Postoje pojmovi u govoru i u idejama ljudi koji su stvoreni životom, ali su fiksirani u jeziku zahvaljujući književnosti. Među njima nisu samo “Pljuškin” ili “Manilovizam”, među njima je i “Turgenjevljeva djevojka”. Svatko ima barem nejasnu predodžbu o čemu se radi, iako da bi se to pouzdano znalo, ne moraju se čitati "Očevi i sinovi", koje su učili u sovjetskim školama, već romani "Plemićko gnijezdo", "Rudin". “, “U predvečerje”. Sada je Turgenjev potpuno izbačen iz programa, ali uzalud.
Ovako autor i likovi romana kažu o Lizi Kalitinoj iz “ Plemićko gnijezdo": "I ona je lijepa. Blijedo, svježe lice i iskren, nevin pogled.” "Ona može voljeti samo jednu stvar koja je lijepa." “Slušala ga je tako slatko, tako pozorno. Njezine rijetke primjedbe i prigovori bili su tako jednostavni i pametni.” “Po usredotočenom izrazu njezina lica dalo se naslutiti da se pozorno i žarko molila.” "Pozdravila ga je veselo i nježno." “Lisi nikada nije palo na pamet da je domoljub, ali bila je sretna s ruskim narodom.” "Riječ neće izraziti što se događalo u čistoj duši djevojke: to je bila tajna za nju samu." “Oklijevala je dok nije shvatila samu sebe, ali sada više nije mogla oklijevati; znala je što voli i zaljubila se iskreno, bez šale, i duboko se vezala za cijeli život.”
Oni koji nisu čitali Turgenjeva, ali poznaju Puškina, već su dobro shvatili: "Da, to je isto što i Tatjana Larina!" Apsolutno je točno, isto kao i Puškinova Tatjana Larina, i Tolstojeva princeza Marija, i žene dekabrista iz Nekrasovljeve pjesme “Ruske žene”, i Jaroslavna iz “Priče o Igorovom pohodu”, i djevojke iz priče Borisa Vasilijeva “Ruske žene”. Ovdje su zore tihe.” To je ruski ženski lik koji je sretno i puno zastupljen ne samo u književnosti, već iu životu, te je neizostavan sastavni dio takvih pojmova kao što su ljudi, mentalitet i glavne životne smjernice.
Bila je ležerna
Ni hladno, ni pričljivo,
Bez drskog pogleda za sve,
Bez pretenzija na uspjeh,
Bez ovih malih ludorija,
Nema imitacijskih ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu...
Ovo je Tatjana Larina, kakvu je Onjegin vidio već u Petrogradu.
A evo Lermontovljevih pjesama o Varenki Lopukhini, koju je volio:
Ne ponosi se svojom ljepotom
Zavodi žive mlade,
Ona ne vodi
Gomila tihih obožavatelja.
A njezin logor nije logor boginje,
I grudi se ne dižu u valovima,
I u njemu nitko nema svoje svetište,
Čučnuvši na zemlji, ne prepoznaje.
Međutim, svi njezini pokreti
Osmijesi, govori i karakteristike
Tako pun života, inspiracije,
Tako pun divne jednostavnosti.
A evo i odlomaka iz Puškinovih pisama ženi koji dokazuju da su književnost i život jedno.
“Jučer sam, prijatelju, dobio dva pisma od tebe, hvala ti, ali želim te malo prekoriti. Čini se da ste krenuli krivim putem. Gledajte: nije uzalud koketerija nije u modi i smatra se znakom lošeg ukusa. Malo je od toga. Drago ti je što za tobom trče muški psi kao kučke... Ima se čemu veseliti! Lako je ne samo vama, nego i Praskovji Petrovnoj naučiti neoženjene balere da trče za vama; Vrijedno je otkriti da sam veliki lovac. Ovo je sva tajna koketerije. Bilo bi korito, ali bile bi svinje...
Sada, Anđele moj, ljubim te kao da ništa nije bilo i hvala ti što si mi detaljno i otvoreno opisala svoj raskalašni život. Hodaj, ženo; samo nemoj bježati i nemoj me zaboraviti... Da, anđele moj, molim te ne budi koketna. Nisam ljubomoran i znam da se nećeš mučiti; ali znaš koliko ne volim sve što miriše na moskovsku mladu damu, sve što nije comme il faut, sve što je vulgarno... Ako po povratku ustanovim da se tvoj sladak, jednostavan, aristokratski ton promijenio , razvest ću se, to je Krist, i od tuge ću postati vojnik.”
A u sljedećem pismu svojoj ženi Puškin piše:
“Moja prijateljica ženo, u zadnjem postu se zapravo ne sjećam što sam ti napisao. Sjećam se da sam bio malo ljut - i čini se da je pismo malo oštro. „Blaže ću vam ponoviti da koketerija ne vodi ničemu dobrom; i premda ima svojih zadovoljstava, ništa tako brzo ne lišava mladu ženu onoga bez čega nema ni obiteljskog blagostanja ni mira u odnosima sa svijetom: poštovanja. Nemate se zbog čega radovati svojim pobjedama. U srcu svakog čovjeka je zapisano: „Najdostupniji“. Nakon toga, molim vas, budite ponosni na otmicu muška srca. Dobro razmisli o tome i nemoj me nepotrebno gnjaviti.”
Puškinovo učenje zvuči tim smislenije jer je životom platio potpuno nevinu koketernost svoje žene.
Koje su Tatjanine osobine ličnosti otkrivene u ovom fragmentu?
XIV.
Ali gomila je oklijevala
Dvoranom je prostrujao šapat...
Gospođa je prilazila domaćici,
Iza nje je važan general.
Bila je ležerna
Ni hladno, ni pričljivo,
Bez drskog pogleda za sve,
Bez pretenzija na uspjeh,
Bez ovih malih ludorija,
Nema imitacijskih ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,
Činila se kao siguran pogodak
Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:
Ne znam kako prevesti.)
XV.
Dame su joj se približile;
Starice su joj se nasmiješile;
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njezinih očiju;
Djevojke su prolazile tiše
Pred njom u dvorani: i nad svima
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao s njom.
Nitko je nije mogao učiniti lijepom
Ime; ali od glave do pete
Nitko ga u njemu nije mogao pronaći
Ta autokratska moda
U visokom londonskom krugu
To se zove vulgarno. (ne mogu...
XVI.
Jako volim ovu riječ
Ali ne mogu prevoditi;
Još nam je novo,
I malo je vjerojatno da će biti počašćen.
Bilo bi zgodno za epigram...)
Ali ja se okrećem našoj gospođi.
Slatka s bezbrižnim šarmom,
Sjedila je za stolom
Sa sjajnom Ninom Voronskaya,
Ova Kleopatra s Neve;
I zaista biste se složili,
Ta Nina je mramorna ljepotica
Nisam mogao zasjeniti svog susjeda,
Barem je bila blistava.
XVII.
„Stvarno“, misli Jevgenij, „
Je li ona stvarno? Ali točno... Ne...
Kako! iz divljine stepskih sela..."
I uporni lorgnet
Plaća svaku minutu
Onome čiji je izgled nejasno podsjećao
Ima zaboravljene osobine.
„Reci mi, kneže, zar ne znaš
Tko je tamo u grimiznoj beretki?
Govori li španjolski s veleposlanikom?"
Knez gleda Onjegina.
- Da! Dugo te nije bilo na svijetu.
Čekaj, predstavit ću te. -
"Tko je ona?" - Moja žena. -
XVIII.
„Znači, oženjen si!
Prije koliko vremena?" - Oko dvije godine. -
"Na koga?" - Na Larinu. - "Tatjana!"
- Poznaješ li je? - "Ja sam njihov susjed."
- Oh, onda idemo. - Princ dolazi
Svojoj ženi i iznevjeri je
Rodbina i prijatelji.
Princeza ga gleda...
I što joj dušu nije smetalo,
Ma koliko jaka bila
Iznenađen, začuđen,
Ali ništa je nije promijenilo:
Zadržao je isti ton
Njezin naklon također je bio tih.
XIX.
Hej, hej! nije da sam zadrhtao,
Ili je odjednom postao blijed, crven...
Njezina se obrva nije pomaknula;
Nije čak ni stisnula usne.
Iako nije mogao pažljivije gledati,
Ali i tragovi nekadašnje Tatjane
Onjegin ga nije mogao pronaći.
Želio je započeti razgovor s njom
I - i nije mogao. Pitala je
Koliko je dugo ovdje, odakle je?
A zar nije s njihove strane?
Zatim se okrenula svom mužu
Umoran izgled; iskliznuo...
I ostao je nepomičan.
Prikaži cijeli tekst
Ovaj fragment otkriva takve osobine ličnosti Tatyane Larine kao što su njezina jednostavnost, ponos i suzdržanost.
Dakle, ako je na početku romana u stihovima "Evgenija Onjegina" Tatjana bila plaha, sramežljiva, sanjarska djevojka koja nije mogla sakriti svoje osjećaje, onda se u ovom fragmentu junakinja pojavljuje u drugačijem svjetlu: odrasla je, postala udana dama iz društva, naučila obuzdavati svoje osjećaje i emocije. Naivnost i sanjarenje zamijenjeni su osobinama kao što su ponos i suzdržanost. Ovako A. S. Puškin karakterizira Tatjanu:
“Bila je ležerna
Ni hladno, ni pričljivo,
Bez drskog pogleda za sve,
Bez pretenzija na uspjeh,
Bez ovih malih ludorija,
Bez imitacije
Onih dana kad su u vrtovima Liceja
Cvjetao sam spokojno
Rado čitam Apuleja,
Ali Cicerona nisam čitao,
Tih dana, u tajanstvenim dolinama,
U proljeće, kad se labud javi,
Kraj voda koje blistaju u tišini,
Počela mi se javljati Muza.
Moja studentska ćelija
Odjednom mi je sinulo: u njoj je Muza
Otvorio praznik mladih ideja,
Pjevale dječje radosti,
I slava naše starine,
I drhtavi snovi srca.
II.
I svjetlo ju je dočekalo sa smiješkom;
Uspjeh nas je prvo inspirirao;
Opazio nas je starac Deržavin
I, ušavši u grob, blagoslovi.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III.
I ja, stvarajući zakon od sebe
Strasti su jedna samovolja,
Dijeljenje osjećaja s publikom,
Doveo sam razigranu Muzu
Uz buku gozbi i žestokih svađa,
Grmljavine ponoćne straže;
I pridružite im se u ludim gozbama
Nosila je svoje darove
I kako se Bachante veselila,
Nad zdjelom je pjevala za goste,
I mladost prošlih dana
Silovito vukao za njom -
I bio sam ponosan među prijateljima
Moj letnji prijatelj.
IV.
Ali zaostao sam za njihovim sindikatom
I pobjegao je u daljinu... za mnom.
Kako često privržena muza
Uživao sam u tihoj stazi
Čarolija tajne priče!
Kako često, uz stijene Kavkaza,
Ona je Lenora, na mjesečini,
Jahala je sa mnom na konju!
Koliko često uz obale Tauride
Ona mene u tami noći
Odveo me da slušam šum mora,
Tihi šapat Nereide,
Dubok, vječni refren zvukova,
Hvalospjev ocu svjetova.
V.
I, zaboravljajući daleke prijestolnice
I sjaj i bučne gozbe,
U tužnoj divljini Moldavije
Ona je skromni šatori
Posjetio sam lutajuća plemena,
I između njih je postala divlja,
A ja sam zaboravio govor bogova
Za oskudne, tuđe jezike,
Za pjesme joj drage stepe...
Odjednom se sve oko mene promijenilo:
I evo je u mom vrtu
Pojavila se kao okružna mlada dama,
S tužnom mišlju u očima,
S francuskom knjigom u ruci.
VI.
I sad sam prvi put muza
Dovodim (44) na društveni događaj;
Slasti njezine stepe
Gledam s ljubomornom stidljivošću.
Kroz zbijeni red aristokrata,
Vojni kicoši, diplomate,
I ona klizi preko ponosnih dama;
Pa je tiho sjela i pogledala,
Diveći se bučnom prepunom prostoru,
Blještave haljine i govori,
Fenomen sporih gostiju
Pred mladom ljubavnicom,
I tamni okvir muškaraca
Razbacit ću ga okolo kao oko slika.
VII.
Voli red i vitkost
oligarhijski razgovori,
I hladnoću smirenog ponosa,
I ova mješavina činova i godina.
Ali tko je ovo u odabranoj gomili?
Stoji tiho i maglovito?
Svima se čini stranim.
Pred njim trepere lica,
Kao niz dosadnih duhova.
Što, slezena ili trpljenje bahatosti
U njegovu licu? Zašto je on ovdje?
tko je on Je li to stvarno Evgeniy?
Je li to stvarno on?.. Da, to je definitivno on.
- Koliko dugo nam je donesen?
VIII.
Je li još uvijek isti ili se smirio?
Ili se ponaša kao ekscentrik?
Reci mi, s čime se vratio?
Što će nam do sada predstaviti?
Što će se sada pojaviti? Melmoth,
Kozmopolit, domoljub,
Harold, kveker, fanatik,
Ili će se netko drugi razmetati maskom,
Ili će biti samo ljubazan mali čovjek,
Kako smo ti i ja, kako je cijeli svijet?
Barem moj savjet:
Klonite se zastarjele mode.
Poprilično je prevario svijet...
-Poznajete li ga? - Da i ne.
IX.
Zašto tako nepovoljno?
Odgovarate li mu?
Jer smo nemirni
Trudimo se, sve sudimo,
Kakva neopreznost gorljivih duša
Ponosna beznačajnost
Ili vrijeđa ili nasmijava,
Da um, ljubeći prostor, gužve
Da ima previše razgovora
Rado prihvaćamo posao,
Ta glupost je prevrtljiva i zla,
Da važne ljude zanimaju gluposti,
I taj mediokritet je jedan
Možemo to podnijeti i nije li čudno?
X.
Blago onome koji je bio mlad od mladosti svoje,
Blago onom tko je zreo u vremenu,
Kome se postupno život hladi
Znao je izdržati s godinama;
Tko se nije prepuštao čudnim snovima,
Tko se nije klonio svjetovne rulje,
Tko je s dvadeset bio kicoš ili pametnjaković,
A s trideset je isplativo oženjen;
Koja je oslobođena u pedesetoj
Od privatnih i drugih dugova,
Tko je slava, novac i činovi
Mirno sam stao u red,
O kome ponavljaju stoljeće:
N.N. divna osoba.
XI.
Ali žalosno je pomisliti da je to uzalud
Mladost nam je data
Da su je stalno varali,
Da nas je prevarila;
Koje su naše najbolje želje?
Što su naši svježi snovi
Propao u brzom slijedu,
Kao trulo lišće u jesen.
Nepodnošljivo je gledati ispred sebe
Dug je red samih večera,
Gledajte na život kao na ritual
I nakon pristojne gužve
Idi bez dijeljenja s njom
Nema zajedničkih mišljenja, nema strasti.
XII.
Postati predmetom bučnih osuda,
Nepodnošljivo (slažem se s tim)
Među razboritim ljudima
Biti poznat kao tobožnji ekscentrik,
Ili tužni luđak,
Ili sotonistička nakaza,
Ili čak moj Demon.
Onjegin (opet ću ga uzeti),
Ubivši prijatelja u dvoboju,
Živjeti bez cilja, bez rada
Do dvadeset i šeste godine,
Venuli u besposlenoj dokolici
Bez posla, bez žene, bez posla,
Nisam znao ništa učiniti.
XIII.
Obuzela ga je tjeskoba
Želja za putovanjem
(Vrlo bolno svojstvo,
Malobrojni dobrovoljni križ).
Napustio je svoje selo
Šume i polja samoća,
Gdje je krvava sjena
Pojavljivao mu se svaki dan
I počeo lutati bez cilja,
Dostupan samo osjetilima;
I putuj za njega,
Kao i sve drugo na svijetu, umoran sam od toga;
Vratio se i pogodio
Kao Chatsky, s broda na loptu.
XIV.
Ali gomila je oklijevala
Dvoranom je prostrujao šapat...
Gospođa je prilazila domaćici,
Iza nje je važan general.
Bila je ležerna
Ni hladno, ni pričljivo,
Bez drskog pogleda za sve,
Bez pretenzija na uspjeh,
Bez ovih malih ludorija,
Nema imitacijskih ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,
Činila se kao siguran pogodak
Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:
Ne znam kako prevesti.)
XV.
Dame su joj se približile;
Starice su joj se nasmiješile;
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njezinih očiju;
Djevojke su prolazile tiše
Pred njom u dvorani: i nad svima
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao s njom.
Nitko je nije mogao učiniti lijepom
Ime; ali od glave do pete
Nitko ga u njemu nije mogao pronaći
Ta autokratska moda
U visokom londonskom krugu
To se zove vulgarno. (Ne mogu...
XVI.
Jako volim ovu riječ
Ali ne mogu prevoditi;
Još nam je novo,
I malo je vjerojatno da će biti počašćen.
Bilo bi zgodno za epigram...)
Ali ja se okrećem našoj gospođi.
Slatka s bezbrižnim šarmom,
Sjedila je za stolom
Sa sjajnom Ninom Voronskaya,
Ova Kleopatra s Neve;
I zaista biste se složili,
Ta Nina je mramorna ljepotica
Nisam mogao zasjeniti svog susjeda,
Barem je bila blistava.
XVII.
„Stvarno“, misli Jevgenij, „
Je li ona stvarno? Ali točno... Ne...
Kako! iz divljine stepskih sela..."
I uporni lorgnet
Plaća svaku minutu
Onome čiji je izgled nejasno podsjećao
Ima zaboravljene osobine.
„Reci mi, kneže, zar ne znaš
Tko je tamo u grimiznoj beretki?
Govori li španjolski s veleposlanikom?
Knez gleda Onjegina.
- Da! Dugo te nije bilo na svijetu.
Čekaj, predstavit ću te. -
"Tko je ona?" - Moja Zhenya. -
XVIII.
“Dakle, oženjen si! Nisam prije znao!
prije koliko vremena?" - Oko dvije godine. -
"Na koga?" - Na Larinu. - "Tatjana!"
- Poznaješ li je? - "Ja sam njihov susjed."
- Oh, onda idemo. - Princ dolazi
Svojoj ženi i iznevjeri je
Rodbina i prijatelji.
Princeza ga gleda...
I što god mučilo njenu dušu,
Ma koliko jaka bila
Iznenađen, začuđen,
Ali ništa je nije promijenilo:
Zadržao je isti ton
Njezin naklon također je bio tih.
XIX.
Hej, hej! nije da sam zadrhtao,
Ili je odjednom postao blijed, crven...
Njezina se obrva nije pomaknula;
Nije čak ni stisnula usne.
Iako nije mogao pažljivije gledati,
Ali i tragovi nekadašnje Tatjane
Onjegin ga nije mogao pronaći.
Želio je započeti razgovor s njom
I - i nije mogao. Pitala je
Koliko je dugo ovdje, odakle je?
A zar nije s njihove strane?
Zatim se okrenula svom mužu
Umoran izgled; iskliznuo...
I ostao je nepomičan.
XX.
Je li to stvarno ista Tatjana?
s kojom je sam,
Na početku naše romanse,
U dalekoj, dalekoj strani,
U dobroj vrućini moraliziranja
Jednom sam pročitao upute,
Onaj od koga čuva
Pismo u kojem srce govori
Gdje je sve vani, sve je besplatno,
Ta djevojka... je li ovo san?..
Djevojka on
Zanemarena u skromnoj sudbini,
Je li sada stvarno bila s njim?
Tako ravnodušan, tako hrabar?
XXI.
Ostavlja prijem prepun,
Zamišljeno se vozi kući;
San, ponekad tužan, ponekad lijep
Uznemiruje ga kasno spavanje.
Probudio se; dovode ga
Pismo: Knez N. ponizno pita
Za navečer je. "Bog! njoj!..
Oh, hoću, hoću!” i to brzo
Kvari ljubazan odgovor.
Što nije u redu s njim? u kakvom je čudnom snu!
Što se micalo u dubini
Hladna i lijena duša?
Dosađivanje? taština? ili ponovno
Je li ljubav briga mladosti?
XXII.
Onjegin opet broji sat
Opet dan neće završiti.
Ali deset udaraca; on odlazi
Poletio je, na trijemu je,
Sa zebnjom ulazi u princezu;
Zatiče Tatjanu samu,
I zajedno nekoliko minuta
Oni sjede. Riječi neće doći
Iz usta Onjegina. mrzovoljan,
Nespretan, on jedva, jedva
On joj odgovara. glava
Pun je tvrdoglavih misli.
Tvrdoglavo gleda: ona
Ona sjedi mirno i slobodno.
XXIII.
Moj muž dolazi. On prekida
Ovaj neugodni tête-à-tête;
Sjeća se Onjegina
Zafrkancije, šale prijašnjih godina.
Oni se smiju. Ulaze gosti.
Ovdje je krupna sol svjetovnog gnjeva
Razgovor je počeo živnuti;
Lagane gluposti pred domaćicom
Bljesnuo bez glupe afektacije,
I u međuvremenu ga prekinuo
Razuman razum bez vulgarnih tema,
Bez vječnih istina, bez pedantnosti,
I nikome nije uplašio uši
Svojom slobodnom živošću.
XXIV.
Međutim, ovdje je bila boja glavnog grada,
I znam i modni uzorci,
Lica koja srećeš posvuda
Nužne budale;
Ovdje su bile starije gospođe
U kapama i ružama, izgleda ljutito;
Ovdje je bilo nekoliko djevojaka
Nema nasmijanih lica;
Bio je glasnik koji je rekao
O državnim poslovima;
Ovdje je bio u mirisnoj sijedoj kosi
Starac se našalio na starinski način:
Izvrsno suptilan i pametan,
Što je ovih dana malo smiješno.
XXV.
Ovdje je bio strastven za epigrame
Ljutiti gospodin:
Vlasnikov čaj je presladak,
Na ravnodušnost dama, na ton muškaraca,
Glasine o romanu su nejasne,
Za monogram dat dvjema sestrama,
Lažima iz časopisa, ratu,
Snijegu i ženi.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXVI.
Bio je tu Prolasov, koji je zaslužio
Slava za niskost duše,
Otupio u svim albumima,
St.-Priest, vaše olovke;
Još jedan diktator plesne dvorane je pred vratima
Stajao je kao slika iz časopisa,
Crveni se kao kerubin od vrbe,
Vezan, nijem i nepomičan,
I putnik lutalica,
Preuškrobljeni drski
Izmamio je osmijeh
Svojim brižnim držanjem,
I šutke razmijenili poglede
Dobio je opću kaznu.
XXVII.
Ali moj Onjegin je cijela večer
Bio sam zauzet samo Tatjanom,
Ne ova plaha djevojka,
Zaljubljen, jadan i jednostavan,
Ali ravnodušna princeza,
Ali nedostupna boginja
Luksuzna, kraljevska Neva.
O ljudi! svi ličite
Pretkinji Evi:
Ono što vam je dano ne podrazumijeva;
Zmija te neprestano zove
Sebi, tajanstvenom drvetu:
Daj mi zabranjeno voće,
A bez toga vam raj nije raj.
XXVIII.
Kako se Tatyana promijenila!
Kako je čvrsto ušla u svoju ulogu!
Kao opresivni čin
Uskoro prihvaćeni termini!
Tko bi se usudio tražiti nježnu djevojku
U ovom veličanstvenom, u ovom nemarnom
Zastupnička dvorana?
I dirnuo joj je srce!
Ona priča o njemu u tami noći,
Dok Morpheus ne stigne,
Nekada je djevica bila tužna,
Trome oči podižu se k mjesecu,
Sanja s njim jednog dana
Završi skromni životni put!
XXIX.
Sve su dobi pokorne ljubavi;
Ali mladim, djevičanskim srcima
Njeni impulsi su blagotvorni,
Kao proljetne oluje po poljima:
U kiši strasti postaju svježe,
I obnavljaju se i sazrijevaju -
I silni život daje
I bujne boje i slatkog voća.
Ali u poznoj i neplodnoj dobi,
Na prijelazu naših godina,
Tužan je mrtvi trag strasti:
Tako su jesenske oluje hladne
Livada je pretvorena u močvaru
I izlažu šumu okolo.
XXX.
Nema sumnje: jao! Evgenij
Zaljubljen u Tatjanu poput djeteta;
U tjeskobi ljubavnih misli
Provodi i dan i noć.
Ne obazirući se na stroge kazne,
Do njezinog trijema, staklenog predvorja
Dovozi se svaki dan;
On juri za njom kao sjena;
Sretan je ako joj ga dobaci
Pahuljasta boa na ramenu,
Ili dodiruje vruće
Njezine ruke, ili raširene
Pred njom je šareni puk livreja,
Ili će joj podići šal.
XXXI.
Ona ga ne primjećuje
Kako god se borio, barem umri.
Slobodno prihvaća kod kuće,
U posjetu mu kaže tri riječi,
Ponekad će te pozdraviti jednim naklonom,
Ponekad uopće neće primijetiti:
U njoj nema ni malo koketerije -
Visoko društvo ga ne podnosi.
Onjegin počinje blijediti:
Ona to ili ne vidi ili joj nije žao;
Onjegin se suši, i to jedva
Više ne pati od konzumacije.
Svi šalju Onjegina liječnicima,
Složno ga šalju u vodu.
XXXII.
Ali on ne ide; on unaprijed
Spreman da pišem svojim pradjedovima
O nadolazećem sastanku; i Tatjana
I nije važno (to je njihov spol);
Ali on je tvrdoglav, ne želi zaostati,
Još se nada, radi;
Budite hrabri, zdravi, bolesni
Kneginjici slabom rukom
Piše strastvenu poruku.
Iako uopće nema smisla
Nije vidio uzalud u slovima;
Ali, znaj, bol u srcu
To mu je već postalo nepodnošljivo.
Ovdje je njegovo točno pismo za vas.
Pismo
Onjegin Tatjani
Sve predviđam: bit ćete uvrijeđeni
Objašnjenje tužne misterije.
Kakav gorak prijezir
Vaš će ponosni pogled oslikati!
Što želim? za koju svrhu
Hoću li ti otvoriti dušu?
Kakva opaka zabava
Možda dajem razlog!
Jednom sam te slučajno sreo,
Opazivši u tebi iskru nježnosti,
Nisam joj se usudio vjerovati:
Nisam se dao svojoj dragoj navici;
Tvoja mrska sloboda
Nisam želio izgubiti.
Još nas je jedna stvar razdvajala...
Lenskaja je postala nesretna žrtva...
Od svega što je srcu drago,
Tada sam iščupao svoje srce;
Stran svima, ničim vezan,
Mislio sam: sloboda i mir
Zamjena za sreću. Bože moj!
Kako sam bio u krivu, kako sam bio kažnjen!
Ne, viđam te svake minute
Slijedi te posvuda
Osmijeh usta, pokret očiju
Uhvatiti očima punim ljubavi,
Slušaj te dugo, razumi
Tvoja duša je sve tvoje savršenstvo,
Smrznuti se u agoniji pred tobom,
Problijediti i izblijediti... koje blaženstvo!
A ja sam lišen ovoga: za tebe
Lutam posvuda nasumce;
Dan mi je drag, drag mi je čas:
I trošim ga u uzaludnoj dosadi
Sudbinski odbrojani dani.
I tako su bolne.
Znam: život mi je već izmjeren;
Ali da mi život traje,
Moram biti siguran ujutro
Da se vidimo popodne...
Bojim se: u svojoj poniznoj molitvi
Tvoj će strogi pogled vidjeti
Pothvati prezrenog lukavstva -
I čujem tvoj ljutiti prijekor.
Kad biste samo znali koliko je strašno
Žudjeti za ljubavlju,
Blaze - i misli cijelo vrijeme
Ukrotiti uzbuđenje u krvi;
Želim ti zagrliti koljena,
I briznuti u plač pred tvojim nogama
Izlijte molitve, ispovijedi, kazne,
Sve, sve što sam mogao izraziti.
U međuvremenu, s hinjenom hladnoćom
Naoružaj i govor i pogled,
Vodite miran razgovor
Gleda te veselim pogledom!..
Ali neka bude: sama sam
Ne mogu više odoljeti;
Sve je odlučeno: u tvojoj sam volji,
I prepuštam se sudbini.
XXXIII.
Odgovora nema. Šalje još jednu poruku:
Drugo, treće slovo
Odgovora nema. U jednom susretu
On vozi; upravo je ušao... njega
Ona dolazi prema tebi. Kako grubo!
Ne vide ga, s njim se ne progovara ni riječ;
Uh! koliko ste sada okruženi
Ona je bogojavljenski hladna!
Kako zadržati svoju ljutnju
Tvrdoglave usne hoće!
Onjegin je uperio oštri pogled:
Gdje, gdje je zbunjenost, suosjećanje?
Gdje su mrlje od suza?.. Nema ih, nema ih!
Na ovom licu samo je trag ljutnje...
XXXIV.
Da, možda strah od tajne,
Da muž ili svijet ne pogode
Nestašluk, slučajna slabost...
Sve što je moj Onjegin znao...
Nema nade! On odlazi
Proklinje svoje ludilo -
I, duboko uronjen u to,
Opet se odrekao svjetla.
I u tihom uredu
Sjetio se vremena
Kad je blues okrutan
Lovila ga je u bučnom svjetlu,
Uhvatio me, uhvatio za ovratnik
I zatvorio me u mračni kut.
XXXV.
Ponovno je počeo neselektivno čitati.
Čitao je Gibona, Rousseaua,
Manzoni, Herdera, Chamfort,
Madame de Staël, Bichat, Tissot,
Čitao sam skeptičnog Bela,
Čitao sam djela Fontenellea,
Čitao sam neke od naših,
Ne odbijajući ništa:
I almanasi i časopisi,
Gdje nam govore lekcije,
Gdje me toliko grde ovih dana?
Gdje su ti madrigali?
Ponekad sam sreo sebe:
E semper bene, gospodo.
XXXVI.
Pa što? Oči mu čitaju
Ali moje su misli bile daleko;
Snovi, želje, tuge
Utisnuli su se duboko u dušu.
Nalazi se između tiskanih redaka
Čitajte duhovnim očima
Ostale linije. On je u njima
Bio je potpuno dubok.
Bile su to tajne legende
Srdačna, mračna starina,
Nepovezani snovi
Prijetnje, glasine, predviđanja,
Ili je duga bajka živa besmislica,
Ili pisma mlade djevojke.
XXXVII.
I postupno u san
I pada u osjećaje i misli,
A pred njim je Mašta
Šareni faraon mete svoju džamiju.
To je ono što on vidi: na otopljenom snijegu,
Kao da spava cijelu noć,
Mladić nepomično leži,
I čuje glas: što? ubijeni.
Tada vidi zaboravljene neprijatelje,
Klevetnici i zle kukavice,
I roj mladih izdajica,
I krug prezrenih drugova,
To je seoska kuća - i na prozoru
Ona sjedi... i to je to!
XXXVIII.
Toliko je navikao da se gubi u ovome
To me skoro izludilo
Ili nije postao pjesnik.
Iskreno, mogao bih nešto posuditi!
I to upravo: snagom magnetizma
Pjesme ruskog mehanizma
Skoro sam tada shvatio
Moj glupi učenik.
Kako je izgledao kao pjesnik,
Kad sam sjedio sam u kutu,
A kamin je plamtio pred njim,
I promrmljao je: Benedetta
Il Idol mio i pao
U vatru ide ili cipela ili šaržer.
XXXIX.
Dani su jurili; u zagrijanom zraku
Zima je već bila dopuštena;
I nije postao pjesnik,
Nije umro, nije poludio.
Proljeće ga živi: prvi put
Tvoje odaje su zaključane,
Gdje je zimovao kao mrmot,
Dupli prozori, kamin
Odlazi vedro jutro,
Žureći uz Nevu u saonicama.
Na plavom, izbrazdanom ledu
Sunce se igra; prljavo topi
Ulice su prekrivene snijegom.
Gdje treba brzo trčati po njemu?
XL.
Žuri li Onjegin? ti unaprijed
Dobro ste pogodili; točno ovako:
Pojurio je k njoj, k svojoj Tatyani
Moj neispravljeni čudak.
Hoda, izgleda kao mrtav.
U hodniku nema ni žive duše.
On je u dvorani; dalje: nitko.
Otvorio je vrata. Što s njim
Udara li takvom snagom?
Princeza je pred njim, sama,
Sjedi, neobučen, blijed,
Čita neko pismo
I tiho suze teku kao rijeka,
Oslonivši obraz na ruku.
XLI.
Oh, tko bi prešutio njezinu patnju
Nisam pročitao u ovom brzom trenutku!
Tko je stara Tanya, jadna Tanya
Sada ne bih prepoznao princezu!
U tjeskobi ludih žaljenja
Evgenij joj je pao pred noge;
Zadrhtala je i šutjela,
I gleda Onjegina
Bez iznenađenja, bez ljutnje...
Njegov bolestan, izblijedjeli pogled,
Molećiv pogled, tihi prijekor,
Ona sve razumije. Jednostavna djeva
Sa snovima, srcem bivših dana,
Sada je u njoj ponovno uskrsnula.
XLII.
Ne podiže ga
I, ne skidajući pogled s njega,
Ne skida se s pohlepnih usana
Tvoja neosjetljiva ruka...
Što je sada njezin san?
Prođe duga tišina,
I na kraju ona tiho:
“Dosta je, ustani. moram
Morate se iskreno objasniti.
Onjegin, sjećaš li se onog časa,
Kad u bašči, u sokaku mi
Sudbina nas je spojila, i to tako skromno
Jesam li slušao tvoju lekciju?
Danas sam ja na redu.
XLIII.
„Onjegin, tada sam bio mlađi,
Mislim da mi je bilo bolje
I volio sam te; pa što?
Što sam našao u tvom srcu?
Koji je odgovor? jedna žestina.
Nije li istina? To ti nije bila novost
Ljubav skromne djevojke?
A sada - Bože - krv se ledi,
Čim se sjetim hladnog pogleda
A ova propovijed... Ali ti
Ne krivim: u tom strašnom času
Učinio si plemenitu stvar.
Bio si prije mene:
Zahvalna sam svim srcem...
XLIV.
„Onda - nije li istina? - u pustinji,
Daleko od uzaludnih glasina,
Nisam ti se svidio... Pa sad
Pratite li me?
Zašto me imaš na umu?
Nije li zato što u visokom društvu
Sada se moram pojaviti;
Da sam bogat i plemenit,
Da je muž osakaćen u borbi,
Zašto nas sud mazi?
Nije li to zbog moje sramote
Sada bi svi primijetili
I mogao bih to unijeti u društvo
Želite li primamljivu čast?
XLV.
“Plačem... ako tvoja Tanya
Još nisi zaboravio
Znaj ovo: jetkost tvog zlostavljanja,
Hladan, strog razgovor
Kad bih samo imao moć,
Više bih volio uvredljivu strast
I ova pisma i suze.
Mojim dječjim snovima
Tada ste imali barem sažaljenja
Barem poštovanje prema godinama...
I sad! - što mi je pod nogama?
doveo te? kakva sitnica!
Što je s vašim srcem i umom
Biti mali rob osjećajima?
XLVI.
„A meni, Onjegin, ova pompa,
Život mrske šljokice,
Moji uspjesi su u vihoru svjetla,
Moja moderna kuća i večeri,
Što je u njima? Sada ga rado poklanjam
Sve ove krpice od maskenbala,
Sav taj sjaj, i buka, i dim
Za policu knjiga, za divlji vrt,
Za naš siromašni dom,
Za ona mjesta gdje po prvi put,
Onjegin, sreo sam te,
Da za skromno groblje,
Gdje je danas križ i sjena od grana?
Preko moje jadne dadilje...
XLVII.
"A sreća je bila tako moguća,
Tako blizu!.. Ali moja sudbina
Već je odlučeno. Nemarno
Možda jesam:
mene sa suzama uroka
Majka je molila; za jadnu Tanju
Svi su bili jednaki...
udala sam se. morate
Molim te da me ostaviš;
Znam: u tvom srcu postoji
I ponos, i izravna čast.
Volim te (zašto lagati?),
Ali ja sam dat drugome;
Bit ću mu vjerna zauvijek."
XLVIII.
Otišla je. Evgenij stoji,
Kao gromom udaren.
Kakva oluja osjeta
Sada mu je srce slomljeno!
Ali iznenada je zazvonio mamuzama,
I pojavio se Tatjanin muž,
I evo mog heroja,
U trenutku koji je za njega zlo,
Čitaoče, sada ćemo otići,
Dugo... zauvijek... Iza njega
Sasvim smo na istom putu
Lutao po svijetu. svaka čast
Jedni s obalom. hura!
Davno je prošlo (zar ne?)!
XLIX.
Tko god da si, o moj čitatelju,
Prijatelju, neprijatelju, želim biti s tobom
Da se sada rastanemo kao prijatelji.
oprosti Zašto bi me pratio
Ovdje nisam gledao u nemarne strofe,
Jesu li to buntovna sjećanja?
Opuštanje od posla,
Žive slike, ili oštre riječi,
Ili gramatičke greške,
Daj Bože da u ovoj knjizi ti
Za zabavu, za snove,
Za srce, za magazinske hitove
Iako sam uspio pronaći zrno.
Rastajemo se zbog ovoga, oprosti!
L.
Oprosti i meni, moj čudni druže,
A ti, moj vjerni ideale,
A ti, živ i postojan,
Barem malo posla. poznavao sam te
Sve što je pjesniku zavidno:
Zaborav života u olujama svjetla,
Sladak razgovor s prijateljima.
Prošlo je mnogo, mnogo dana
Od mlade Tatjane
I Onjegin je s njom u nejasnom snu
Pojavilo mi se prvi put -
I daljina slobodne romanse
Ja kroz čarobni kristal
Još je bilo nejasno.
LI.
Ali oni koji u prijateljskom susretu
Čitam prve stihove...
Nema drugih, a oni su daleko,
Kao što je Sadi jednom rekao.
Bez njih je Onjegin dovršen.
I onaj s kojim je nastao
Tatjanin dragi ideal...
Oh, Rock je odnio puno, puno!
Blago onome tko rano slavi Život
Ostavljen bez ispijanja do dna
Čaše pune vina,
Tko još nije pročitao Njezin roman?
I odjednom je znao kako se s njim rastati,
Kao ja i moj Onjegin.
Zbogom, a ako zauvijek, onda zbogom zauvijek. Byron - početak Byronove pjesme "Oprosti" (1816.), vezane uz razvod od žene. (44) Rout, večernji susret bez plesa, zapravo znači gužva. (Približno A.S. Puškin). "pristojnost..." (francuski).“vulgarno” i izvrsno. "blagosloven" "moj idol"
Koje su Tatjanine osobine ličnosti otkrivene u ovom fragmentu?
XIV.
Ali gomila je oklijevala
Dvoranom je prostrujao šapat...
Gospođa je prilazila domaćici,
Iza nje je važan general.
Bila je ležerna
Ni hladno, ni pričljivo,
Bez drskog pogleda za sve,
Bez pretenzija na uspjeh,
Bez ovih malih ludorija,
Nema imitacijskih ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,
Činila se kao siguran pogodak
Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:
Ne znam kako prevesti.)
XV.
Dame su joj se približile;
Starice su joj se nasmiješile;
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njezinih očiju;
Djevojke su prolazile tiše
Pred njom u dvorani: i nad svima
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao s njom.
Nitko je nije mogao učiniti lijepom
Ime; ali od glave do pete
Nitko ga u njemu nije mogao pronaći
Ta autokratska moda
U visokom londonskom krugu
To se zove vulgarno. (ne mogu...
XVI.
Jako volim ovu riječ
Ali ne mogu prevoditi;
Još nam je novo,
I malo je vjerojatno da će biti počašćen.
Bilo bi zgodno za epigram...)
Ali ja se okrećem našoj gospođi.
Slatka s bezbrižnim šarmom,
Sjedila je za stolom
Sa sjajnom Ninom Voronskaya,
Ova Kleopatra s Neve;
I zaista biste se složili,
Ta Nina je mramorna ljepotica
Nisam mogao zasjeniti svog susjeda,
Barem je bila blistava.
XVII.
„Stvarno“, misli Jevgenij, „
Je li ona stvarno? Ali točno... Ne...
Kako! iz divljine stepskih sela..."
I uporni lorgnet
Plaća svaku minutu
Onome čiji je izgled nejasno podsjećao
Ima zaboravljene osobine.
„Reci mi, kneže, zar ne znaš
Tko je tamo u grimiznoj beretki?
Govori li španjolski s veleposlanikom?"
Knez gleda Onjegina.
- Da! Dugo te nije bilo na svijetu.
Čekaj, predstavit ću te. -
"Tko je ona?" - Moja žena. -
XVIII.
„Znači, oženjen si!
Prije koliko vremena?" - Oko dvije godine. -
"Na koga?" - Na Larinu. - "Tatjana!"
- Poznaješ li je? - "Ja sam njihov susjed."
- Oh, onda idemo. - Princ dolazi
Svojoj ženi i iznevjeri je
Rodbina i prijatelji.
Princeza ga gleda...
I što joj dušu nije smetalo,
Ma koliko jaka bila
Iznenađen, začuđen,
Ali ništa je nije promijenilo:
Zadržao je isti ton
Njezin naklon također je bio tih.
XIX.
Hej, hej! nije da sam zadrhtao,
Ili je odjednom postao blijed, crven...
Njezina se obrva nije pomaknula;
Nije čak ni stisnula usne.
Iako nije mogao pažljivije gledati,
Ali i tragovi nekadašnje Tatjane
Onjegin ga nije mogao pronaći.
Želio je započeti razgovor s njom
I - i nije mogao. Pitala je
Koliko je dugo ovdje, odakle je?
A zar nije s njihove strane?
Zatim se okrenula svom mužu
Umoran izgled; iskliznuo...
I ostao je nepomičan.
Prikaži cijeli tekst
Ovaj fragment otkriva takve osobine ličnosti Tatyane Larine kao što su njezina jednostavnost, ponos i suzdržanost.
Dakle, ako je na početku romana u stihovima "Evgenija Onjegina" Tatjana bila plaha, sramežljiva, sanjarska djevojka koja nije mogla sakriti svoje osjećaje, onda se u ovom fragmentu junakinja pojavljuje u drugačijem svjetlu: odrasla je, postala udana dama iz društva, naučila obuzdavati svoje osjećaje i emocije. Naivnost i sanjarenje zamijenjeni su osobinama kao što su ponos i suzdržanost. Ovako A. S. Puškin karakterizira Tatjanu:
“Bila je ležerna
Ni hladno, ni pričljivo,
Bez drskog pogleda za sve,
Bez pretenzija na uspjeh,
Bez ovih malih ludorija,
Bez imitacije
Dakle, zvala se Tatjana.
Ne ljepota tvoje sestre,
Niti svježina njezina rumena
Ne bi mamila poglede...
Od tada je mnogo “vode teklo ispod mosta”... Promijenila se moda i naše ideje o njoj, promijenile su se i naše vanjske slike, u našoj zemlji i gradu pojavili su se profesionalni stilisti i stvaratelji slika. I pokušali smo poboljšati izvana - svoje lice, frizuru, figuru, odjeću... Ali s godinama smo počeli primjećivati da što smo više pažnje pridavali vanjskom, to je manje ostajalo za ono glavno - naše unutarnje stanje . I nisu primijetili kako je u društvu ono vanjsko počelo polagati pretenzije na nadmoć: pojavio se kult tijela, vanjska ljepota i zabava. A mi, gledajući u čudu što se događa, počeli smo se potpuno slagati s Aleksandrom Sergejevičem: "U njima nema života, sve su voštane lutke."
A onda smo vidjeli da se stilistima i image makerima događa da nema sreće, jer... muževi odlaze, a obitelji se raspadaju... Dakle, nije stvar u stilovima i slikama... Ali što je? I kako možemo pronaći sklad između naših unutarnjih i vanjskih stanja? Često vidimo, a ponekad i sami osjetimo, kada nema korespondencije između ovih važnih pojmova, rezultat je samo prazna gluma, maska, au društvu – maskenbal.
Za sebe sam ponovno pronašao potvrdu izraza ove harmonije u slici Tatjane Larine:
Bila je ležerna
Ni hladan, ni pričljiv,
Bez drskog pogleda za sve,
Bez pretenzija na uspjeh,
Bez ovih malih ludorija,
Nema imitacijskih ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,
Činila se kao siguran pogodak
Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:
Ne znam kako prevesti.)
Dame su joj se približile
Starice su joj se nasmiješile
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njezinih očiju;
Djevojke su prolazile tiše
Ispred nje po dvorani; i svi gore
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao s njom.
Nitko je nije mogao učiniti lijepom
Ime; ali od glave do pete
Nitko ga u njemu nije mogao pronaći
Ta autokratska moda
U visokom londonskom krugu
To se zove vulgarno...
Ali obraćam se našoj gospođi.
Slatka s bezbrižnim šarmom,
Sjedila je za stolom
Sa sjajnom Ninom Voronskaya,
Ova Kleopatra s Neve;
I stvarno biste se složili,
Ta Nina je mramorna ljepotica
Nisam mogao zasjeniti svog susjeda,
Barem je bila blistava.
Nikad nismo saznali koliko je Tatyana bila visoka, koliko je krhka - ili obrnuto? Kakve su joj bile oči i kosa? Nitko je nije nazvao "lijepom"; njezin izgled nije izazivao divljenje ni obožavanje ni kod koga. Ali, kao što vidimo, sama Tatyana je bila ravnodušna prema tome - nije joj uopće bilo stalo da ostavi dojam svojim izgledom. Ali u isto vrijeme vidimo da ona uživa nedvojbeno poštovanje i svog muža i cijelog društva: „Dame su joj se približile; djevojke su hodale tiše ispred nje u dvorani; i sve su bile više i General koji je ušao s njom podigao je nos i ramena."
A tajna je ovdje očito u tome što je Tatyana lijepa i šarmantna ne izgledom, već svojom unutarnjom strukturom - onom slatkom i šarmantnom ženstvenošću, zbog koje je Onjegin kasnije tako žalio, koja je tada bila rijetka, a sada je tako iznimno rijetka kod modernih žena .. .
Hvala vam na lekciji, Aleksandre Sergejeviču!
