Slovenski jezik pripada skupini južnoslavenskih jezika, ima niz obilježja karakterističnih za zapadnoslavenske jezike i jedan je od rijetkih indoeuropskih jezika.
Slovenski jezik jedinstven je na svoj način jer je zadržao dvojinu. Što je dualni broj? Koristimo ga kada govorimo o dva predmeta, ljudima, životinjama i tako dalje, a množina počinje s tri Danas dvojina postoji u arapskom i hebrejskom, bilo je i u starom ruskom jeziku, ali s vremenom dvojina. broj je zamijenjen množinom Iako još uvijek možete pronaći tragove dualnog broja u suvremenom ruskom (oči, rukavi, uši, ramena, naočale).
Pozivamo vas u Sloveniju!!!
Ponos (ponos) Slovenca
Slovenci su jako ponosni na svoj dvojak. A ako se odlučite naučiti i dvojinu, to nije tako teško, ali ćete morati napregnuti pamćenje , možda mislite I Da I Ne, odgovorit ću ti puno uobičajene riječi, ima dosta uobičajenih glagola za nas, tzv. staroslavenski (usta, oči, čelo, oko-oče). vjerski tekstovi i sa staroslavenskom književnošću Ta će vam sličnost često smetati.
slovenska abeceda
Dakle, gdje ćemo početi? Slovenska abeceda (abeceda, bukvar), kako god je hoćete zvati Slovenska Abeceda. 25 slova i 29 glasova, 5 samoglasnika (8 glasova samoglasnika), 20 suglasnika (21 glas).
uski (mleko) i tzv. polglasnik (pes-dog)
Još uvijek ima zvuka dž(džezva)-j.
Nemoj Akayte
Što je široko, usko itd.?
Kratke informacije: strešica (^)– dug i širok zvuk - okno, osa, sestra, oče, sejem;
ostrivec(´)– dugi i uski - vitez, mati, repa, orožje;
krativec(`)– kratki i široki zvuk - študent, pes, miš. Sve ove oznake navedene su u rječniku slovenskog jezika, na donjoj poveznici. Što se tiče širokog, uskog, dugog i kratkog glasa, ako ne znate izgovoriti, nikad ne preinačite slovenski O V A. OKO Uvijek O gotovina (gOTOvina) gotovina U ruskom jeziku često pišemo O, i razgovaramo A: stavi, krava, valjda, ogrjev, pas, i tako dalje. Ima mnogo primjera, ovo će vas odati.
Osobitosti izgovora slovenskog jezika.
Značajke izgovora: V-izgovara se kao kratko U, na početku riječi (vprašanje-uprashanye-pitanje), ispred suglasnika (davčen-dauchen-tax), na kraju riječi igriv, vrijedi i za prijedloge- v redu (na redu-po redu).
Suglasnik l izgovara se kratko U na kraju riječi (imel-imeu) i ispred suglasnika jabolko-yabouko-jabuka.
Suglasnici na kraju riječi zaglušeni su Primož-Primosh, ali ni Primoža (ne Primoz).
Postoje riječi koje nemaju niti jedan samoglasnik prst-prst, krst-Kerst-krštenje, vrt-vrt-vrt, prt-pert-stolnjak, vrv-verv-uže, gajtan tj. izgovaramo krać E prije R i naglasak na ovome E.
Naglasak na slovenskom
Što se tiče naglaska, nema fiksnog naglaska, može biti na bilo kojem slogu, morate ga pogledati u rječniku, često se ne poklapa s ruskim. Dok to ne shvatite, radite nešto poput ovoga, želio bih to reći ovako: objavite e lja, ali govore drukčije str O stelja.
Često gledajte slovenski rječnik
Ako želite pronaći koju slovensku riječ i naučiti što više o njoj, preporučam korištenje SSKJ Rječnik slovenskoga knjižnoga jezika Provjera deklinacije po padežima
slovenske bajke.
Preporučam poslušati bajke na slovenskom govore ih i profesionalni umjetnici i obični bake i djedovi, svačija je dikcija drugačija, ali u običnom životu nećete sresti samo spikere sa središnje televizije.
Samoučni udžbenik slovenskog jezika
Kao samoučitelj slovenskog jezika preporučio bih vam sljedeći udžbenik: slovenskog jezika. Priručnik za samoučenje. Šatko E.V. Izdavačka kuća “Zvuk uživo”. Priručnik za samoučenje slovenskog jezika za početnike. U udžbeniku ćete naći puno korisnih informacija, nakon svake lekcije, vježbe za konsolidaciju, na kraju udžbenika točne odgovore.
Pozivamo vas u Sloveniju!!!
Spremni smo iznajmiti apartmane u Ljubljani za vrijeme trajanja vašeg putovanja. Možete vidjeti fotografiju. Prijave slati na e-mail: [e-mail zaštićen]
Kod narudžbe apartmana na 10 i više dana na poklon upute i savjeti za dobivanje boravišne dozvole.
Kako naučiti slovenski? Načini učenja
Je li moguće samostalno naučiti slovenski od nule? Mislim da je to moguće ako ste vrlo motivirana i disciplinirana osoba. Za ostale (ne toliko jake volje) postoji obuka slovenskog jezika preko Skypea, ako živite, na primjer, u Moskvi. A ako ste se već preselili u Sloveniju, možete učiti individualno. Ili se možete prijaviti, kao što sam napisao u svom članku. Tečajevi slovenskog jezika održavaju se u Price Shtupar i više. Obično je u grupi 8-12 ljudi. Koja je metoda prava za vas ovisi o mnogo čimbenika: novcu, motivaciji, samoorganizaciji, dostupnosti slobodnog vremena itd. U svakom slučaju, metode se mogu kombinirati sljedeći put, započet ćemo temu: Gramatika slovenskoga jezika. Vidimo se!
Pozdrav, htio bih snimiti sljedeći video o Slovačkoj na temu slovačkog jezika. Mnogi zainteresirani vjerojatno su čuli da je slovački jezik sličan ruskom, a još više poput ukrajinskog - zapravo, to je tako. Ali to ne znači da ćete, ako govorite ruski ili ukrajinski, odmah razumjeti slovački jezik; međutim, ako ga počnete učiti, bit će vam puno lakše nego osobi koja ne govori ruski ili ukrajinski, ili ako ste učili neki drugi složeni strani jezik.
Mislim da nikome neće biti teško naučiti takve nove slovačke riječi kao što su chlieb, syr, smotanou, klobása. Ali ima i mnogo riječi koje nemaju ništa zajedničko s ruskim jezikom, ali su slične ili iste kao ukrajinski, na primjer: ďakujem, týždeň, počkať - i mnoge slične. Iako postoje riječi koje su, naprotiv, zbunjujuće, odnosno one koje su u našem jeziku i prisutne u slovačkom, ali u potonjem znače drugačiji koncept, na primjer: stigliy (ukrajinski) - zreo, zreo, i na slovačkom to znači tanak. Ali najgore od svega su riječi koje su potpuno suprotne po značenju, na primjer: čerstvý, svi znamo da stari kruh nije dobar, i ne želimo ga kupiti, ali ovdje čerstvý znači svjež. U dućanu je uvijek sve “ustajalo”, pogotovo kruh.
Velika je zabuna i oko riječi povrće, na ukrajinskom je ovochí, a na slovačkom postoji riječ ovocie, što znači voće. A ako želite o povrću, onda je ovo zelenina. A takve su riječi vrlo zbunjujuće.
Za uho, naravno, slovački je sličan našim jezicima, jer, budući da ste, na primjer, negdje u Njemačkoj, odmah čujete kad ljudi idu u stranu i govore ruski, jer se njihov govor ističe na pozadini njemačkog ili turskog; a u Slovačkoj mi se prvo činilo da svi oko njih govore ruski, kad neke nisi čuo pojedinačne riječi, već samo opća pozadina govora ili neki fragmenti fraza. Vjerojatno su intonacije, riječi, rečenice slične u slovačkom i ruskom jeziku.
Napominjem da jednostavnost jezika ne znači da ga nije potrebno učiti. Ovo se mora učiniti. U Bratislavi postoji mnogo tečajeva jezika, čak i besplatnih, koje nudi imigracijski centar. Da biste došli do ovih tečajeva, ne morate imati nikakve dokumente - možete biti samo turist koji je došao, sjeo i započeo nastavu. Učiteljica vas je srela, pitala kako se zovete i to je bilo dovoljno.
Svatko zna da je mnogo lakše naučiti jezik uronjenjem u njegovo okruženje. To je istina, ali kod nas je situacija takva da nema potrebe za svakodnevnom komunikacijom na slovačkom jeziku. Ako ne govorimo o trgovinama, onda, u principu, ne komuniciramo ni s kim, pa smo stvorili umjetne uvjete za sebe: upoznali smo lokalno stanovništvo i, moglo bi se čak reći, postali jaki prijatelji, razgovaramo s njima. A naša komunikacija izgledala je ovako: prvi dan smo većinu razgovora vodili u engleski, tražili su neke riječi, uvježbavali ih i pokušavali nekako pronaći zajedničke fraze za objašnjenje. I sada, kada smo razgovarali najviše pet večeri, engleski nije prisutan, svi razgovori se odvijaju samo na slovačkom, ali, naravno, uz fraze: „Govorite sporije, molim vas, - ili. "Što ovo znači?" - a zatim Slovaci mogu objasniti značenje drugim riječima ili uz pomoć gesta. Nakon mjesec dana veze, već možete komunicirati s tim ljudima. Mislim da će sve ići brže i bolje, a siguran sam da je u njemačkom ili španjolskom nemoguće postići slične rezultate.
Općenito, kakav zaključak želim izvući iz svega ovoga: slovački je jezik dobar, ugodan, zanimljiv i prilično ga je lako naučiti našim ljudima. Nijedan od europskih jezika neće vam biti tako lak kao slovački. Naravno, to je plus, što brže naučite jezik, brže ćete se uključiti u novo društvo, lakše ćete se prilagoditi i bit će vam ugodnije biti i živjeti ovdje. Stoga naučite jezik, razvijajte se i dođite u Slovačku.
Kome će biti zanimljivi sljedeći videi, pretplatite se na kanal, uvijek budite informirani, a ja ću se truditi da postavljam zanimljive i korisni materijali. Bok.
Kolege iz razreda
Pa zavirila sam u susjedni povrtnjak s parmezanom i stvarno, zašto ne razgovarati o jeziku koji ćete morati naučiti?
Slovenščina (Slovenščina), odnosno slovenski govor, jezik poput ruskog, dolazi iz skupine slavenskih jezika, pa će osoba, čak i sa ograničenim sposobnostima učenja, početi govoriti i razumjeti nakon 16-20 sati individualne nastave s učitelj. Sat privatne nastave kod slovenskog profesora stoji otprilike 15 eura po satu, ako mentor radi neslužbeno. Za komercijalne tečajeve, individualni sat će koštati 30-35 eura.
Dakle, jezik je vrlo lak za učenje ruskog govornika: najteža stvar u njemu za strance su padeži. Ali za Ruse to nije problem, jer ih je također 6 i apsolutno se poklapaju s našima. Druga je poteškoća modalni glagol“biti”, analogno engleskom to be, čiji nam je princip rada također dobro poznat.
Sjećam se prvih lekcija, fraza “jaz sem car” nije mi izlazila iz glave, jer na modernom slovenskom zvuči “jaz sem car” (jaz sem car), gdje je sem jedan od oblika glagola biti (“to biti”, da?
U rječniku se pojavljuje jedan slavenski korijen.
Na primjer, otac je oko (oče), dijete je mladost (otrok), pas je pas (pes), pa i trepavica, koja ima trepalnicu, jasno je odakle rastu noge.
Naravno, takva asocijativna i izravna podudaranja daleko su od temelja jezika. Na primjer, vrt je vrt, a u gramatici, uz jedninu i množinu, čini se da je jedino na svijetu dvobroj koji ima svoje oblike i nastavke.
Za integraciju iseljenika Slovenija je organizirala besplatne tečajeve jezika za strance, koje možete pohađati ako je dokumentirano da živite/živjet ćete ovdje. Na primjer, 60 sati može se dobiti uz važeći status boravišne dozvole u trajanju od najmanje 1 godine, a dodatnih 120 sati ili 180 sati može se dobiti uz važeći status boravišne dozvole u trajanju od najmanje 2 godine. Na tečajevima često srećemo naizgled tečne “domaće” – to su iseljeni Bosanci i Srbi. Živeći u Sloveniji 10 godina, traže državljanstvo, ali nakon što su jezik naučili “na sluh”, pričaju veselo, ali s ogroman iznos greške, te na kraju padaju na obveznom ispitu znanja jezika.
Što se tiče djece, kod njih je u principu lagano razdoblje prilagodbe, iako će biti nekoliko neugodnih razdoblja sa suzama (a la iluzija veličine „Mama, svi me raspravljaju, smiju mi se, iskorištavaju činjenicu to ne razumijem!”). Ne zaboravite da preseljenje u novu školu nije ništa manje stresno od nepoznatog jezičnog okruženja, pa sve podijelite na dva.
Nakon otprilike šest mjeseci djeca mirno čavrljaju, uče, a uskoro ćete ih tražiti da prevedu ovo ili ono. To nije zasluga samo uronjenosti u okolinu, učiteljica dodatno podučava slovenski jezik sat ili dva tjedno. Postoji praksa da se za djecu čija je jezična adaptacija teža pozivaju volonteri koji govore ruski jezik i koji mogu raditi s djetetom na oba jezika. Jedino što mogu savjetovati, ako sumnjate i mislite - odgajat ću svoje dijete, čak i ako ide u rusku školu barem tri godine, uzalud je. Što je mlađe jezično okruženje u koje uronite svoje dijete, to je lakše načine komunikacija, igre, emocije, kompleksi teže nuli. Kada su aktivne igre važnije od intelektualne komunikacije, kada su djeca otvorena, vokabular je jednostavniji - bebina će adaptacija biti mnogo lakša, i to ne samo u jezičnom smislu.
Moja starija kćer je sa 2,8 krenula u vrtić sa svojim vršnjacima. Kao dijete koje je kasno progovorilo, čavrljala je samo tako-tako na ruskom. Sada, 8 mjeseci kasnije, automatski se prebacuje između dva jezika bez brkanja riječi, ponekad ih zamjenjuje ako ne zna točno. Ne citira Hamleta na slovenskom jer općenito više volimo druge priče za laku noć, a ona ga ne govori tečno, vokabular joj je vrlo ograničen. Ali on je ograničen samo zato što je to ono u čemu je mlađa grupa dječji vrtić. S jezičnim razvojem svojih kolega iz razreda, moja Dasha će automatski podići svoju razinu kako bi zadovoljila jezične potrebe svoje dobi.
Ako imate malo strpljenja, moji čitatelji, onda ću u sljedećem članku dati usputna sjecišta slovenskog i ruskog (pazite, bez komentara a la “bayan!”), dat ću popis nastavna sredstva, preporučeno od strane tutora za učenje jezika i korisne, zlatne veze na gramatičke rudnike slovenskog jezika.
lahko noć svima ( Laku noć)! Adijo! (ćao).
Svatko tko je ikada posjetio Sloveniju vjerojatno je to primijetio slovenskog jezika vrlo sličan staroruskom ili staroslavenskom! Zapamtite Ćirila i Metoda? Nije uzalud da su u srednjem vijeku diplomati slovenskog podrijetla često slani u Rusiju kao predstavnici Svetog Rimskog Carstva da uspostave kontakt - oni su Ruse razumjeli bez prevoditelja. Eklatantan primjer za to je barun Žiga Gerbenstein i njegovi "Bilješke o Moskoviji".
Dakle, značenje onoga što Slovenci govore, naravno, ako govore sporo, zapravo odmah počinjemo shvaćati. Uostalom, prsti su prsti, čelo je čelo, oko je oko, a lijek je ljekarna. Ali ono što nas često zbunjuje je dvobroj (dvobroj). Uostalom, u ruskom jeziku postoje samo jednina i množina! A onda ima nešto dvojako: nas dvoje, nas dvoje - sam će vrag nogu slomiti. Odakle onda ovaj broj u slovenskom jeziku i je li bio u staroruskom? Da, naravno da je bilo!
U staroruskom, kao i u drugim jezicima, dual koristi se za označavanje dvaju ili uparenih predmeta. Imenice u dvojini, kao iu jednini i množini jezika mijenjale su se po padežima. Gubitak dualnog broja je relativno kasna pojava: pretpostavlja se da se to odnosi na doba nakon formiranja triju istočnoslavenskih jezika, odnosno na doba XIV - XV stoljeća. Dakle, u povijesti ruskog jezika dualni broj je nestao, ali u moderni jezik ostali su mu tragovi.
Tu prvenstveno spadaju oblici s naglašenim završetkom “ -A“, koji se formiraju od riječi koje označavaju uparene predmete: „rogovi, strane, oči, obale, rukavi.” Svi su oni izvorni oblici nominativa dvojine.
Nominativ množine u staroruskom jeziku imao je završetak "-i": "ruže" I, borac I, oko I, breza I, rukav I». 
Podrazumijevajući množinu, te riječi stavljamo u dvojinu. Isti karakter imaju i riječi “ramena, koljena” koje su po porijeklu oblik nominativa dvojine od riječi “rame, koljeno” (formativ množine bio je “rame, koljeno”). Uzmimo, na primjer, Puškina: "Umij lice, ramena i prsa" ("Evgenije Onjegin").
I naravno, jedan od upečatljivih primjera dvojnika je riječ koja ostaje u ruskom jeziku "oba".
Stoga vas ne treba čuditi što se u vama, putujući po Sloveniji, nehotice počnu razvijati simpatije prema Slovencima i njihovom načinu života. Nismo toliko različiti!
Slovenski jezik pripada balkanskim jezicima ili južnoslavenska skupina jezika i dolazi od starog praslavenskog jezika. Najstariji pisani dokument napisan na slovenskom jeziku, Freisingen (Brižinskie) fragmenti, datira oko 971.-1090. n. e.
Suvremeni slovenski alfabet sastoji se od 25 slova posuđenih iz latinice, dopunjenih s 3 dijakritika “Č, Š, Ž” i uključuje 3 digrafa “NJ, LJ i DŽ”. U slovenskoj abecedi ima ukupno 28 grafema. Slovenski jezik bio je pod velikim utjecajem jezika germanske skupine. Zbog činjenice da je teritorij Slovenije dugo vremena bio dio prvo Svetog Rimskog Carstva, zatim Austrijskog Carstva i, konačno, dijelom Austro-Ugarske, to nije moglo ne utjecati na jezik. Manje-više čisti slovenski jezik očuvao se uglavnom u pokrajinama, ali u velikim gradovima utjecaj je bio vrlo osjetan njemačkog jezika. Taj se utjecaj i danas osjeća prisustvom velikog broja germanizama.
Ukupno postoji oko 50 dijalekata u slovenskom jeziku, koji se mogu značajno razlikovati jedni od drugih, kako u izgovoru tako iu pisanju riječi. Osnovom suvremenog književnog jezika, koji se konačno formirao sredinom pretprošlog stoljeća, smatraju se “gorenjski” i “dolenjski” dijalekt.
Pravopisna, interpunkcijska i gramatička pravila u suvremenom slovenskom jeziku vrlo su slični ruskim i temelje se na opća pravila za slavenske jezike. Ali postoje neke karakteristične razlike na kojima ima smisla detaljnije se zadržati. Na primjer, postoji takva stvar kao "dualno". Dual je dualni broj u padežima, deklinacijama i konjugacijama. Također, pomoćni glagoli koriste se za označavanje vremena u slovenskom jeziku, kao iu engleskom. Još uvijek postoje male razlike u odnosu na ruski jezik u korištenju i pravilima upotrebe prijedloga i participa, ali one nisu vrlo značajne.
Još jedan zanimljiva značajka slovenskog jezika sastoji se od riječi koje fonetski zvuče identično ruskom, ali imaju drugačije semantičko značenje. Na primjer, crypt (sklep) - zaključak, stol (stol) - zapravo znači stolac, itd. Postoje također mnoge riječi koje nemaju izravnu, već neizravnu konsonanciju. Na primjer, top “puška” je puška. Ono što također iznenađuje jest da veliki broj riječi su ostale nepromijenjene tijekom stoljeća i još uvijek su u širokoj upotrebi. Kao što su oko, lepo, prst, usta, rečeno i mnogi drugi. To izravno ukazuje na njegove slavenske korijene, međutim, kao što je već spomenuto, germanizmi su postali vrlo rašireni, koji se mogu koristiti zajedno sa slovenskim riječima. Tako se, primjerice, jastuk na slovenskom može zvati blazina, ili njemačka riječ polster i obje opcije će biti točne.
Dakle, unatoč svoj prividnoj jednostavnosti slovenskog jezika, naučiti i naučiti pravilno govoriti i razumjeti, a još više čitati ili pisati, prilično je težak zadatak. Uostalom, za ugodnu svakodnevnu komunikaciju trebat će vam oko 800 riječi, a za čitanje ili pisanje - oko 3000-5000. Međutim, ove brojke vrijede za neformalnu ili svakodnevnu komunikaciju. Rječnik profesionalni prevoditelj mnogo je širi, a književni se slovenski jezik smatra prilično složenim, i što je najvažnije, ne baš raširenim čak ni među samim Slovencima.
