Rusiji su zagovornici bili zainteresirani za ovaj sustav javno obrazovanje, napredni časnici u obuci vojnika u vojsci, posebno dekabrista. U vladinim krugovima na škole u Lancasteru se gledalo sa sumnjom kao na leglo slobodoumlja. Isti su ugled uživali i pansioni (Plemićki pansion pri Moskovskom sveučilištu), licej (Carskoselski licej) i Pedagoški zavod(Peterburški pedagoški institut).

Što je tako divno kod Chatskog, kako je pametan i elokventan. Jao od pameti - Gribojedov A.S. Ključevi zadataka

Povezane objave:

Fenomen 3

Fenomen 4

Fenomen 5

Fenomen 8

Fenomen 9

Fenomen 3

Fenomen 9

Fenomen 10

Fenomen 7

Fenomen 8

Fenomen 9

Fenomen 10

Fenomen 11

Fenomen 12

Fenomen 13

Fenomen 22

Fenomen 7

Fenomen 8

Fenomen 9

Fenomen 10

Fenomen 11

Fenomen 12

Fenomen 13

Fenomen 14

Fenomen 15

Pročitajte također:

Nedavni unosi

Što je tako divno kod Chatskog, kako je pametan i elokventan. Jao od pameti - Gribojedov A.S. Ključevi zadataka

Povezane objave:

Fenomen 3

Fenomen 4

Fenomen 5

Fenomen 8

Fenomen 9

Fenomen 3

Fenomen 9

Fenomen 10

Fenomen 7

Fenomen 8

Fenomen 9

Fenomen 10

Fenomen 11

Fenomen 12

Fenomen 13

Fenomen 22

Fenomen 7

Fenomen 8

Fenomen 9

Fenomen 10

Fenomen 11

Fenomen 12

Fenomen 13

Fenomen 14

Fenomen 15

Pročitajte također:

Filet crnog iverka i kavijar neophodni su proizvodi na našem stolu

Pileći žele od mesa: najbolji recepti za pravljenje domaćeg želea od mesa

Tumačenje sna u knjigama snova

Nedavni unosi