Pozdrav dragi.
Nastavljamo s vama uživati u prekrasnim Puškinovim stihovima. Zadnji put smo ovdje stali:
Tako...
Postati predmetom bučnih osuda,
Nepodnošljivo (slažem se s tim)
Među razboritim ljudima
Biti poznat kao tobožnji ekscentrik,
Ili tužni luđak,
Ili čak moj Demon.
Onjegin (opet ću ga uzeti),
Ubivši prijatelja u dvoboju,
Živjeti bez cilja, bez rada
Do dvadeset i šeste godine,
Venuli u besposlenoj dokolici
Bez posla, bez žene, bez posla,
Nisam znao ništa učiniti.
Ipak, kako se vrijeme mijenja. Tada si već sa 26 godina morao razmišljati o pjevanju, ali sada većina ljudi tek izlazi iz djetinjstva :-) Tako stoje stvari...
Obuzela ga je tjeskoba
Želja za putovanjem
(Vrlo bolno svojstvo,
Malobrojni dobrovoljni križ).
Napustio je svoje selo
Šume i polja samoća,
Gdje je krvava sjena
Pojavljivao mu se svaki dan
I počeo lutati bez cilja,
Dostupan samo osjetilima;
I putuj za njega,
Kao i sve drugo na svijetu, umoran sam od toga;
Vratio se i pogodio
Kao Chatsky, s broda na loptu.
Pa ipak, Puškin nije odustao od Onjegina. Njegovo pozivanje na Chatskyja (lik u "Jado od pameti", ako ste zaboravili) govori nam da autor suosjeća sa svojim junakom i da mu nije stavio konačni križ. A ima za što suosjećati; grižnju savjesti ne mogu otkloniti ni putovanja ni zabava. Opet dosada...
Ali gomila je oklijevala
Dvoranom je prostrujao šapat...
Gospođa je prilazila domaćici,
Iza nje je važan general.
Bila je ležerna
Ni hladan, ni pričljiv,
Bez drskog pogleda za sve,
Bez pretenzija na uspjeh,
Bez ovih malih ludorija,
Nema imitacijskih ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,
Činila se ispravan pogodak
Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:
Ne znam kako prevesti.)
Pa, s prezimenom je sve jasno. Shishkov Alexander Semenovich (1754-1841) - književnik, admiral, predsjednik Ruska akademija i idejni vođa “Razgovora ljubitelja ruske riječi”, autor “Razgovora o staroj i novoj slogi”. Stoga - bez francuskog :-))
Inače, Du comme il faut može se prevesti kao najispravnije, ono što treba, što treba. Kako se kaže, na temu :-)
Dame su joj se približile;
Starice su joj se nasmiješile;
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njezinih očiju;
Djevojke su prolazile tiše
Ispred nje u dvorani: i iznad svih
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao s njom.
Nitko je nije mogao učiniti lijepom
Ime; ali od glave do pete
Nitko ga u njemu nije mogao pronaći
Ta autokratska moda
U visokom londonskom krugu
To se zove vulgarno. (ne mogu...
Pa, općenito, vi ste, drageje, već shvatili da je ovo izgled naše voljene heroine, Tatyane. Iako se promijenila... i to jako. Postala je prava zvijezda.
Jako volim ovu riječ
Ali ne mogu prevoditi;
Još nam je novo,
I malo je vjerojatno da će biti počašćen.
Bilo bi zgodno za epigram...)
Ali ja se okrećem našoj gospođi.
Slatka s bezbrižnim šarmom,
Sjedila je za stolom
Sa sjajnom Ninom Voronskaya,
Ova Kleopatra s Neve;
I zaista biste se složili,
Ta Nina je mramorna ljepotica
Nisam mogao zasjeniti svog susjeda,
Barem je bila blistava.
Tanya je blistava kao i uvijek :-))) Samo jedno pitanje - nisam razumjela tko je Nina Vronskaya... Nisam mogla pronaći. Stoga se obraćam spasonosnom Lotmanu i uzdam se u njega. Evo što Jurij Mihajlovič piše:
Pitanje o prototipu Nine Voronskaya izazvalo je kontroverze među komentatorima. V. Veresaev je predložio da P misli na Agrafenu Fedorovnu Zakrevskaya (1800.-1879.) - ženu finskog generalnog guvernera, od 1828. - ministra unutarnjih poslova, a nakon 1848. - moskovskog vojnog generalnog guvernera A.A. Zakrevskog (1786.-1865.). ). Ekstravagantna ljepotica poznata po skandaloznim vezama, A. F. Zakrevskaya više puta je privukla pozornost pjesnika. P je o njoj napisao:
A. Zakrevskaja
Sa svojom gorućom dušom,
S tvojim olujnim strastima,
O žene Sjevera, između vas
Ona se ponekad pojavljuje
I pored svih uvjeta svijeta
Bori se dok ne izgubi snagu,
Kao komet bez zakona
U krugu proračunatih svjetiljki
("Portret", 1828 - III, 1, 112).
Njoj je posvećena pjesma P. »Pouzdanik« (III, 1, 113). Vjazemski ju je nazvao "bakrenom Venerom". Baratynski je o njoj napisao:
Koliko si za nekoliko dana
Uspjela sam to živjeti i osjetiti!
U buntovnom plamenu strasti
Kako si užasno izgorio!
Rob umornog sna!
U tjeskobi duhovne praznine,
Što još želiš sa svojom dušom?
Kao Magdalena plačeš,
A ti se smiješ kao sirena!
("K..." - I, 49).
Zakrevskaya je bila prototip princeze Nine u pjesmi Baratynskog "Lopta". Upravo je ovo posljednje bilo odlučujuće za V. Veresaeva. Ovu pretpostavku, koju su prihvatili brojni komentatori, osporio je 1934. P. E. Shchegolev, koji je ukazao na sljedeći odlomak u pismu P. A. Vjazemskog svojoj ženi V. F. Vjazemskoj: Vjazemski traži da pošalje uzorke materijala za Ninu Voronskaju i dodaje: "To je kako se Zavadovskaja zove u Onjeginu." Zavadovskaya Elena Mikhailovna (1807.-1874.), rođena Vlodek, bila je poznata po iznimnoj ljepoti. Očigledno joj je posvećena P-jeva pjesma “Ljepota” (III, 1, 287) spominjanje “mramorne ljepote” u 12. stihu prikladnije za Zavadovsku (usp. Vjazemski: “I svježina njihovih lica, i snijeg); -bjelina njihovih ramena, I plavi plamen njihove djevičanske oči"), i po izgledu i po temperamentu, nego tamnom, južnjačkom izgledu i neobuzdanom temperamentu Zakrevske. Međutim, Shchegolevljeva razmatranja nisu prihvaćena jednoglasno. Prema suvremenom istraživaču, "prototip je najvjerojatnije A.F. Zakrevskaya" (Sidyakov L.S. Izmišljena proza A.S. Puškina. Riga, 1973., str. 52).
E. Zavadovskaya
Tako stvari stoje.
Nastavak slijedi...
Ugodan ti dan.
12
Razmotrimo važno, kontroverzno pitanje za čitatelje i kritičare: kako se razvio Tatjanin odnos sa suprugom, okrenimo se ekspresivnom, svijetlom neverbalnom jeziku junakinje. Cijenimo Tatyanin prolaz "kroz dvoranu" na društvenom prijemu.
Ali gomila je oklijevala
Dvoranom je prostrujao šapat...
Gospođa je prilazila domaćici,
Iza nje je važan general. (8, XIV)
Dame su joj se približile;
Starice su joj se nasmiješile;
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njezinih očiju;
Djevojke su prolazile tiše
Ispred nje u dvorani, a iznad svih
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao s njom. (8, HV)
Prirodno je pretpostaviti da je visoko društvo glavnog grada u početku susrelo seosku djevojku Tatjanu s neprijateljstvom i neprijateljstvom. Mnoge obitelji koje su kovale planove vezati se za rodbinu s važnim generalom koji je bio prihvaćen na dvoru bile su uvrijeđene što je general odabrao ovog siromašnog seoskog skorojevića.
Svijet je, naravno, koristio sva sredstva, uključujući klevete i ogovaranja, kako bi diskreditirao Tatjanu i istisnuo je iz svoje sredine.
Neprijateljsko, neprijateljsko okruženje vreba. Stoga se general morao nesebično boriti za svoju ljubav. Uvijek je bio uz Tatyanu, uvijek spreman priskočiti joj u pomoć. (Zato je on pregledao sva pisma upućena Tatjani kako bi zaštitio njen krhki unutarnji svijet od “zločestih dama”).
Stoga je na društvenom prijemu hodao iza Tatjane, kao da joj pokriva leđa i pomno promatra ponašanje gostiju, koji su bili prisiljeni nakloniti se Tatjani prilikom pozdravljanja s generalom.
Čitav Tatjanin izgled dok je prolazila kroz dvoranu ispunjenu važnim društvom svjedočio je da je stalno bila svjesna prisutnosti iza sebe svog vjernog, odanog i voljenog prijatelja, muža i zaštitnika, te se osjećala potpuno sigurnom: nije bila sama u ovom neprijateljskom svijetu. , u ovom “bazenu”.
Bila je ležerna
Ni hladno, ni pričljivo,
Bez drskog pogleda za sve,
Bez pretenzija na uspjeh,
Bez ovih malih ludorija,
Nema imitacijskih ideja...
Sve je bilo tiho, bilo je samo u njoj,`
Činila se kao siguran pogodak
Du comme il faut...(8, XIV)
Nedvojbeno, Tatyana iznimno cijeni svog supruga zbog činjenice da se zaista pokazao kao njezin anđeo čuvar, jer je razbio obruč društvene izolacije, osmislio njezin život, pomogao prevladati strah od nijemosti, jer je nenametljivo, postupno prevladavajući njezinu nevjericu u ljubav i vraćajući povjerenje u riječi, uništeno Onjeginom, za otklanjanje sputanosti iz njezina uma, razvijanje njezina govora, pomoć pri ispoljavanju snage volje i karaktera, odlučnosti, ustrajnosti, pa čak i hrabrosti u svladavanju teških osobnih psihičkih prepreka, da pretrčati u dvije godine razvojni put jednak desetljeću .
Onjeginu se Tatjana sada čini kao "veličana, nemarna zakonodavica dvorane" i
Nedostupna boginja
Raskošna, kraljevska Neva, (8, XXVII)
Iako je malo zanimaju “prazno svjetlo”, “šljokice”, “krpe od maškara” i njezini “uspjesi u vihoru svjetla”.
Tatjana se u mislima i duši više ne odvaja od svog muža, vojnog generala, više puta ranjavanog “u bitkama”, ponosno objavljujući Onjeginu da je ne samo “bogata i plemenita”, nego i da “mi”, tj. naša obitelj, "miluje dvorište", ta obiteljska "čast" za nju nije prazna riječ, a Onjeginovi iskreni prijedlozi za sitnu ljubavnu aferu za nju su uvredljivi.
“Kakva sitnica!” - uzvikuje Tatjana o Onjeginovoj "uvredljivoj strasti". Onjeginu razumljivim jezikom ona mu to objašnjava
………………. moja sramota
sad bi svi primijetili
i mogao unijeti u društvo
primamljiva ti čast. (8 ,
XLIV)
U Moskvi, na balu u Plemićkoj skupštini, Tatjana je privukla pažnju princa N svojom "briljantnom odsutnošću", zatim ju je iznenadila nevoljkošću da se upozna s "ovim debelim generalom", zatim ju je zadivila svojom iskrenošću, čistoća, bespomoćnost, skrivena patnja, “živi um i volja”, “srce vatreno i nježno” i ..... njegova nedostupnost.
Očito je generalu dosadilo da ga u Sankt Peterburgu maltretira gomila vulgarnih, merkantilnih, vulgarnih i dosadnih nevjesta. Zato se pojavio na sajmu nevjesta u Moskvi.
Usamljeni general čeznuo je za pravom ljubavi i odabrao je “nevinu djevojku”, “divlju, tužnu, šutljivu” seosku djevojku. Morao je uložiti ozbiljne napore da dobije Tatyanin pristanak na brak.
Zašto se Tatyana udala za "debelog generala"? Malo je vjerojatno da bi se autistična seoska djevojka odazvala majčinoj molbi i suzama ili bi je mogli privući neki materijalni ili prestižni interesi. Prethodno je odlučno odbila tri udvarača, ne obazirući se na majčine zahtjeve:
Svi govore isto:
Neidu. (7, XXV)
Presudnu ulogu, po našem mišljenju, mogla je odigrati duboka vjera naivne seoske djevojke, koju je odgojila dadilja, u znamenja.
Tatjana je vjerovala legendama
Pučke starine,
I snovi, i proricanje sudbine na kartama,
I predviđanja mjeseca.
Bila je zabrinuta zbog znakova. (5 ,
V)
Za vrijeme svečanih “Bogojavljenskih večeri” u kući Larinih
Sluškinje iz cijelog dvora
Pitali su se za svoje mlade dame
A obećavali su se svake godine
Vojnici i pohod. (5 ,
IV)
Osim toga, treće božićno proricanje predviđalo je Tanji ime budućeg mladoženje.
Noć je mrazna, cijelo je nebo vedro;
Drevni zbor nebeskih svjetlila
Teče tako tiho, pa shodno tome...
Tatjana u širokom dvorištu
U otvorenoj haljini izlazi...
Ču... snijeg škripi... prolaznik; Djevica
Leteći prema njemu na prstima,
I njen glas zvuči
Nježnije od svirale:
kako se zoves On izgleda
A on odgovara: Agaton. (5,IX)
Praznovjerje prostodušne Tatjane moglo bi biti jedan od najvažnijih razloga njezine odluke da se uda, ako pretpostavimo da se general zvao Agaton.
Imajte na umu da su Onjeginove sluge, domaćica, pa čak i njegov kočijaš imali svoja imena, ali Puškin je iz nekog razloga sakrio generalovo ime i prezime.
Najstarije i najcjenjenije ime Agaton nosio je papa, kao i Euripidov učitelj, poznat u Stara Grčka tragičar. Kao ime glavni lik romanu, ovo eufonično grčko ime koristilo se uglavnom među običnim ljudima.
Također se može pretpostaviti da bi, u skladu s Puškinovim principom "veselosti" u romanu "polusmiješnih poglavlja", general, kao Onjeginov rođaci po ocu, mogao nositi prezime Onjegin. Tada su se sva božićna predviđanja i Tatjanin tajni san odmah ostvarili: postala je Tatjana Onjegin, a ne princeza N.
Ovu veselu verziju podupire prinčev iznenađujuće smiren odnos prema Onjeginovu prkosnom, opscenom udvaranju njegove žene pred neprijateljskim i zavidnim visokim društvom:
Ali moj Onjegin je cijela večer
Tatyana je bila zaposlena sama... (8, XXVII)
Ne obazirući se na stroge kazne,
Do njezinog trijema, staklenog predvorja
Dovozi se svaki dan;
Juri za njom kao sjena. (8, XXX)
Jasno je da knez Agaton Onjegin nije mogao zalupiti vratima svoje kuće i vratima drugih kapitalnih kuća pred bliskim rođakom, kako ne bi dao povoda za ogovaranje. I bio je prilično uvjeren u odanost i vjernost svoje žene.
Ostaje da razmislimo o važnom pitanju zašto je Onjegin nakon trogodišnjeg putovanja došao u prijestolnicu, umjesto da se uputi u selo kako bi spasio svoje uništeno imanje. Prirodno je pretpostaviti da je tijekom tri godine odsutnosti vlasnika imanje potpuno propalo. Nije moglo biti drugog ishoda.
Dekabrist Bestužev izvijestio je cara: „Najveći dio najboljeg plemstva, služeći vojnu službu ili u prijestolnicama, povjerava svoja gospodarstva plaćenicima koji pljačkaju seljake, varaju gospodare, a time i 90% imanja u Rusiji. su uništeni i pod hipotekom.”
Naravno, nakon Onjeginova odlaska, upravitelj imanja, zajedno sa susjednim zemljoposjednicima, uvrijeđen Onjeginovom arogancijom i ne želeći mu oprostiti ubojstvo mladog Lenskog, uvidjevši ekonomsku bespomoćnost "dubokog ekonoma", naviklog na "život u dug”, ne uskraćujući sebi ništa, poslao lavovski udio svojih imanja prihoda u svoje džepove, obavještavajući Onjegina o suši, neuspjehu usjeva, gubitku stoke, niskim cijenama proizvoda i potrebi da se zadužuje kako bi zadovoljio svoje potrebe za novcem.
Puškin je ranije primijetio neozbiljnost Onjegina, "zabavu i raskoš djeteta" i njegova oca, što je dovelo do gubitka "nasljedstva":
Otac mu je živio u dugovima
Dao tri lopte godišnje
I na kraju ga protraćio. (1, III)
Okupljeni pred Onjeginom
Zajmodavci su pohlepan puk.
…………………………
Evgeny, mrzeći parnice,
Zadovoljan svojom parcelom,
Dao im je nasljedstvo
Ne vidim veliki gubitak... (1,LI)
Naslijedivši bogato imanje svoga strica,
... naš Onjegin, seljak,
Tvornice, vode, šume, zemlje
Vlasnik kompletan, i do sada
Red je neprijatelj i rasipnik, (1,LIII)
“iz dosade” naglo je smanjio prihod svog imanja nakon
U svojoj pustinji pustinjski mudrac,
On je jaram drevne corvée
Zamijenio sam ga light quitrentom. (2,IV)
Nakon njegova odlaska upravitelj je, dakako, za svoju korist uspostavio stari red na imanju. Naravno, nakon tri godine izbivanja, Onjegin, koji je zapao u dugove,
Svemogućom Zeusovom voljom
Nasljednik svih svojih rođaka (1, II)
Pojavio se u glavnom gradu, nadajući se da će saznati mogućnost dobivanja novog nasljedstva od neoženjenog muškarca
“Rođaci i prijatelji” (8, HVIII)
Princa N, ili barem od njega posuditi novac za spas imanja pod hipotekom.
Tu se krije i odgovor na još jedno pitanje: zašto je Onjegin na prijemu, među „treperećim licima” sličnim „duhovima”, uopće obratio pažnju na neku skromnu damu koja je prolazila kroz dvoranu, kada je on, „tih i zamagljen”, stajao tiho "u odabranoj gomili":
Svima se čini stranim
Pred njim bljeskaju lica
Kao niz dosadnih duhova. (8,VII)
On je, naravno, čekao dolazak princa N. I tako se princ, podigavši "i nos i ramena", pažljivo gledajući oko sebe, pojavio, ali je iz nekog razloga hodao iza skromne dame, koju je Onjegin počeo pažljivo promatrati ispitati, budući da je njezin “izgled nejasno podsjećao na njegove zaboravljene osobine”.
Zato je razgovor s generalom započeo pitanjem o ovoj tajanstvenoj dami. A onda su dva neočekivana udarca s leđa pala na Onjegina:
„Reci mi, kneže, zar ne znaš
Tko je tamo u grimiznoj beretki?
Govori li španjolski s veleposlanikom?
Knez gleda Onjegina.
–
Da! Dugo te nije bilo na svijetu.
Čekaj, predstavit ću te. –
"Tko je ona?" - Moja žena. –
“Dakle, oženjen si! Nisam prije znao!
Prije koliko vremena?" - Oko dvije godine. –
"Na koga?" - Na Larinu. - "Tatjana!" (8, HVII - XVIII)
Šokirani Onjegin “prije nije znao” da su njegove nade u novo nasljedstvo iluzorne, neodržive, prolazne. Odmah su se otopili, a ta ga je okolnost, naravno, šokirala. Tim je uvredljivije bilo što je prilaze nasljedstvu priječila njegova poznanica, “jadna Tanya”, iz “divljine zaboravljenog sela”.
I to već sljedeći dan Nakon sastanka, Onjegin, "invalid u ljubavi" i "ugasli pepeo", "zaljubio se" u princezu, koja je bila očito ravnodušna prema njemu:
Nema sumnje: jao! Evgenij
Zaljubljen sam u Tatyanu kao dijete. (8, XXX)
Puškin je ponudio nekoliko objašnjenja Onjeginove iznenadne ljubavi prema princezi Tatjani: njezina nepristupačnost, ljutnja, taština ili "mladenačka briga" - ljubav.
O ljudi! svi ličite
Pretkinji Evi:
Ono što vam je dano ne podrazumijeva
Zmija te neprestano zove
Sebi, tajanstvenom stablu;
Daj mi zabranjeno voće:
A bez toga ti raj nije raj... (8, XXVII)
Što nije u redu s njim? u kakvom je čudnom snu!
Što se micalo u dubini
Hladna i lijena duša?
Dosađivanje? taština? ili ponovno
Briga mladosti je ljubav? (8, XX ja)
Moguće su i druge verzije. Konkretno, Onjeginova crna zavist prema tuđim uspjesima, radostima, kao naličje osjećaja nadmoći nad drugima, te želja da pod svaku cijenu uništi tuđe blagostanje, tuđu sreću, kao što je ranije činio s Lenskim i Olga. Uostalom, sam Onjegin
Ubivši prijatelja u dvoboju,
Živjeti bez cilja, bez rada
Do dvadeset i šeste godine,
Venuli u besposlenoj dokolici
Bez posla, bez žene, bez posla,
Nisam znao ništa učiniti. (8, XII)
Onjeginov osjećaj vlastite manje vrijednosti i inferiornosti probudio je u njemu osjećaje zavisti, mržnje i osvete. Tatjana objašnjava Onjeginov progon nje upravo željom da u društvu dobije "zavodljivu čast" osvajanja "neosvojive boginje".
Profesionalni, neprincipijelni ženskar, koji je naučio u ranoj mladosti
…………… biti licemjer,
Gajiti nadu, biti ljubomoran,
Razuvjeriti, natjerati da vjeruju,
Izgledati tmurno, klonuti, (1, X)
Svoje ljubavne osjećaje vješto igra pred Tanyom, prisjećajući se da joj je nedavno “uzbudio srce”.
Što drugo očekivati od “stvora pakla”, “tmurnog demona”, koji, ubivši “nemilosrdnom rukom” svog mladog prijatelja, možda propalog novog Byrona, s licemjernim žaljenjem tu “nesreću” prijavljuje Tatjani. u pismu:
Još nas je jedna stvar razdvajala...
Lensky je pao nesretna žrtva...
Od svega što je srcu drago,
Tada sam si iščupao srce. (8)
Također je moguće da je, kako bi riješio svoje materijalne probleme, tek osiromašeni Onjegin, uvijek spreman
…………… zbog novca,
Za uzdahe, dosadu i prevaru, (1,LII)
Mogao je pokušati igrati na ljubavnu kartu sada bogate "skromne djevojke" o kojoj je prije sanjao
…………..… s njim jednog dana
Završi skromni životni put! (8, XXVIII)
I zato je odgođen plan da otputuje na svoje imanje kako bi ga spasio od bankrota. Umjesto toga, on, izgubivši ostatke uma, počinje "progoniti" Tatjanu.
Tatjanin posljednji monolog stavio je točku na njihovu vezu. Otišla je, a poniženi Onjegin, spaljen vatrom sažaljenja velikodušne Tatjane, čuo je korake njenog muža kako se približava.
Vjerujemo da bi Puškinov “vesel” roman s “polusmiješnim poglavljima” trebao imati sretan kraj. General je mogao reći Onjeginu da su iz Praskovjina pisma nedavno saznali da je ona kupila imanje Onjegina koje je bilo na prodaju zbog dugova, postala njegova suverena gospodarica i, sretna, preselila Olgu i njezinu obitelj tamo, prodavši svoje selo i Tatjanu sada “lije suze kao rijeka.” zbog nostalgičnih iskustava iz djetinjstva.
Koje su Tatjanine osobine ličnosti otkrivene u ovom fragmentu?
XIV.
Ali gomila je oklijevala
Dvoranom je prostrujao šapat...
Gospođa je prilazila domaćici,
Iza nje je važan general.
Bila je ležerna
Ni hladno, ni pričljivo,
Bez drskog pogleda za sve,
Bez pretenzija na uspjeh,
Bez ovih malih ludorija,
Nema imitacijskih ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,
Činila se kao siguran pogodak
Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:
Ne znam kako prevesti.)
XV.
Dame su joj se približile;
Starice su joj se nasmiješile;
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njezinih očiju;
Djevojke su prolazile tiše
Pred njom u dvorani: i iznad svih
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao s njom.
Nitko je nije mogao učiniti lijepom
Ime; ali od glave do pete
Nitko ga u njemu nije mogao pronaći
Ta autokratska moda
U visokom londonskom krugu
To se zove vulgarno. (ne mogu...
XVI.
Jako volim ovu riječ
Ali ne mogu prevoditi;
Još nam je novo,
I malo je vjerojatno da će biti počašćen.
Bilo bi zgodno za epigram...)
Ali ja se okrećem našoj gospođi.
Slatka s bezbrižnim šarmom,
Sjedila je za stolom
Sa sjajnom Ninom Voronskaya,
Ova Kleopatra s Neve;
I zaista biste se složili,
Ta Nina je mramorna ljepotica
Nisam mogao zasjeniti svog susjeda,
Barem je bila blistava.
XVII.
„Stvarno“, misli Jevgenij, „
Je li ona stvarno? Ali točno... Ne...
Kako! iz divljine stepskih sela..."
I uporni lorgnet
Plaća svaku minutu
Onome čiji je izgled nejasno podsjećao
Ima zaboravljene osobine.
„Reci mi, kneže, zar ne znaš
Tko je tamo u grimiznoj beretki?
Govori li španjolski s veleposlanikom?"
Knez gleda Onjegina.
- Da! Dugo te nije bilo na svijetu.
Čekaj, predstavit ću te. -
"Tko je ona?" - Moja žena. -
XVIII.
„Znači, oženjen si!
Prije koliko vremena?" - Oko dvije godine. -
"Na koga?" - Na Larinu. - "Tatjana!"
- Poznaješ li je? - "Ja sam njihov susjed."
- Oh, onda idemo. - Princ dolazi
Svojoj ženi i iznevjeri je
Rodbina i prijatelji.
Princeza ga gleda...
I što joj dušu nije smetalo,
Ma koliko jaka bila
Iznenađen, začuđen,
Ali ništa je nije promijenilo:
Zadržao je isti ton
Njezin naklon također je bio tih.
XIX.
Hej, hej! nije da sam zadrhtao,
Ili je odjednom postao blijed, crven...
Njezina se obrva nije pomaknula;
Nije čak ni stisnula usne.
Iako nije mogao pažljivije gledati,
Ali i tragovi nekadašnje Tatjane
Onjegin ga nije mogao pronaći.
Želio je započeti razgovor s njom
I - i nije mogao. Pitala je
Koliko je dugo ovdje, odakle je?
A zar nije s njihove strane?
Zatim se okrenula svom mužu
Umoran izgled; iskliznuo...
I ostao je nepomičan.
Prikaži cijeli tekst
Ovaj fragment otkriva takve osobine ličnosti Tatyane Larine kao što su njezina jednostavnost, ponos i suzdržanost.
Dakle, ako je na početku romana u stihovima "Evgenija Onjegina" Tatjana bila plaha, sramežljiva, sanjarska djevojka koja nije mogla sakriti svoje osjećaje, onda se u ovom fragmentu junakinja pojavljuje u drugačijem svjetlu: odrasla je, postala udana dama iz društva, naučila obuzdavati svoje osjećaje i emocije. Naivnost i sanjarenje zamijenjeni su osobinama kao što su ponos i suzdržanost. Ovako A. S. Puškin karakterizira Tatjanu:
“Bila je ležerna
Ni hladno, ni pričljivo,
Bez drskog pogleda za sve,
Bez pretenzija na uspjeh,
Bez ovih malih ludorija,
Bez imitacije
Dakle, zvala se Tatjana.
Ne ljepota tvoje sestre,
Niti svježina njezina rumena
Ne bi privukla ničiju pažnju...
Od tada je mnogo “vode teklo ispod mosta”... Promijenila se moda i naše ideje o njoj, promijenile su se i naše vanjske slike, u našoj zemlji i gradu pojavili su se profesionalni stilisti i stvaratelji slika. I pokušali smo poboljšati izvana - naše lice, frizuru, figuru, odjeću... Ali s godinama smo počeli primjećivati da što smo više pažnje pridavali vanjskom, to je manje ostajalo za ono glavno - naše unutarnje stanje . I nisu primijetili kako je u društvu ono vanjsko počelo polagati pretenzije na nadmoć: pojavio se kult tijela, vanjska ljepota i zabava. A mi, gledajući u čudu što se događa, počeli smo se potpuno slagati s Aleksandrom Sergejevičem: "U njima nema života, sve su voštane lutke."
A onda smo vidjeli da se stilistima i image makerima događa da nema sreće, jer... muževi odlaze, a obitelji se raspadaju... Dakle, nije stvar u stilovima i slikama... Ali što je? I kako možemo pronaći sklad između naših unutarnjih i vanjskih stanja. Često vidimo, a ponekad i sami osjetimo, kada nema korespondencije između ovih važnih pojmova, rezultat je samo prazna gluma, maska, au društvu – maskenbal.
Za sebe sam ponovno pronašao potvrdu izraza ove harmonije u slici Tatjane Larine:
Bila je ležerna
Ni hladno, ni pričljivo,
Bez drskog pogleda za sve,
Bez pretenzija na uspjeh,
Bez ovih malih ludorija,
Nema imitacijskih ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,
Činila se kao siguran pogodak
Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:
Ne znam kako prevesti.)
Dame su joj se približile
Starice su joj se nasmiješile
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njezinih očiju;
Djevojke su prolazile tiše
Ispred nje po dvorani; i svi gore
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao s njom.
Nitko je nije mogao učiniti lijepom
Ime; ali od glave do pete
Nitko ga u njemu nije mogao pronaći
Ta autokratska moda
U visokom londonskom krugu
To se zove vulgarno...
Ali ja se okrećem našoj gospođi.
Slatka s bezbrižnim šarmom,
Sjedila je za stolom
Sa sjajnom Ninom Voronskaya,
Ova Kleopatra s Neve;
I zaista biste se složili,
Ta Nina je mramorna ljepotica
Nisam mogao zasjeniti svog susjeda,
Barem je bila blistava.
Nikad nismo saznali koliko je Tatyana bila visoka, koliko je krhka - ili obrnuto? Kakve su joj bile oči i kosa? Nitko je nije nazvao "lijepom"; njezin izgled nije izazivao divljenje ni obožavanje ni kod koga. Ali, kao što vidimo, sama Tatyana je bila ravnodušna prema tome - nije joj uopće bilo stalo da ostavi dojam svojim izgledom. Ali u isto vrijeme, vidimo da ona uživa nedvojbeno poštovanje i svog muža i cijelog društva: „Dame su joj se približile; djevojke su hodale tiše ispred nje u dvorani; i sve su bile više i General koji je ušao s njom podigao je nos i ramena."
A tajna je ovdje očito u tome što je Tatyana lijepa i šarmantna ne izgledom, već svojom unutarnjom strukturom - onom slatkom i šarmantnom ženstvenošću, zbog koje je Onjegin kasnije tako žalio, koja je tada bila rijetka, a sada je tako iznimno rijetka kod modernih žena .. .
Hvala vam na lekciji, Aleksandre Sergejeviču!
“Sve je bilo tiho, jednostavno je bilo...”(Tatjana Larina u ocjeni autora)
Slika Tatjane, koju je stvorio Puškin u romanu "Eugene Onegin", nije ništa manje važna od slike glavnog lika, Onjegina.
Puškin neprestano naglašava odsutnost kod Tatjane osobina kojima su autori klasičnih, sentimentalnih i romantičnih djela neprestano obdarivali svoje junakinje: pjesničko ime, izvanredna ljepota... Tatjana.
Puškin posvećuje samo nekoliko redaka opisu Olge, čime odmah izjavljuje da, unatoč njezinoj vanjskoj privlačnosti, njegova duboka simpatija i ljubav pripadaju drugoj heroini - Tatyani. On to opisuje jednostavno, bez ikakvog uljepšavanja:
Ne ljepota tvoje sestre,
Niti svježina njezina rumena
Ne bi privukla ničiju pozornost.
To je također naglašeno u posljednje poglavlje, gdje Tatjanu vidimo već kao plemenitu petrogradsku damu, “ravnodušnu princezu, nedostupnu boginju raskošne, carske Neve”, “zakonodavicu dvorane”. Puškin opet podsjeća:
Nitko je nije mogao učiniti lijepom
Ime...
A u isto vrijeme, sjedeći za stolom pored "briljantne Nine Verone", slavne ljepotice iz Sankt Peterburga, nije bila nimalo inferiorna od nje, "slatka svojim bezbrižnim šarmom".
Puškin svojoj junakinji namjerno daje uobičajeno ime Tatjana, što je bilo neobično u romanima tog vremena. Sam Puškin ističe neobičnost takvog "nepristojnog" imena za junakinju romana:
Njena sestra se zvala Tatjana...
Prvi put s takvim imenom
Nježne stranice romana
Svojevoljno posvećujemo.
Tatjana odrasta kao tiha, neljubazna djevojčica koja više voli samoću od svih vrsta igara sa svojim prijateljima. Znatiželjna, radoznala, pokušava razumjeti sve oko sebe i vlastitu dušu i, ne nalazeći odgovore na svoja pitanja od starijih, traži ih u knjigama o kojima je ovisna od djetinjstva iu koje je nepodijeljeno vjerovala.
Ne čudi da ga je Tatjana, kada je prvi put vidjela Onjegina, pa za razliku od svih mladih ljudi koje je poznavala, provincijskih veleposjednika ili časnika, odmah zamijenila za junaka svojih omiljenih romana.
Njezina je ljubav toliko čista i bezumna da odlučuje napisati i poslati Onjeginu svoje naivno dirljivo i poetično ljubavna ispovijest. Ovo prostodušno i povjerljivo priznanje sposobno je dirnuti i najbezosjećajnije srce, pa je Onjeginovo suho i grubo objašnjenje, njegov prezriv stav prema njezinoj ljubavi, potpuno iznenađenje za Tatjanu.
Sve Tatjanine nade ruše se same od sebe. Nakon što je u dvoboju ubio Lenskog, Onjegin napušta selo. Tatjana to razumije
Ona ga neće vidjeti
Sigurno ga mrzi
Ubica svog brata...
Ali ona i dalje voli Onjegina. Sada joj sve postaje ravnodušno i nezanimljivo. Tatjanu odvode u Moskvu, ali i tamo joj je dosadno i tužna je.
Čak i kad prvi put dođe na pravi kapitalni bal, ne osjeća nikakvu radost.
Tatjana nije stvorena za takav život: klevete, ogovaranja, prazne priče.
Majka želi udati Tatjanu za nekog važnog generala, princa.
