Ženska škola. Komedija u pet činova, u stihu, op. Moliere, prijevod kritičara N. I. Hmjelnickog na “Žensku školu”. Komedija u jednom činu, op. Moliere, prevod s francuskog G. N. P. Što se tiče ponovnog postavljanja Molierea na oskudnu pozornicu ruskog teatra, to je nešto drugo

Idiomatski prijevod pomaže dvojezičnim osobama razumjeti nacionalni prijevod Biblije

Idiomatski prijevod pomaže dvojezičnim osobama da razumiju nacionalni prijevod Biblije Za prevođenje Biblije na nacionalni jezik obično se koristi umjereno doslovan pristup. Ovo nije ozbiljan nedostatak nacionalne verzije, jer je prijevod namijenjen

PSALMI /Prijevod P. Yungerov/ Prijevod grčke verzije, “Septuaginta”

PSALMI / Prijevod P. Yungerov / Prijevod grčke verzije, “Septuaginta” Psalam 11 Blago čovjeku koji ne uđe u zbor bezbožnika, i ne stade na put grešnicima, i ne sjedne u zbor četa uništavatelja, 2 ali njegova je volja u zakonu Gospodnjem iu njegovu će zakonu proučavati dan i noć.3 I on će

Prijevodi Biblije (suvremeni, sinodalni, interlinearni)

PITANJE OD OLESYE
Jeste li čitali prijevod Svetog pisma Novi svijet? I ako da, kakvo je vaše mišljenje? Ono što želim reći je da sam, na primjer, tamo pronašao prijevod koji iskrivljuje značenje Svetoga pisma u sinodskom prijevodu.

Postoje mnogi prijevodi Biblije. Tretiram ih s oprezom iz istih razloga iz kojih vi tretirate prijevod "novi svijet", to jest, bojim se iskrivljavanja značenja Svetog pisma. Sinodalni tekst poznajem prilično dobro i neke od rijetkih pogrešaka koje sadrži odnose se na prijevod. Te pogreške nisu kobne, odnosno ne mijenjaju bit Evanđelja. Stoga se i dalje služim sinodalnim tekstom. A radi boljeg razumijevanja “kontroverznih” odlomaka, čitam original s mogućim značenjima riječi teksta koji me zanima i tek ponekad druge Prijevodi Biblije. Učiti Sveto pismo Koristim Strongov interlinearni prijevod (Besplatni program "Bible Quote - Citat iz Biblije". U njemu trebate odabrati ruski sinodalni tekst sa Strongovim brojevima i kliknuti u gornjem izborniku programa S#), gledati online i Alexey Vinokurov. Na temelju iskustva, nakon proučavanja određenog broja stihova u izvorniku, shvatio sam da izvorni izvor pomaže dublje proniknuti u misao koju je Bog postavio u svojoj Riječi, te da me netočnosti sinodalnog prijevoda nisu spriječile da upoznam Božja volja. Primjer važnosti poznavanja prijevoda Biblije s izvornika može se vidjeti, primjerice, u poglavlju “Pakao, podzemlje je san”.

Ponekad sam se pitao: "Zašto je Bog dopustio netočne prijevode Biblije, a posebno ne sasvim točne prijevode nekih stihova sinodalnog teksta?" Onda sam shvatio da je sve uobičajeno Prijevodi Biblije prenijeti čitateljima glavnu poruku Evanđelja. A pitanja o nijansama učenja Svetoga pisma i „kontroverznih“ tekstova javljaju se u čovjeku u vrijeme kada već ulazi u proučavanje Biblije i njezinih pojedinačnih doktrina. Dakle, sve se događa na vrijeme: pitanja dolaze kada je osoba spremna tražiti pravu Božju volju u raznim aspektima svog života i obožavanja i može je pronaći. Izbor je na pojedincu. Svatko tko želi proniknuti u učenja Stvoritelja naći će odgovore na svoja pitanja. Biblija kaže:

“Tražite i dat će vam se; tražite i naći ćete; kucajte i otvorit će vam se. Jer svatko tko traži dobiva, i tragač nalazi i tko kuca, otvorit će mu se” (Mt 7,7).

“Ne izvrći zakon, ... istinu, tražiti istinu da živiš” (Pnz 4,19)

“Sine moj! ako prihvatiš moje riječi i držiš moje zapovijedi kod sebe, tako da tvoje uho bude pozorno na mudrost i tvoje srce bude sklono razmišljanju; ako se pozivaš na znanje i pozivaš na razum; ako ga tražite, kao srebro, i traži ga kao blago, tada... naći ćeš spoznaju Boga. Jer Gospodin daje mudrost; iz njegovih usta dolazi znanje i razum” (Izreke 2,1-6).

U tim biblijskim tekstovima vidimo čovjekovu slobodu izbora i potrebu da se trudi upoznati Božju volju.

Valerij Tatarkin

Interlinearni prijevod se posebno često koristi kod prevođenja poezije, kada je jedan prevoditelj, dobro tečno govori jezik izvornika (možda rijetkog jezika), najprije stvara interlinearni prijevod, bez rime, a zatim pjesnik, manje upoznat s izvornim jezikom, ali s pjesničkim talentom, pravi književni prijevod od tog interlinearnog prijevoda.

I u znanosti je rašireno interlinearno prevođenje povijesnih dokumenata, budući da je kod njih bitna točnost, a stil nije toliko bitan. Na primjer, prijevod Kur'ana I. Kračkovskog je interlinearan.

Enciklopedijski YouTube

1 / 2

✪ Međuredni prijevod bilo kojeg teksta u TheWordu (HD 720p)

✪ Oče naš na grčkom s titlovima i prijevodom (Pater imon)

titlovi

Primjeri

Primjer interlinearnog prijevoda poezije (ulomak iz "Davida iz Sassouna", poglavlje 4, međuredni prijevod s armenskog P. Makintsyana):

Msramelik više nije držao (nije držao) Davida. Poslala ga je majka; stigao je kod strica. Njegov amidža mu je naručio (naredio da sašije) željezne čizme, također je naručio (naredio da se napravi) željezni pastirski štap, učinio je Davida pastirom (pastir koji čuva jagnje).

Primjer prijevoda pjesnika V. Bryusova koji koristi ovaj međuredni prijevod:

Mysramelik nije zadržao Davida i David se ponovno vratio svom ujaku. Ovan je naručio čizme od željeza, Ovan je pripremio štap od željeza, i od tada je David postao pastir.

Značajke interlinearnog prevođenja

Međuredni prijevod mora biti doslovan u svim slučajevima, osim prijenosa frazeoloških jedinica i slučajeva izbjegavanja doslovnih pogrešaka, na primjer:

• Izvornik: Odustajem.
• Ispravan interlinearni prijevod: Odustajem.
• Greška: Odustajem.

Ako kod doslovnog prijevoda izraza (na primjer, poslovica) čitatelj može razumjeti značenje, tada se u interlinearnom prijevodu (za razliku od književnog prijevoda) ne vrši zamjena s ekvivalentnim izrazom na drugom jeziku, na primjer:

• Izvornik: Loš radnik uvijek krivi svoj alat.
• Interlinearni prijevod: Loš radnik uvijek proklinje svoj alat.
• Književni prijevod: Lošem plesaču čizme su uvijek preuske.

Ako se već prevedena riječ može razumjeti dvosmisleno, tada bi prevoditelj trebao napraviti objašnjenje interlinearno, na primjer:

• Interlinearni prijevod: Moj amidža mu je naručio (naredio da sašije) željezne čizme.

U u ovom slučaju riječ “naručio” može se shvatiti na različite načine: je li naručio da se sašije ili je tražio od trgovca da ga donese gotovog? Stoga prevoditelj daje objašnjenje u zagradi.

Ako postoji igra riječi u izvorniku, ona se obično gubi u interlinearnom prijevodu: ne pokušava se zamijeniti drugom igrom riječi. Ali igra riječi obično je naznačena u bilješkama uz prijevod.