U hodniku i dnevnoj sobi nema nikoga osim Ljubov Andreevne, koja sjedi, šćućurena i gorko plače. Glazba svira tiho. Anja i Trofimov brzo ulaze. Anya prilazi majci i klekne pred nju. Trofimov ostaje na ulazu u dvoranu.

“Promenada u parovima!”... “Veliki krug, ravnoteža!”... “Gospodo, kleknite i zahvalite se damama” (Francuski). Dobar čovjek, ali loš glazbenik (Njemački).

Ovaj je rad ušao u javno vlasništvo. Djelo je napisao autor koji je preminuo prije više od sedamdeset godina, a objavljeno je za njegova života ili posmrtno, ali je od objavljivanja prošlo i više od sedamdeset godina. Svatko ga može slobodno koristiti bez ičijeg pristanka ili dopuštenja i bez plaćanja tantijema.

1. lakaj Yashu

3. Trofimova

Čije su ovo riječi: “Zaobići te male i iluzorne stvari koje te sprječavaju da budeš slobodan i sretan – to je cilj i smisao našeg života. Naprijed! Nekontrolirano se krećemo prema sjajnoj zvijezdi koja gori tamo u daljini. Naprijed! Ne zaostajte, prijatelji!

2. Trofimova

Njegov glasnogovornik kaže čije podrijetlo potječe od konja kojeg je Caligula uveo u Senat?

1. Simeonova-Pishchika

2. Lopakhina

Tko ima dar trbuhozborstva?

1. Simeonov-Pishchik

2. Šarlota Ivanovna

Tko za koga kaže: “Kao što je u smislu metabolizma potrebna grabežljiva zvijer koja jede sve što joj se nađe na putu, tako ste i vi potrebni”?

1. Trofimov o Lopakhinu

2. Lopahin o Trofimovu

3. Jele o Gaevu

Kome pripadaju riječi: "Prije katastrofe bilo je isto: sova je vrištala, a samovar je neprestano zujao"?

1. Lopahin

Čije su ovo riječi: “O, dušo moja, vrtu moj nježni, lijepi!.. Živote moj, mladosti moja, srećo moja, zbogom!.. Zbogom!..”?

2. Ranevskaja

Kome pripadaju riječi: “Moj tata je bio čovjek, idiot, ništa nije razumio, nije me naučio, samo me tukao kad je bio pijan... U biti, ja sam isti idiot i idiot. Ništa nisam učio, loš mi je rukopis, pišem tako da me se ljudi srame, kao svinja”?

1. Lopahin

1. 2. Simeonov-Pishchik

Ranevskaja

Tko posjeduje riječi: “Postao sam tjeskoban, stalno brinem. Mene su kao djevojku vodili kod majstora, sada sam bila nenavikla na jednostavan život, a sada su mi ruke bijele, bijele, kao u gospođice. Postala je nježna, tako delikatna, plemenita, svega se bojim... To je tako strašno. A ako me ti, Yasha, prevariš, onda ne znam što će biti s mojim živcima”?

1. Šarlota Ivanovna

Kome od likova u drami pripadaju riječi: „A kad su tata i mama umrli, primila me jedna Njemica i počela me učiti. Fino. Odrasla sam, a zatim postala guvernanta. A odakle sam i ko sam, ne znam... Sasvim sam, sam, nemam nikoga i... a ko sam, zašto sam, ne zna se...”?

1. Šarlota Ivanovna

Kome pripadaju riječi o voćnjaku trešnje: „O moj vrt! Nakon mračne, mrske jeseni i hladne zime, opet si mlad, pun sreće, nebeski te anđeli nisu ostavili... Kad bih samo mogao skinuti teški kamen sa svojih grudi i ramena, kad bih mogao zaboraviti svoju prošlost?

3. Ranevskoj

Tko je od likova u “Višnjiku” napisao riječi: “Oh, kad bi samo sve ovo prošlo, kad bi se samo naš neugodni, nesretni život nekako promijenio”?

1. Ranevskoj

2. Lopahin

3. Epihodov

Tko kome kaže: “Moraš biti čovjek, u svojim godinama moraš razumjeti one koji vole. I morate voljeti sebe... “Ja sam iznad ljubavi!” Nisi ti iznad ljubavi, nego si jednostavno, kako kaže naš Jelka, kreten”?

1. Ranevskaja Trofimovu

2. Varja Epihodova

3. Charlotte Yashe

Analiza pjesme I.A. Bunin ili odgovor na problematično pitanje prema priči I.A. Bunin "Gospodin iz San Francisca".

I.A. Bunin

Ne vide se ptice. Trošeći se poslušno

Šuma, prazna i bolesna.

Gljive su nestale, ali jako miriše

U gudurama je vlaga od gljiva.

Pustinja je postala niža i svjetlija,

U grmlju je bila trava,

I u jesenjoj kiši, tinjajući,

Tamno lišće postaje crno.

I vjetar je u polju. Hladan dan

Raspoložen i svjež - cijeli dan

Lutam slobodnom stepom,

Daleko od sela i sela.

I, uljuljkan konjskim korakom,

S radosnom tugom slušam,

Kao vjetar s monotonim zvonjenjem,

Analiza pjesme I.A. Bunin ili odgovor na problematično pitanje prema priči I.A. Bunin "Gospodin iz San Francisca".

On pjevuši i pjeva u puščane cijevi.

USAMLJENOST

I vjetar, i kiša, i mrak

Iznad hladne pustinje vode.

Ovdje je život umro do proljeća,

Vrtovi su bili prazni do proljeća.

Sama sam u vikendici. tamna sam

Iza štafelaja, i puše kroz prozor.

Jučer si bio sa mnom

Ali sa mnom si već tužan.

U večer olujnog dana

Počela si mi djelovati kao žena...

Pa doviđenja! Nekad do proljeća

Mogu živjeti sam - bez žene...

Danas se nastavljaju i nastavljaju

Isti oblaci - greben za grebenom.

Tvoj otisak na kiši kraj trijema

Zamutio se i napunio vodom.

I boli me gledati samu

U kasnu poslijepodnevnu sivu tamu.

Htio sam viknuti nakon:

Ali za ženu prošlost ne postoji:

Odljubila se i postala joj stranac.

Dobro! Zapalit ću kamin i piti...

Bilo bi lijepo kupiti psa.

Analiza pjesme I.A. Bunin ili odgovor na problematično pitanje prema priči I.A. Bunin "Gospodin iz San Francisca".

Ti si stranac, ali me voliš

Ti voliš samo mene.

Nećeš me zaboraviti

Sve do zadnjeg dana.

Poslušni ste i skromni

Pratila ga je s krune.

Ali ti si pognuo lice -

Nije vidio lice.

Jesi li s njim postala žena,

Ali zar ti nisi djevojka?

Koliko u svakom pokretu

Jednostavnost, ljepota!

Opet će biti izdaje...

Ali samo jednom

Sjaji tako stidljivo

Nježnost očiju punih ljubavi.

Ne znaš se ni sakriti

Da si mu strana...

Nećeš me zaboraviti

Baš nikad!

Analiza pjesme I.A. Bunin ili odgovor na problematično pitanje prema priči I.A. Bunin "Gospodin iz San Francisca".

POSLJEDNJI BUMBAL

Crni baršunasti bumbar, zlatni plašt,

Tužno pjevušeći melodičnom strunom,

Zašto letiš u ljudsko prebivalište?

I kao da ti nedostajem?

Izvan prozora je svjetlost i toplina, prozorske klupice su svijetle,

Spokojno i vruće posljednjih dana,

Leti, zatrubi - i na sasušenom tataru,

Na crvenom jastuku zaspati.

Nije ti dano da znaš ljudske misli,

Da su polja odavno prazna,

Da će uskoro tmuran vjetar zapuhati u korov

Zlatni suhi bumbar!

Dodatak samostalnom radu br. 15 " Priprema za kviz o kreativnosti A.I. Kuprin i I.A. Bunin."

Komedija u četiri čina

LIKOVI:
Ranevskaya Lyubov Andreevna, zemljoposjednica.
Anya, njezina kći, 17 godina.
Varya, njezina posvojena kći, 24 godine.
Gajev Leonid Andrejevič, brat Ranevske.
Lopakhin Ermolai Aleksejevič, trgovac.
Trofimov Petr Sergeevich, student.
Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, zemljoposjednik.
Charlotte Ivanovna, guvernanta.
Epihodov Semjon Pantelejevič, činovnik.
Dunyasha, sluškinja.
Jele, lakaj, starac 87 god.
Yasha, mladi lakaj.
Prolaznik.
Upravitelj stanice.
Poštanski službenik.
Gosti, posluga.

Radnja se odvija na imanju L.A. Ranevskaya.

ČIN TREĆI

Dnevni boravak odvojen lukom od hodnika. Luster je upaljen. U hodniku se čuje kako svira židovski orkestar, isti onaj koji se spominje u drugom činu. Večer. Plesači grand-ronda plešu u dvorani. Glas Simeonov-Pishchik: "Promenade à une paire!" Izlaze u dnevnu sobu: u prvom paru su Pishchik i Charlotte Ivanovna, u drugom - Trofimov i Lyubov Andreevna, u trećem - Anya s poštanskim službenikom, u četvrtom - Varya s upraviteljicom postaje, itd. Varya tiho plače, pleše, briše suze. U zadnjem paru je Dunyasha. Prolaze kroz dnevnu sobu, Pishchik viče: "Grand-rond balancez!" i “Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames!” Jelka u fraku donosi seltzer vodu na pladnju. Piščik i Trofimov ulaze u dnevnu sobu.

Punokrvan sam, već sam dva puta udaren, teško je plesati, ali, što se kaže, u čoporu sam, ne laj, samo maši repom. Moje je zdravlje konja. Moj pokojni roditelj, šaljivdžija, carstvo nebesko, govorio je o našem podrijetlu kao da je naš drevni rod Simeonov-Piščikov potjecao baš od onoga konja kojeg je Kaligula posadio u Senat... (Sjeda.) Ali evo problema: tu je. nema novca! Gladan pas vjeruje samo u meso... (Hrče i odmah se budi.) Pa ja... mogu samo o novcu...

T rofimov. I stvarno ima nešto konjsko u tvojoj figuri.

P i P i K. Pa... konj je dobra životinja... konj se može prodati...

Možete čuti igranje bilijara u susjednoj sobi. Varja se pojavljuje u hodniku ispod luka.

Trofimov (zadirkuje). Gospođo Lopakhina! Gospođo Lopakhina!..

Varja (ljutito). Otrcani gospodin!

T rofimov. Da, ja sam otrcani gospodin i ponosim se time!

Varja (u gorkim mislima). Angažirali su glazbenike, ali kako plaćaju? (Odlazi.)

Trofimov (Pishchik). Kad biste energiju koju ste cijeli život potrošili tražeći novac da platite kamate potrošili na nešto drugo, možda biste na kraju pomaknuli Zemlju.

Sharlotta. Sada promiješajte špil. Vrlo dobro. Daj to ovamo, o moj dragi g. Pishchik. Ein, zwei, drei! Pogledaj, u tvom je bočnom džepu...

P i š i k (vadi kartu iz bočnog džepa). Osmica pik, potpuno točno! (Iznenađeno.) Pomislite samo!

ŠARLOTA (drži špil karata na dlanu, Trofimova). Brzo mi reci koja je karta na vrhu?

T rofimov. Dobro? Pa, pikova dama.

Sharlotta. Jesti! (Piščaru.) Dobro, koja je karta na vrhu?

P i P i K. Hec srca.

Sharlotta. Jesti! (Udari se po dlanu, špil karata nestane.) A kakvo je lijepo vrijeme danas!

Šef postaje (plješće). Gospođo Ventriloquist, bravo!

Najšarmantnija Charlotte Ivanovna... Samo sam zaljubljena...

Charlotte. Zaljubljen? (Sliježe ramenima.) Znaš li voljeti? Guter Mensch, aber schlechter Musikant.

Trofimov (potapša Piščika po ramenu). Ti si takav konj...

Sharlotta. Molimo obratite pozornost, još jedan trik. (Uzima deku sa stolice.) Evo jedne jako dobre deke, želim je prodati... (Protrese je.) Hoće li tko kupiti?

P i š i k (iznenađeno). Samo misli!

Sharlotta. Ein, zwei, drei! (Brzo podiže spuštenu deku.)

Anya stoji iza deke; ona se nakloni, otrči do mame, zagrli je i s općim oduševljenjem otrči natrag u hodnik.

Ljubov Andrejevna (plješće). Bravo, bravo!..

Sharlotta. Sada više! Ein, zwei, drei! (Podiže pokrivač.)

Varya stoji iza pokrivača i klanja se.

P i š i k (iznenađeno). Samo misli!

Sharlotta. Kraj! (Baca deku na Piščika, nakloni se i otrči u hodnik.)

P i š i k (žuri za njom). Zlikovac... što? Što? (Odlazi.)

Ljubov Andreevna. Ali Leonida još uvijek nema. Nije mi jasno što radi u gradu toliko dugo! Uostalom, tamo je već sve gotovo, imanje je prodano ili dražba nije održana, čemu to toliko dugo u mraku!

Varja (pokušava je utješiti). Ujak ga je kupio, siguran sam u to.

Trofimov (podrugljivo). Da.

Varya. Baka mu je poslala punomoć da može kupovati na njezino ime uz prijenos duga. Ovo je ona za Anyu. I siguran sam da će Bog pomoći, moj ujak će to kupiti.

Ljubov Andreevna. Baka iz Jaroslavlja poslala je petnaest tisuća da kupi imanje na svoje ime - ne vjeruje nam - a taj novac ne bi bio dovoljan ni za plaćanje kamata. (Pokriva lice rukama.) Danas se odlučuje moja sudbina, moja sudbina...

Trofimov (zadirkujući Varju). Gospođo Lopakhina!

Varja (ljutito). Vječni student! Već su me dva puta otpustili sa sveučilišta.

Ljubov Andreevna. Zašto se ljutiš, Varya? Zeza te zbog Lopakhina, pa što? Ako želite, udajte se za Lopakhina, on je dobra, zanimljiva osoba. Ako ne želiš, nemoj izlaziti; nitko te ne tjera draga...

Varya. Ozbiljno gledam na ovu stvar, mama, moramo razgovarati izravno. On je dobra osoba, sviđa mi se.

Ljubov Andreevna. I izađi. Što očekivati, ne razumijem!

Varya. Mama, ne mogu ga sama zaprositi. Već dvije godine svi mi pričaju o njemu, svi pričaju, a on ili šuti ili se šali. Razumijem. Bogati se, bavi se poslom, nema vremena za mene. Da sam imao novaca, makar malo, makar stotinu rubalja, ostavio bih sve i otišao. Otišao bih u samostan.

T rofimov. Sjaj!

Varja (Trofimovu). Učenik mora biti pametan! (Tihim tonom, sa suzama.) Kako si postao ružan, Petya, kako si ostario! (Ljubovi Andrejevnoj, više ne plače.) Ali ja ne mogu ništa učiniti, mama. Svake minute moram nešto učiniti...

Ulazi Yasha.

I sha (jedva se suzdržava da se ne nasmije). Epihodov je slomio štap za bilijar!.. (Odlazi.)

Varya. Zašto je Epihodov ovdje? Tko mu je dopustio da igra biljar? Ne razumijem te ljude... (Odlazi.)

Ljubov Andreevna. Ne zadirkuj je, Petja, vidiš, već je u nevolji.

T rofimov. Vrlo je marljiva, petlja se u stvari koje joj ne pripadaju. Cijelo ljeto nije proganjala ni mene ni Anyu, bojala se da naša romansa neće uspjeti. Što je briga? A osim toga, nisam to pokazao, toliko sam daleko od vulgarnosti. Mi smo iznad ljubavi!

Ljubov Andreevna. Ali mora da sam ispod ljubavi. (U velikoj brizi.) Zašto Leonida nema? Samo da se zna: je li imanje prodano ili nije? Nesreća mi se čini toliko nevjerojatnom da nekako ne znam ni što da mislim, u nedoumici sam... Mogao bih sad vrištati... Mogao bih napraviti neku glupost. Spasi me, Petya. Reci nešto, reci nešto...

T rofimov. Hoće li se imanje danas prodati ili ne prodati - zar je bitno? Odavno je gotovo, nema nazad, staza je zarasla. Smiri se draga. Nema potrebe zavaravati se, potrebno je barem jednom u životu pogledati istini pravo u oči.

Ljubov Andreevna. Koja istina? Vidiš gdje je istina, a gdje neistina, ali ja sam definitivno izgubio vid, ne vidim ništa. Hrabro rješavaš sva bitna pitanja, ali reci mi, draga moja, jesi li to zato što si mlada, pa nisi imala vremena trpjeti ni jedno svoje pitanje? Hrabro gledate naprijed, a je li to zato što ne vidite i ne očekujete ništa strašno, budući da je život još skriven vašim mladim očima? Ti si hrabriji, pošteniji, dublji od nas, ali razmisli, budi velikodušan i do vrha prsta, poštedi me. Uostalom, ja sam tu rođen, tu su mi živjeli otac i majka, djed, volim ovu kuću, bez višnje ne razumijem svoj život, a ako baš treba prodati, prodajte i mene zajedno s voćnjakom. ... (Grli Trofimova, ljubi ga u čelo.) Ipak mi se sin ovdje utopio... (Plače.) Smiluj mi se, dobri, dobri čovječe.

T rofimov. Znate, suosjećam svim srcem.

Ljubov Andreevna. Ali moramo drugačije reći, inače... (Izvadi rupčić, brzojav padne na pod.) Teško mi je danas na duši, ne možete misliti. Ovdje je buka, duša mi drhti od svakog zvuka, drhtim cijelim tijelom, ali ne mogu u svoju sobu, bojim se sama u tišini. Ne osuđuj me, Petya... Volim te kao svoju. Rado bih dao Anyu za tebe, kunem ti se, ali, draga moja, moram učiti, moram završiti tečaj. Ne radite ništa, samo vas sudbina baca s mjesta na mjesto, tako je čudno... Zar ne? Da? A s bradom treba nešto napraviti da nekako naraste... (Smijeh.) Smiješan si!

Trofimov (podiže telegram). Ne želim biti zgodan.

Ljubov Andreevna. Ovo je telegram iz Pariza. Primam ga svaki dan. I jučer i danas. Ovaj divlji čovjek opet je bolestan, opet mu nije dobro... Traži oproštenje, moli da dođe, a ja bih stvarno trebala otići u Pariz, ostati blizu njega. Ti, Petja, imaš strogo lice, ali što da radim, dragi moj, što da radim, on je bolestan, on je usamljen, nesretan, a tko će ga čuvati, tko će ga čuvati da ne pogriješi, tko će dati mu lijek na vrijeme? I što se tu ima skrivati ​​ili šutjeti, ja ga volim, to je jasno. Volim, volim... Ovo mi je kamen na vratu, s njim idem na dno, ali volim ovaj kamen i ne mogu bez njega. (Rukuje se s Trofimovom.) Ne misli loše, Petja, ne govori mi ništa, ne govori...

Trofimov (kroz suze). Oprostite mi na mojoj iskrenosti, zaboga: opljačkao vas je!

Ljubov Andreevna. Ne, ne, ne, nemoj tako... (Začepi uši.)

T rofimov. Uostalom, on je nitkov, samo ti to ne znaš! On je sitni nitkov, ništarija.

Ljubov Andrejevna (ljuta, ali suzdržana). Imaš dvadeset šest-dvadeset sedam godina, a još si učenik drugog razreda gimnazije!

T rofimov. Neka bude!

Ljubov Andreevna. Moraš biti muškarac, u svojim godinama moraš razumjeti one koji vole. I moraš voljeti sebe... moraš se zaljubiti! (Ljutito.) Da, da! I nemaš čistoće, i ti si samo čista osoba, smiješni ekscentrik, čudak...

Trofimov (užasnut). Što ona kaže!

Ljubov Andreevna. “Ja sam iznad ljubavi”! Nisi ti iznad ljubavi, nego jednostavno, kako kaže naš Jelka, ti si kreten. U tvojim godinama ne imati ljubavnicu!..

Trofimov (užasnut). Užasno je! Što ona kaže?! (Odlazi brzo u hodnik, hvata se za glavu.) Ovo je strašno... Ne mogu, otići ću... (Odlazi, ali se odmah vraća.) Među nama je sve gotovo! (Odlazi u hodnik.)

Ljubov Andrejevna (viče za njim). Petya, čekaj! Smiješan čovječe, šalio sam se! Peter!

Čuje se kako netko brzo hoda po stepenicama u hodniku i odjednom uz urlik pada. Anja i Varja vrište, ali odmah se čuje smijeh.

Što je tamo?

Anya utrčava.

I ja (smijeh). Petja je pala niz stepenice! (Bježi.)

Ljubov Andreevna. Kakav je ekscentrik ovaj Petja...

Šef stanice staje nasred hodnika i čita “Grešnicu” A. Tolstoja. Slušaju ga, ali čim pročita nekoliko redaka, iz dvorane se začuju zvuci valcera, pa se čitanje prekida. Svi plešu. Trofimov, Anya, Varya i Lyubov Andreevna prolaze iz prednjeg hodnika.

Pa, Petja... pa, čista duša... Molim za oprost... Idemo plesati... (Pleše s Petjom.)

Anya i Varya plešu.

Ulazi Firs i stavlja svoj štap blizu bočnih vrata. Yasha je također ušao iz dnevne sobe i promatrao ples.

ja sh a. Što, djede?

F i r s. Ne osjećati se dobro. Ranije su na našim balovima plesali generali, baruni i admirali, a sada šaljemo po poštanskog službenika i šefa kolodvora, a ni oni ne žele ići. Nekako sam oslabio. Pokojni majstor, djed, koristio je pečatni vosak za sve, za sve bolesti. Pečatni vosak uzimam svaki dan već dvadeset godina, pa i više; možda sam živ zbog toga.

ja sh a. Umoran sam od tebe, djede. (Zijeva.) Volio bih da što prije umreš.

F i r s. Eh... kretenčino! (Mrmljanje.)

Trofimov i Ljubov Andrejevna plešu u hodniku, zatim u dnevnoj sobi.

Ljubov Andreevna. Merci. Sjest ću... (Sjedne.) Umoran sam.

Ulazi Anya.

I ja (uzbuđeno). I sad je neki čovjek u kuhinji govorio da je danas već prodan nasad trešanja.

Ljubov Andreevna. Prodano kome?

i ja Nije rekao kome. nestala. (Pleše s Trofimovom.)

Obojica idu u dvoranu.

ja sh a. Bio je to neki starac tamo koji je čavrljao. Stranac.

F i r s. Ali Leonida Andrejiča još nema, nije stigao. Kaput koji nosi je lagan, sredina je sezone i za slučaj da se prehladi. Eh, mladi i zeleni!

Ljubov Andreevna. Sad ću umrijeti! Dođi, Yasha, saznaj kome je prodan.

ja sh a. Da, otišao je davno, stari. (Smije se.)

Ljubov Andrejevna (s blagom ljutnjom). Pa, zašto se smiješ? Zbog čega si sretan?

ja sh a. Epihodov je vrlo smiješan. Prazan čovjek. Dvadeset i dvije nesreće.

Ljubov Andreevna. Prvo, ako se imanje proda, gdje ćeš?

F i r s. Gdje god naručite, ići ću tamo.

Ljubov Andreevna. Zašto ti je lice takvo? Jeste li dobro? Trebala bi ići u krevet, znaš...

F i r s. Da... (Sa smiješkom.) Ići ću u krevet, ali bez mene, tko će izdavati, tko će zapovijedati? Jedan za cijelu kuću.

Jaša (Ljubovi Andrejevnoj). Ljubov Andreevna! Dopustite mi da vas zamolim, budite tako ljubazni! Ako opet odeš u Pariz, povedi me sa sobom, učini mi uslugu. Apsolutno mi je nemoguće ostati ovdje. (Gleda oko sebe, tihim glasom.) Što da kažem, vidite i sami, zemlja je neobrazovana, ljudi su nemoralni, još k tome i dosada, jelo u kuhinji ružno, a evo šeta ovaj Jelka. okolo, mrmljajući razne neprikladne riječi. Povedi me sa sobom, molim te!

Ulazi Piščik.

P i p i k. Da vas zamolim... valcer, najljepši... (Ljubov Andrejevna ide s njim.) Dražesno, ipak ću uzeti od vas sto osamdeset rubalja... Uzet ću... (Pleše.) Sto osamdeset rubalja...

U hodniku lik u sivom cilindru i kockastim hlačama maše rukama i skače; viče: "Bravo, Šarlota Ivanovna!"

Dunjaša (zastaje da se napudra). Gospođica mi kaže da plešem - gospode je mnogo, a dama malo - a meni se od plesa u glavi vrti, srce mi kuca. Prvo Nikolajeviču, a sad mi je službenik pošte rekao nešto od čega mi je zastao dah.

Glazba prestaje.

F i r s. Što ti je rekao?

Dunjaša. Ti si, kaže, kao cvijet.

Yasha (zijeva). Neznanje... (Odlazi.)

Dunjaša. Kao cvijet... Ja sam tako nježna djevojka, stvarno volim nježne riječi.

F i r s. Zakrenut ćeš se.

Ulazi Epihodov.

E p i h o d o v. Vi, Avdotja Fjodorovna, ne želite da me vidite... kao da sam kakav kukac. (Uzdasi.) O, živote!

Dunjaša. Što želiš?

E p i h o d o v. Naravno, možda ste u pravu. (Uzdahe.) Ali, naravno, ako gledate sa stajališta, onda ste me, ako mogu tako reći, oprostite na iskrenosti, potpuno doveli u stanje duha. Znam svoju sreću, svaki dan mi se dogodi neka nesreća, a na to sam odavno navikao, pa na svoju sudbinu gledam s osmijehom. Dao si mi riječ, i iako sam...

Dunjaša. Molim te, razgovarat ćemo kasnije, ali sad me ostavi na miru. Sada sanjam. (Igra se s lepezom.)

E p i h o d o v. Svaki dan imam nesreću, a ja se, ako mogu tako reći, samo smiješim, pa i smijem.

Iz hodnika ulazi Varja.

Varya. Jesi li još tu, Semjone? Kakva si ti osoba bez poštovanja. (Dunjaši.) Gubi se odavde, Dunjaša. (Epihodovu.) Ili igraš biljar pa ti je štap pokvaren, ili hodaš po dnevnoj sobi kao gost.

E p i h o d o v. Dopustite mi da vam to izrazim, ne možete to tražiti od mene.

Varya. Ne zahtijevam od tebe, ali ti govorim. Sve što znate je da hodate od mjesta do mjesta, ali ne radite ništa. Držimo službenika, ali ne znamo zašto.

E p i h o d o v (uvrijeđen). Radim li, hodam, jedem, igram biljar, o tome mogu pričati samo oni koji razumiju i koji su stariji.

Varya. Usuđuješ se reći mi ovo! (Bljesnuvši.) Usuđuješ li se? Pa ništa mi nije jasno? Odlazi odavde! Ovog trenutka!

E p i h o d o v (kukavica). Molim vas da se izražavate na osjećajan način.

Varja (gubi strpljenje). Gubi se odavde odmah! van!

On ide prema vratima, ona za njim.

Dvadeset i dvije nesreće! Tako da tvoj duh nije ovdje! Da te moje oči ne vide!

Oh, vraćaš li se? (Zgrabi štap koji je pokraj vrata stavio Firs.) Idi... Idi... Idi, pokazat ću ti... Oh, ideš li? Dolaziš li? Pa izvolite... (Podiže ruku.)

U to vrijeme ulazi Lopahin.

L o pakhin. Hvala Vam najskromnije.

Varja (ljutito i podrugljivo). Kriv!

L o pakhin. Ništa, gospodine. Skromno vam zahvaljujem na ugodnom čašćenju.

Varya. Nema na čemu. (Odlazi, zatim se osvrće i tiho pita.) Jesam li te povrijedio?

L o pakhin. Nema ničega. Kvržica će, međutim, skočiti.

P i p i k. Vidi se, čuje se... (Ljubi Lopahina.) Mirišeš na konjak, dušo moja. A i mi se ovdje zabavljamo.

Ulazi Ljubov Andrejevna.

Ljubov Andreevna. Jeste li to vi, Ermolaju Alekseiču? Zašto tako dugo? Gdje je Leonid?

L o pakhin. Leonid Andrejič je došao sa mnom, dolazi...

Ljubov Andrejevna (zabrinuto). Dobro? Je li bilo nadmetanja? Govori!

Lopahin (zbunjeno, bojeći se otkriti svoju radost). Dražba je završila u četiri sata... Zakasnili smo na vlak i morali čekati do pola devet. (Teško uzdahnuvši.) Fuj! malo mi se vrti...

Ulazi Gaev; U desnoj ruci drži kupnje, a lijevom briše suze.

Ljubov Andreevna. Lenya, što? Lenya, dobro? (Nestrpljivo, sa suzama.) Požurite, zaboga...

G aev (ne odgovara joj, samo odmahuje rukom; Jele, plače). Izvolite... Ima inćuna, kerčke haringe... Danas nisam ništa jeo... Toliko sam se mučio!

Vrata sobe za bilijar su otvorena; čuje se zvuk lopti i Jašin glas: "Sedam i osamnaest!" Gaev se mijenja na licu, više ne plače.

užasno sam umoran. Pusti me, Jele, da se presvučem. (Odlazi kući kroz hodnik, a za njim Firs.)

P i sh i k. Što je na dražbi? Reci mi!

Ljubov Andreevna. Da li je voćnjak trešanja prodan?

L o pakhin. prodano.

Ljubov Andreevna. Tko ga je kupio?

L o pakhin. Kupio sam.

Lyubov Andreevna je u depresiji; pala bi da nije stajala blizu stolice i stola. Varja uzima ključeve s pojasa, baca ih na pod usred dnevne sobe i odlazi.

Kupio sam! Čekajte, gospodo, učinite mi uslugu, zamutila mi se glava, ne mogu govoriti... (Smijeh.) Došli smo na aukciju, Deriganov je već bio tamo. Leonid Andrejič imao je samo petnaest tisuća, a Deriganov je odmah dao trideset tisuća povrh duga. Vidim da je tako, uhvatio sam ga i dao mu četrdeset. Ima četrdeset pet godina. Imam pedeset pet godina. To znači da on dodaje pet, ja deset... Pa, gotovo je. Dao sam devedeset preko duga koji mi je ostao; Voćnjak trešanja je sada moj! Moj! (Smije se.) Bože moj, Gospode moj trešnjin vrt! Reci mi da sam pijan, poludio, da sve ovo umišljam... (Topne nogama.) Nemoj mi se smijati! Kad bi barem moj otac i djed ustali iz grobova i pogledali cijeli događaj, kao njihov Ermolai, pretučeni, nepismeni Ermolai, koji je zimi bos trčao, kako je taj isti Ermolai kupio imanje, od kojih je najljepše tamo nije ništa na svijetu. Kupio sam imanje gdje su moj djed i otac bili robovi, gdje nisu smjeli ni u kuhinju. Sanjam, ovo samo zamišljam, samo se čini... Ovo je plod tvoje mašte, pokriven tamom nepoznatog... (Podiže ključeve, nježno se smiješeći.) Bacila je ključeve, želi pokazati da ona ovdje više nije gazdarica... (Zvoni ključevima.) Ma, nema veze.

Možete čuti kako se orkestar ugađa.

Hej svirači, svirajte, želim vas slušati! Dođite i pogledajte kako Ermolai Lopakhin uzima sjekiru u trešnjin voćnjak i kako drveće pada na zemlju! Podići ćemo dače, a naši unuci i praunuci ovdje će vidjeti novi život... Glazba, sviraj!

Glazba svira. Ljubov Andrejevna se spustila u stolicu i gorko zaplakala.

(Prekorno.) Zašto, zašto me nisi poslušao? Jadni moj, dobri, nećeš ga sad vratiti. (Sa suzama.) Eh, kad bi samo sve ovo prošlo, kad bi se barem nekako promijenio naš neugodni, nesretni život.

L o pakhin. Što je? Glazba, sviraj jasno! Neka sve bude kako ja želim! (S ironijom.) Dolazi novi posjednik, vlasnik nasada trešanja! (Slučajno sam gurnuo stol i zamalo srušio kandelaber.) Sve mogu platiti! (Odlazi s Piščikom.)

U hodniku i dnevnoj sobi nema nikoga osim Ljubov Andreevne, koja sjedi, šćućurena i gorko plače. Glazba svira tiho. Anja i Trofimov brzo ulaze. Anya prilazi majci i klekne pred nju. Trofimov ostaje na ulazu u dvoranu.

i ja Mama!.. Mama, plačeš li? Draga moja, mila, dobra majko, lijepa moja, volim te... Blagoslivljam te. Višnjak je prodan, nema ga više, istina je, ali nemoj plakati mama, još je život pred tobom, ostala je tvoja dobra, čista duša... Hajde sa mnom, idemo, draga, odavde, idemo!.. Zasadit ćemo novi vrt, raskošniji od ovoga, vidjet ćeš to, razumjet ćeš to i radost, tiha, duboka radost sići će ti u dušu, kao sunce u večernji sat, i nasmiješit ćeš se, mama! Idemo, dušo! Idemo!..

Zavjesa

Ljubov Andreevna (animirano). Predivno. Izaći ćemo van... Yasha, allez! Zvat ću je... (Na vratima.) Varja, ostavi sve, dođi ovamo. Ići! (Odlazi s Jašom.)

Lopahin (gledajući na sat). Da...

Pauza.
Iza vrata se čuje suzdržani smijeh i šaputanje, a Varja konačno ulazi.

Varja (dugo ispituje). Čudno, ne mogu pronaći...

L o pakhin. Što tražiš?

Varya. Sam sam ga postavio i ne sjećam se.

Pauza.

L o pakhin. Kuda ćete sada, Varvara Mihajlovna?

Varya. Ja? Ragulinima... pristao sam da im brinem o domaćinstvu... kao domaćice, ili tako nešto.

L o pakhin. Je li ovo u Yashnevu? Bit će sedamdeset versti.

Tako je život u ovoj kući završio...

Varja (gledajući stvari). Gdje je ovo... Ili sam ga možda stavio u škrinju... Da, život u ovoj kući je gotov... neće ga više biti...

L o pakhin. A ja sada odlazim u Kharkov... ovim vlakom. Ima puno toga za napraviti. I evo ostavljam Epihodova u dvorištu... Unajmio sam ga.

Varya. Dobro!

L o pakhin. Prošle godine je već padao snijeg u ovo doba, ako se sjećate, ali sada je tiho i sunčano. Samo što je hladno... Tri stupnja ispod nule.

Varya. Nisam gledao.

A termometar nam je pokvaren...

Lopahin (kao da je dugo čekao ovaj poziv). Ovog trenutka! (Brzo odlazi.)

Varja, sjedeći na podu, naslonivši glavu na zavežljaj s haljinom, tiho jeca. Vrata se otvaraju i Ljubov Andrejevna pažljivo ulazi.

Ljubov Andreevna. Što?

Moram ići.

V a r I (više ne plače, obriše oči). Da, vrijeme je, mama. Stići ću danas do Ragulinovih, samo da ne propustim vlak...

Ljubov Andrejevna (na vratima). Anya, obuci se!

Ulazi Anja, zatim Gajev, Šarlota Ivanovna. Gaev nosi topli kaput s kapuljačom. Stižu sluge i taksisti. Epihodov je zauzet stvarima.

Sada možete krenuti na put.

I ja (radosno). Na cesti!

G aev. Moji dragi prijatelji, Dragi prijatelji moj! Odlazeći zauvijek iz ove kuće, mogu li šutjeti, mogu li se oduprijeti, da se ne oprostim od tih osjećaja koji sada ispunjavaju cijelo moje biće...

I ja (molećivo). Ujak!

Varya. Ujače, ne treba!

G aev (tužno). Dublet žuti u sredini... šutim...

Ulazi Trofimov, pa Lopahin.

T rofimov. Pa, gospodo, vrijeme je da krenemo!

L o pakhin. Epihodov, moj kaput!

Ljubov Andreevna. Sjest ću još minutu. Kao da nikad prije nisam vidio kakvi su zidovi, kakvi stropovi u ovoj kući, a sada ih gledam s pohlepom, s takvom nježnom ljubavlju...

G aev. Sjećam se kad sam imao šest godina, na dan Trojstva sjedio sam na ovom prozoru i gledao svog oca kako ide u crkvu...

Ljubov Andreevna. Jeste li uzeli sve svoje stvari?

L o pakhin. Čini se da je to to. (Epihodovu, oblačeći kaput.) Ti, Epihodov, pazi da sve bude u redu.

E p i h o d o v. Sad sam se napio vode i nešto progutao.

Yasha (s prijezirom). Neznanje...

Ljubov Andreevna. Otići ćemo i ovdje neće ostati ni živa duša...

L o pakhin. Sve do proljeća.

Varja (vadi kišobran iz ugla, kao da je zamahnula; Lopahin se pravi uplašen). Što si, što si... Nisam ni razmišljao.

T rofimov. Gospodo, idemo u kočije... Vrijeme je! Sad dolazi vlak!

Varya. Petja, evo ih, tvoje kaljače, pored kofera. (Sa suzama.) A kako su prljavi i stari...

Trofimov (navlači galoše). Idemo, gospodo!..

G aev (vrlo posramljen, boji se zaplakati). Vlak... stanica... Croise u sredini, bijeli dublet u kutu...

Ljubov Andreevna. Idemo!

L o pakhin. Svi ovdje? Ima li koga tamo? (Zaključava bočna vrata s lijeve strane.) Ovdje su stvari naslagane, treba ih zaključati. Idemo!..

i ja Doviđenja kući! Zbogom stari živote!

T rofimov. Zdravo, novi živote!.. (Odlazi s Anjom.)

Varja se okreće pogledom po sobi i polako odlazi. Yasha i Charlotte odlaze sa psom.

L o pakhin. Dakle, do proljeća. Iziđite, gospodo... Zbogom!.. (Odlazi.)

Ljubov Andrejevna i Gajev ostali su sami. Ovo su svakako čekali, bacaju se jedno drugome za vrat i jecaju suzdržano, tiho, bojeći se da ih se ne čuje.

G aev (u očaju). Moja sestra, moja sestra...

Ljubov Andreevna. O dušo moja, bašče moja nježna, lijepa!.. Živote moja, mladosti moja, srećo moja, zbogom!.. Zbogom!..

Ljubov Andreevna. U posljednji put pogledaj zidove, prozore... Pokojna majka je voljela hodati po ovoj sobi...

G aev. Sestro moja, sestro moja!..

Ljubov Andreevna. Mi idemo!..

Odlaze.

Pozornica je prazna. Čuje se kako se sva vrata zaključavaju, a potom i kočije kako se udaljavaju. Postane tiho. Usred tišine čuje se tupi udarac sjekire o drvo, zvuči usamljeno i tužno. Čuju se koraci. Jela se pojavljuje na vratima s desne strane. Odjeven je, kao i uvijek, u sako i bijeli prsluk, a na nogama ima cipele. On je bolestan.

F i r s (dolazi do vrata, dodiruje kvaku). Zaključan. Otišli smo... (Sjeda na sofu.) Zaboravili su na mene... U redu je... Ja ću sjediti ovdje... Ali Leonid Andrejič vjerojatno nije obukao bundu, otišao je u kaputu. ... (Zabrinuto uzdahne.) Nisam izgledao... Mlad i zelen! (Promrmlja nešto što se ne može razumjeti.) Život je prošao kao da ga nije ni bilo. (Leže.) Ja ću leći... Nemaš snage, nema više ničega, ničega... Eh, ti... glupane!.. (Nepomično leži.)

Čuje se daleki zvuk, kao s neba, zvuk puknute žice, zamire, tužan. Zavlada tišina i samo se čuje kako daleko u vrtu kuca sjekira o drvo.

Dnevni boravak odvojen lukom od hodnika. Luster je upaljen. U hodniku se čuje kako svira židovski orkestar, isti onaj koji se spominje u drugom činu. Večer. Plesači grand-ronda plešu u dvorani. Glas Simeonov-Pishchik: "Promenade à une paire!" Izlaze u dnevnu sobu: u prvom paru su Piščik i Šarlota Ivanovna, u drugom su Trofimov i Ljubov Andrejevna, u trećem su Anja i poštanski službenik, u četvrtom su Varja i upravitelj stanice itd. Varja tiho plače i plešući briše suze. U zadnjem paru je Dunyasha. Prolaze kroz dnevnu sobu, Pischik viče: "Grand-rond, balancez!" i “Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames.”

Jelka u fraku nosi seltzer vodu na poslužavniku. Piščik i Trofimov ulaze u dnevnu sobu.

Pischik. Punokrvna sam, već sam dvaput udarena, teško je plesati, ali, što se kaže, u čoporu sam, ne laj, samo maši repom. Moje je zdravlje konja. Moj pokojni roditelj, šaljivdžija, carstvo nebesko, govorio je o našem podrijetlu kao da je naš drevni rod Simeonov-Pishchikov potekao upravo od onoga konja kojeg je Kaligula posadio u Senat... (Sjeda.) Ali evo problema: nema novca! Gladan pas vjeruje samo u meso... (Hrče i odmah se budi.) Tako da ja... mogu govoriti samo o novcu...

Trofimov. I stvarno ima nešto konjsko u tvojoj figuri.

Pischik. Pa... konj je dobra životinja... Konj se može prodati...

Možete čuti igranje bilijara u susjednoj sobi. Varja se pojavljuje u hodniku ispod luka.

Trofimov(dosadan). Gospođo Lopakhina! Gospođo Lopakhina!..

Varya(ljutito). Otrcani gospodin!

Trofimov. Da, ja sam otrcani gospodin i ponosim se time!

Varya(u gorkim mislima). Angažirali su glazbenike, ali kako plaćaju? (Odlazi.)

Trofimov(Pishchiku). Kad biste energiju koju ste cijeli život potrošili tražeći novac da platite kamate potrošili na nešto drugo, možda biste na kraju pomaknuli Zemlju.

Pischik. Nietzsche... filozof... najveći, najpoznatiji... čovjek ogromne inteligencije, kaže u svojim spisima da je moguće napraviti lažne papire.

Trofimov. Jeste li čitali Nietzschea?

Pischik. Pa... rekla mi je Dašenjka. A sad sam u takvom položaju da barem lažne papire napravim... Prekosutra moram platiti tristo deset rubalja... Već imam sto trideset... (Uzbunjeno pipa po džepovima.) Novac je nestao! Izgubljeni novac! (Kroz suze.) Gdje je novac? (Sretno.) Evo ih iza podstave... Čak me i oznojilo...

Ulaze Ljubov Andrejevna i Šarlota Ivanovna.

Ljubov Andreevna(pjeva lezginku). Zašto Leonida nije bilo tako dugo? Što on radi u gradu? (Dunjaša.) Dunyasha, ponudi glazbenicima čaj...

Trofimov. Aukcija se, po svemu sudeći, nije održala.

"Voćnjak trešnja". Predstava prema drami A. P. Čehova, 1976

Ljubov Andreevna. I svirači su došli u krivo vrijeme, i mi smo počeli bal u krivo vrijeme... Pa ništa... (Sjeda i tiho pjevuši.)

Charlotte(predaje Pishchiku špil karata). Ovdje je špil karata, zamislite jednu kartu.

Pischik. Razmišljao sam o tome.

Charlotte. Sada promiješajte špil. Vrlo dobro. Daj to ovamo, o moj dragi g. Pishchik. Ein, zwei, drei! Pogledaj, u tvom je bočnom džepu...

Pischik(vadi kartu iz bočnog džepa). Osmica pik, potpuno točno! (Iznenađen.) Samo misli!

Charlotte(drži špil karata u dlanu, Trofimova). Brzo mi reci koja je karta na vrhu?

Trofimov. Dobro? Pa, pikova dama.

Charlotte. Jesti! (Piščiku.) Dobro? Koja je karta na vrhu?

Pischik. Hec srca.

Charlotte. Jesti!.. (Udara u dlan, špil karata nestaje.) Kakvo lijepo vrijeme danas!

Upravitelj postaje(plješće). Gospođo Ventriloquist, bravo!

Pischik(iznenađeno). Samo misli! Najšarmantnija Charlotte Ivanovna... Samo sam zaljubljena...

Charlotte. Zaljubljen? (Sliježe ramenima.) Možeš li voljeti? Guter Mensch, aber schlechter Musikant.

Trofimov(tapa Piščika po ramenu). Ti si takav konj...

Charlotte. Molimo obratite pozornost, još jedan trik. (Uzima deku sa stolice.) Ovdje je vrlo dobar pokrivač, želim ga prodati... (Trese se.)Želi li netko kupiti?

Pischik(iznenađeno). Samo misli!

Charlotte. Ein, zwei, drei! (Brzo podiže spuštenu deku.)

Anya stoji iza deke; ona se nakloni, otrči do mame, zagrli je i s općim oduševljenjem otrči natrag u hodnik.

Ljubov Andreevna(plješće). Bravo, bravo!..

Charlotte. Sada više! Ein, zwei, drei!

Podiže pokrivač; Varya stoji iza pokrivača i klanja se.

Pischik(iznenađeno). Samo misli!

Charlotte. Kraj! (Baca deku na Piščika, nakloni se i otrči u hodnik.)

Pischik(žuri za njom). Zlikovac... što? Što? (Odlazi.)

Ljubov Andreevna. Ali Leonida još uvijek nema. Nije mi jasno što radi u gradu toliko dugo! Uostalom, tamo je već sve gotovo, imanje je prodano ili dražba nije održana, čemu to toliko dugo u mraku!

Varya(pokušava je utješiti). Ujak ga je kupio, siguran sam u to.

Trofimov(podrugljivo). Da.

Varya. Baka mu je poslala punomoć da može kupovati na njezino ime uz prijenos duga. Ovo je ona za Anyu. I siguran sam, Bog će pomoći, moj će ga stric kupiti.

Ljubov Andreevna. Baka iz Jaroslavlja poslala je petnaest tisuća da kupi imanje na svoje ime - ne vjeruje nam - a taj novac ne bi bio dovoljan ni za plaćanje kamata. (Pokriva lice rukama.) Danas se odlučuje moja sudbina, sudbina...

Trofimov(zadirkuje Varju). Gospođo Lopakhina!

Varya(ljutito). Vječni student! Već su me dva puta otpustili sa sveučilišta.

Ljubov Andreevna. Zašto se ljutiš, Varya? Zeza te zbog Lopakhina, pa što? Ako želite, udajte se za Lopakhina, on je dobra, zanimljiva osoba. Ako ne želite, nemojte izlaziti; nitko te ne tjera draga...

Varya. Ozbiljno gledam na ovu stvar, mama, moramo razgovarati izravno. On je dobra osoba, sviđa mi se.

Ljubov Andreevna. I izađi. Što očekivati, ne razumijem!

Varya. Mama, ne mogu ga sama zaprositi. Već dvije godine svi mi pričaju o njemu, svi pričaju, a on ili šuti ili se šali. Razumijem. Bogati se, bavi se poslom, nema vremena za mene. Da sam imao novaca, makar malo, makar stotinu rubalja, ostavio bih sve i otišao. Otišao bih u samostan.

Trofimov. Sjaj!

Varya(Trofimovu). Učenik mora biti pametan! (Tihim tonom, sa suzama.) Kako si postao ružan, Petya, kako si ostario! (Ljubovi Andrejevnoj, više ne plače.) Ali ne mogu ništa učiniti, mama. Svake minute moram nešto učiniti.

Ulazi Yasha.

Yasha(jedva suzdržavajući smijeh). Epihodov je slomio štap za bilijar!.. (Odlazi.)

Varya. Zašto je Epihodov ovdje? Tko mu je dopustio da igra biljar? Ne razumijem ove ljude... (Odlazi.)

Ljubov Andreevna. Ne zadirkuj je, Petja, vidiš, već je u nevolji.

Trofimov. Vrlo je marljiva, petlja se u stvari koje joj ne pripadaju. Cijelo ljeto nije proganjala ni mene ni Anyu, bojala se da naša romansa neće uspjeti. Što je briga? A osim toga, nisam to pokazao, toliko sam daleko od vulgarnosti. Mi smo iznad ljubavi!

Ljubov Andreevna. Ali mora da sam ispod ljubavi. (Velika tjeskoba.) Zašto nema Leonida? Samo da se zna: je li imanje prodano ili nije? Nesreća mi se čini toliko nevjerojatnom da nekako ne znam ni što da mislim, u nedoumici sam... Mogao bih sad vrištati... Mogao bih napraviti neku glupost. Spasi me, Petya. Reci nešto, reci nešto...

Trofimov. Hoće li se imanje danas prodati ili ne prodati – je li bitno? Odavno je gotovo, nema nazad, staza je zarasla. Smiri se draga. Nema potrebe zavaravati se, potrebno je barem jednom u životu pogledati istini pravo u oči.

Ljubov Andreevna. Koja istina? Vidiš gdje je istina, a gdje neistina, ali ja sam definitivno izgubio vid, ne vidim ništa. Hrabro rješavaš sva bitna pitanja, ali reci mi, draga moja, jesi li to zato što si mlada, pa nisi imala vremena trpjeti ni jedno svoje pitanje? Hrabro gledate naprijed, a je li to zato što ne vidite i ne očekujete ništa strašno, budući da je život još skriven vašim mladim očima? Ti si hrabriji, pošteniji, dublji od nas, ali razmisli, budi velikodušan i do vrha prsta, poštedi me. Uostalom, ja sam tu rođen, tu su mi živjeli otac i majka, moj djed, volim ovu kuću, ne razumijem svoj život bez višnje, a ako baš trebaš prodati, prodaj i mene zajedno s voćnjakom. ... (Grli Trofimova, ljubi ga u čelo.) Uostalom, moj sin se ovdje utopio... (Plače.) Smiluj mi se, dobri, dobri čovječe.

Trofimov. Znate, suosjećam svim srcem.

Ljubov Andreevna. Ali treba to reći drugačije, drugačije... (Vadi rupčić, telegram pada na pod.) Danas mi je teško oko srca, ne možete zamisliti. Ovdje je buka, duša mi drhti od svakog zvuka, drhtim cijelim tijelom, ali ne mogu u svoju sobu, bojim se sama u tišini. Ne osuđuj me, Petja... Volim te kao svoju. Rado bih dao Anyu za tebe, kunem ti se, ali, draga moja, moram učiti, moram završiti tečaj. Ne radite ništa, samo vas sudbina baca s mjesta na mjesto, tako je čudno... Zar ne? Da? A s bradom treba nešto učiniti da nekako naraste... (Smije se.) smiješan si!

Trofimov(uzima telegram). Ne želim biti zgodan.

Ljubov Andreevna. Ovo je telegram iz Pariza. Primam ga svaki dan. I jučer i danas. Ovaj divlji čovjek opet je bolestan, opet mu nije dobro... Traži oproštenje, moli da dođe, a ja bih stvarno trebala otići u Pariz, ostati blizu njega. Ti, Petja, imaš strogo lice, ali što da radim, dragi moj, što da radim, on je bolestan, on je usamljen, nesretan, a tko će ga čuvati, tko će ga čuvati da ne pogriješi, tko će dati mu lijek na vrijeme? I što se tu ima skrivati ​​ili šutjeti, ja ga volim, to je jasno. Volim, volim... Ovo mi je kamen na vratu, s njim idem na dno, ali volim ovaj kamen i ne mogu bez njega. (Rukuje se s Trofimovom.) Ne misli loše, Petya, ne govori mi ništa, ne govori...

Trofimov(kroz suze). Oprostite mi na mojoj iskrenosti zaboga: ipak vas je opljačkao!

Ljubov Andreevna. Ne, ne, ne, ne govori to... (Začepi uši.)

Trofimov. Uostalom, on je nitkov, samo ti to ne znaš! On je sitni nitkov, ništarija...

Ljubov Andreevna(ljut, ali suzdržan). Imaš dvadeset šest-dvadeset sedam godina, a još si učenik drugog razreda gimnazije!

Trofimov. Neka bude!

Ljubov Andreevna. Moraš biti muškarac, u svojim godinama moraš razumjeti one koji vole. I moraš voljeti sebe... moraš se zaljubiti! (Ljutito.) Da da! I nemaš čistoće, i ti si samo čista osoba, smiješni ekscentrik, čudak...

Trofimov(užasnut). Što ona kaže!

Ljubov Andreevna. “Ja sam iznad ljubavi!” Nisi ti iznad ljubavi, nego jednostavno, kako kaže naš Jelka, ti si kreten. U tvojim godinama ne imati ljubavnicu!..

Trofimov(užasnut). Užasno je! Što ona kaže?! (Brzo ulazi u hodnik, hvata se za glavu.) Ovo je strašno... Ne mogu, otići ću... (Odlazi, ali se odmah vraća.) Među nama je sve gotovo! (Odlazi u hodnik.)

Ljubov Andreevna(viče poslije). Petya, čekaj! Smiješan čovječe, šalio sam se! Peter!

Čuje se kako netko brzo hoda po stepenicama u hodniku i odjednom uz urlik pada. Anja i Varja vrište, ali odmah se čuje smijeh.

Što je tamo?

Anya utrčava.

Anya(smijeh). Petja je pala niz stepenice! (Bježi.)

Ljubov Andreevna. Kakav je ekscentrik ovaj Petja...

Šef stanice staje nasred hodnika i čita “Grešnicu” A. Tolstoja. Slušaju ga, ali čim pročita nekoliko redaka, iz dvorane se začuju zvuci valcera, pa se čitanje prekida. Svi plešu. Trofimov, Anya, Varya i Lyubov Andreevna prolaze iz prednjeg hodnika.

Pa, Petja... pa, čista duša... Molim za oprost... Idemo plesati... (Pleše s Petjom.)

Anja i Varja plešu. Ulazi Firs i stavlja svoj štap blizu bočnih vrata. Yasha je također ušao iz dnevne sobe i promatrao ples.

Yasha. Što, djede?

Jele. Ne osjećati se dobro. Ranije su na našim balovima plesali generali, baruni i admirali, a sada šaljemo po poštanskog službenika i šefa kolodvora, a ni oni ne žele ići. Nekako sam oslabio. Pokojni majstor, djed, koristio je pečatni vosak za sve, za sve bolesti. Pečatni vosak uzimam svaki dan već dvadeset godina, pa i više; možda sam živ zbog toga.

Yasha. Umoran sam od tebe, djede. (Zijene.) Volio bih da uskoro umreš.

Jele. Eh... kretenu! (Mrmljanje.)

Trofimov i Ljubov Andrejevna plešu u hodniku, zatim u dnevnoj sobi.

Ljubov Andreevna. Merci! ja ću sjediti... (Sjeda.) umoran.

Ulazi Anya.

Anya(uzbuđeno). I sad je neki čovjek u kuhinji govorio da je danas već prodan nasad trešanja.

Ljubov Andreevna. Prodano kome?

Anya. Nije rekao kome. nestala. (Pleše s Trofimovom, oboje idu u dvoranu.)

Yasha. Bio je to neki starac tamo koji je čavrljao. Stranac.

Jele. Ali Leonida Andrejiča još nema, nije stigao. Kaput koji nosi je lagan, sredina je sezone, uskoro će se prehladiti. Eh, mlad i zelen.

Ljubov Andreevna. Sad ću umrijeti. Dođi, Yasha, saznaj kome je prodan.

Yasha. Da, otišao je davno, stari. (Smije se.)

Ljubov Andreevna(sa malo ljutnje). Pa, zašto se smiješ? Zbog čega si sretan?

Yasha. Epihodov je vrlo smiješan. Prazan čovjek. Dvadeset i dvije nesreće.

Ljubov Andreevna. Prvo, ako se imanje proda, gdje ćeš?

Jele. Gdje god naručite, ići ću tamo.

Ljubov Andreevna. Zašto ti je lice takvo? Jeste li dobro? Trebala bi ići u krevet, znaš...

Jele. Da… (Sa smiješkom.) Idem u krevet, ali bez mene, tko će služiti, tko će zapovijedati? Jedan za cijelu kuću.

Yasha(Ljubovi Andrejevnoj). Ljubov Andreevna! Dopustite mi da vas zamolim, budite tako ljubazni! Ako opet odeš u Pariz, povedi me sa sobom, učini mi uslugu. Apsolutno mi je nemoguće ostati ovdje. (Gleda oko sebe, tihim glasom.)Što reći, vidite i sami, država je neobrazovana, ljudi su nemoralni, još k tome i dosada, hrana u kuhinji sramotna, a evo ovaj Jelka šeta okolo i mrmlja razne neumjesne riječi. Povedi me sa sobom, molim te!

Ulazi Piščik.

Pischik. Da te zamolim... valcer, najljepši moj... (Ljubov Andrejevna ide s njim.) Dražesno, uostalom, uzet ću ti sto osamdeset rubalja... uzet ću... (Ples.) Sto osamdeset rubalja...

Ušli smo u dvoranu.

Yasha(tiho pjeva). “Hoćeš li razumjeti uzbuđenje moje duše...”

U hodniku lik u sivom cilindru i kockastim hlačama maše rukama i skače; viče: "Bravo, Šarlota Ivanovna!"

Dunjaša(zastala da se napudra). Gospođica mi kaže da plešem - mnogo je gospode, a malo dama - a meni se vrti u glavi od plesa, srce mi kuca, Firs Nikolajeviču, a sad mi službenik pošte reče nešto od čega mi zastade dah.

Glazba prestaje.

Jele. Što ti je rekao?

Dunjaša. Ti si, kaže, kao cvijet.

Yasha(zijeva). Neznanje… (Odlazi.)

Dunjaša. Kao cvijet... Ja sam tako nježna djevojka, stvarno volim nježne riječi.

Jele. Zakrenut ćeš se.

Ulazi Epihodov.

Epihodov. Vi, Avdotja Fjodorovna, ne želite da me vidite... kao da sam kakav kukac. (Uzdasi.) Oh, živote!

Dunjaša. Što želiš?

Epihodov. Naravno, možda ste u pravu. (Uzdasi.) Ali, naravno, ako gledate sa stajališta, onda ste me, ako mogu tako reći, oprostite na iskrenosti, potpuno doveli u stanje duha. Znam svoju sreću, svaki dan mi se dogodi neka nesreća, a na to sam odavno navikao, pa na svoju sudbinu gledam s osmijehom. Dao si mi riječ, i iako sam...

Dunjaša. Molim te, razgovarat ćemo kasnije, ali sad me ostavi na miru. Sada sanjam. (Igra se s lepezom.)

Epihodov. Svaki dan imam nesreću, a ja se, ako mogu tako reći, samo smiješim, pa i smijem.

Iz hodnika ulazi Varja.

Varya. Jesi li još tu, Semjone? Kakva si ti osoba bez poštovanja. (Dunjaša.) Gubi se odavde, Dunyasha. (Epihodovu.) Ili igrate biljar i štap vam je pokvaren, ili hodate po dnevnoj sobi kao gost.

Epihodov. Dopustite mi da vam to izrazim, ne možete to tražiti od mene.

Varya. Ne zahtijevam od tebe, ali ti govorim. Sve što znate je da hodate od mjesta do mjesta, ali ne radite ništa. Držimo službenika, ali ne znamo zašto.

Epihodov(uvrijeđen). Radim li, hodam, jedem, igram biljar, o tome mogu pričati samo oni koji razumiju i koji su stariji.

Varya. Usuđuješ se reći mi ovo! (Bljesne.) Usuđuješ li se? Pa ništa mi nije jasno? Odlazi odavde! Ovog trenutka!

Epihodov(kukavički). Molim vas da se izražavate na osjećajan način.

Varya(gubim strpljenje). Gubi se odavde odmah! van!

On ide prema vratima, ona za njim.

Dvadeset i dvije nesreće! Tako da tvoj duh nije ovdje! Da te moje oči ne vide!

Oh, vraćaš li se? (Zgrabi štap koji je Firs stavio blizu vrata.) Idi... Idi... Idi, pokazat ću ti... Oh, dolaziš li? Dolaziš li? Dakle, evo ga za vas... (Ljuljačke.)

U to vrijeme ulazi Lopahin.

Lopahin. Hvala Vam najskromnije.

Varya(ljut i podrugljiv). Kriv!

Lopahin. Ništa, gospodine. Skromno vam zahvaljujem na ugodnom čašćenju.

Varya. Nema na čemu. (Odlazi, zatim se osvrće i tiho pita.) Jesam li te povrijedio?

Lopahin. Nema ničega. Kvrga će, međutim, skočiti ogromno.

Pischik. Na vid, na sluh... (Ljubi Lopahina.) Mirišeš na konjak, dušo moja. A i mi se ovdje zabavljamo.

Ulazi Ljubov Andrejevna.

Ljubov Andreevna. Jeste li to vi, Ermolaju Alekseiču? Zašto tako dugo? Gdje je Leonid?

Lopahin. Leonid Andrejič je došao sa mnom, dolazi...

Ljubov Andreevna(zabrinuto). Dobro? Je li bilo nadmetanja? Govori!

Lopahin(posramljen, boji se otkriti svoju radost). Dražba je završila u četiri sata... Zakasnili smo na vlak, morali smo čekati do pola devet. (Teško uzdahnuvši.) Uf! malo mi se vrti...

Ulazi Gaev; U desnoj ruci drži kupnje, a lijevom briše suze.

Ljubov Andreevna. Lenya, što? Lenya, dobro? (Nestrpljivo, sa suzama.) Požuri, zaboga...

Gaev(ne odgovara joj, samo odmahuje rukom; Jela, plače). Evo, uzmi ovo... Tu su inćuni, kerčke haringe... Danas nisam ništa jeo... Toliko sam patio!

Vrata sobe za bilijar su otvorena; čuje se zvuk lopti i Jašin glas: "Sedam i osamnaest!" Gaev se mijenja na licu, više ne plače.

užasno sam umoran. Pusti me, Jele, da se presvučem. (Odlazi kući kroz hodnik, a za njim Firs.)

Pischik. Što je na aukciji? Reci mi!

Ljubov Andreevna. Da li je voćnjak trešanja prodan?

Lopahin. prodano.

Ljubov Andreevna. Tko ga je kupio?

Lopahin. Kupio sam.

Pauza.

Lyubov Andreevna je u depresiji; pala bi da nije stajala blizu stolice i stola. Varja uzima ključeve s pojasa, baca ih na pod usred dnevne sobe i odlazi.

Kupio sam! Čekajte, gospodo, učinite mi uslugu, zamutila mi se glava, ne mogu govoriti... (Smije se.) Došli smo na aukciju, Deriganov je već bio tamo. Leonid Andrejič imao je samo petnaest tisuća, a Deriganov je odmah dao trideset tisuća povrh duga. Vidim da je tako, uhvatio sam ga i dao mu četrdeset. Ima četrdeset pet godina. Imam pedeset pet godina. To znači da on dodaje pet, ja deset... Pa, gotovo je. Dao sam devedeset preko duga koji mi je ostao; Voćnjak trešanja je sada moj! Moj! (Smije se.) Bože moj, Bože moj, trešnjin vrt! Reci mi da sam pijan, poludio, da sve ovo umišljam... (Lopne nogama.) Nemoj mi se smijati! Kad bi barem moj otac i djed ustali iz grobova i pogledali cijeli događaj, kao njihov Ermolai, pretučeni, nepismeni Ermolai, koji je zimi bos trčao, kako je taj isti Ermolai kupio imanje, od kojih je najljepše tamo nije ništa na svijetu. Kupio sam imanje gdje su moj djed i otac bili robovi, gdje nisu smjeli ni u kuhinju. Sanjam, ovo samo zamišljam, samo se čini... Ovo je plod tvoje mašte, prekriven mrakom nepoznatog... (Uzima ključeve, nježno se smiješeći.) Bacila je ključeve, želi pokazati da ovdje više nije gazdarica... (Zvone tipke.) Pa nema veze.

Možete čuti kako se orkestar ugađa.

Hej svirači, svirajte, želim vas slušati! Dođite i pogledajte kako Ermolai Lopakhin uzima sjekiru u trešnjin voćnjak i kako drveće pada na zemlju! Podići ćemo dače, a naši unuci i praunuci ovdje će vidjeti novi život... Glazba, sviraj!

Glazba svira, Ljubov Andrejevna se spustila u stolicu i gorko plače.

(Prekorno.) Zašto, zašto me nisi poslušao? Jadni moj, dobri, nećeš ga sad vratiti. (Sa suzama.) Eh, kad bi samo sve ovo prošlo, kad bi se naš neugodni, nesretni život nekako promijenio.

Pischik(hvata ga za ruku, tihim glasom). Ona plače. Idemo u dvoranu, neka bude sama... Idemo... (Uhvati ga pod ruku i odvede u hodnik.)

Lopahin. Što je? Glazba, sviraj jasno! Neka sve bude kako ja želim! (S ironijom.) Dolazi novi posjednik, vlasnik višnje! (Slučajno sam gurnuo stol i skoro prevrnuo kandelabar.) Mogu platiti sve! (Odlazi s Piščikom.)

U hodniku i dnevnoj sobi nema nikoga osim Ljubov Andreevne, koja sjedi, šćućurena i gorko plače. Glazba svira tiho. Anja i Trofimov brzo ulaze. Anya prilazi majci i klekne pred nju. Trofimov ostaje na ulazu u dvoranu.

Anya. Mama!.. Mama, plačeš li? Draga moja, mila, dobra majko, lijepa moja, volim te... Blagoslivljam te. Višnjik prodan, nema ga više, istina je, ali nemoj plakati mama, još je život pred tobom, ostala je tvoja dobra, čista duša... Hajde sa mnom, idemo , dragi, odavde, idemo!.. Zasadit ćemo novi voćnjak, raskošniji od ovoga, vidjet ćeš ga, razumjet ćeš i radost, tiha, duboka radost sići će ti u dušu, kao sunce u večernji sat, i nasmiješit ćeš se, mama! Idemo, dušo! Idemo!..

Zavjesa

Šetnica u parovima! Veliki krug, ravnoteža! Gospodo, kleknite i zahvalite damama! (Francuski)

Jedan, dva, tri (njemački).

Dobar čovjek, ali loš glazbenik (njem.).