В ночь на 28 октября Европа перешла на зимнее время — и в этот раз, вероятно, навсегда. Ровно в три часа ночи жители региона перевели стрелки часов, получив дополнительное время сна и возможность выходить с утра на улицу не в потемках. И, возможно, они сделали это навсегда.

Стрелки назад не вернутся?

Переход на зимнее время Европа осуществляет с 1970-х годов. Однако сама идея экономии энергии зародилась намного раньше. «Идея перевода часов не так уж и молода, — рассказывает Паскаль Пол из фирмы KRONOS. — Нам известно, что на другое время переходили в период Первой мировой войны, чтобы сэкономить уголь, и в 1976 году, во время нефтяного кризиса. Но если задуматься, еще в 1784 году Бенджамин Франклин выдвинул свой проект экономии свечей».

Но Европейский союз может отказаться от этой практики: почти 4 миллиона его граждан в интернет-опросе высказались за то, чтобы перестать переводить часы. Решение о том, сохранять ли в течение всего года единое время, каждая страна будет принимать самостоятельно. И если с проведением референдумов и принятием решений властями не будет промедлений, то уже в следующем году в это же время мы увидим последствия этих шагов.

Первоначально переход на зимнее время осуществляли из необходимости экономить электроэнергию. Позже сюда же добавился вопрос безопасности вождения автомобиля в темное время суток. Те же, кто выступает против деления на зимнее и летнее время, указывают на то, что смена режима нарушает режим и может иметь серьезные последствия для здоровья.

Переход на летнее время позволяет более рационально использовать светлое время суток и экономить электроэнергию. Обычно стрелки часов передвигают на час вперед в последнее воскресенье марта (а в последнее воскресенье октября возвращают на час назад). Но так поступают не везде. Ряд стран, в числе которых Россия, от перехода на летнее время отказались, а остальные не обязательно делают это синхронно. The Village разобрался в тонкостях перехода на летнее время.

Текст: Анастасия Котлякова

В северном полушарии

(летнее время используется почти повсеместно)

Европа: С 1996 года в странах Европы действует система перевода часовой стрелки в последнее воскресенье марта на один час вперед и в последнее воскресенье октября на один час назад. Исключение составляют Россия, Исландия и Белоруссия (эти страны не переходят на летнее время).

В 2018 году переход производится в ночь с 24 на 25 марта. Стрелки часов переводятся в два часа ночи - с 02:00 на 03:00. После этого разница во времени с Москвой составит один час.

США, Канада (кроме штата Саскачеван), Мексика:

США: Переход во второе воскресенья марта в 02:00, обратно - в 02:00 в первое воскресенье ноября. Не переходят только Гавайи, Пуэрто-Рико и Виргинские острова.

Аризона не переводит часы (но переход осуществляют американцы из северной части штата).

Другие страны: Переход также осуществляется на Кубе, в Марокко, Иране, Сирии, Иордании, Ливане, Израиле, Палестине.

В южном полушарии

Австралия: В штатах Южная Австралия, Новый Южный Уэльс, Виктория, Тасмания и на Австралийской столичной территории дважды в год производится перевод часов: на летнее время (1 октября в 02:00) и обратно (1 апреля в 03:00) .

В штатах Западная Австралия и Квинсленд, а также на Северной территории перевод часов на летнее и зимнее время не производится.

Чили: Данные везде разные! Но РИА «Новости» пишет, что с 2015 года перехода нет.

Бразилия: Почти нигде нет перехода, кроме штатов Кампу-Гранди, Куяба, Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро (там летнее время начинается 4 ноября в полночь, заканчивается в полночь 18 февраля).

Кто отказался от летнего времени

Япония, Китай, Индия, Сингапур, Турция, Абхазия, Азербайджан, Армения, Белоруссия, Грузия, Донецкая Народная Республика, Казахстан, Киргизия, Луганская Народная Республика, Россия (с 2011 года), Таджикистан, Туркмения, Узбекистан, Южная Осетия.

Непонятные страны

В приэкваториальных странах переход на летнее и зимнее время вообще не вводился. От перехода на летнее время отказались многие аграрные страны, где рабочий день и так определяет светлое время суток.

Иллюстрации: Анаит Оганян

Страны Европейского Союза в ночь на воскресенье, 28 октября, возможно, в последний раз перевели стрелки часов на один час назад. По всей видимости, в будущем в европейских странах будет действовать летнее время. В конце августа глава Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер сообщил о решении отказаться от ежегодного перехода на зимнее и летнее время.

Инициатива Европарламента

С инициативой отменить перевод часов выступил Европарламент. В феврале 2018 года он обратился к Еврокомиссии с просьбой дать "обоснованную оценку" директиве, касающейся перехода на летнее время.

Принимая документ, парламентарии указали на последние исследования, опровергающие предположения о существенной экономии энергии в результате перевода часов дважды в год. Кроме того, изменения суточного ритма представляют собой существенный риск для здоровья людей и животных, подчеркнул чешский депутат Павел Свобода. Он также указал на данные, свидетельствующие о росте на 30 процентов числа ДТП в первую неделю после перевода стрелок часов. Выпущенная в 1981 году директива Европейских сообществ, а также директива ЕС от 2001 года не имели ожидаемого эффекта, подчеркнул он.

Опрос среди жителей ЕС

Выполняя решение Европарламента, Европейская комиссия в начале июля запустила сайт, на котором жители стран ЕС могли высказать мнение относительно перехода на зимнее и летнее время. В конце августа Брюссель сообщил результаты данного опроса. Около 84 процентов из 4,6 миллиона проголосовавших . Большинство из них заявили о том, что предпочли бы оставить летнее время. При этом около двух третей участников (три миллиона человек) опроса оказались жителями ФРГ.

После этого председатель Еврокомиссии предложил отменить перевод стрелок уже в 2019 году. "Люди этого хотят, поэтому мы это осуществим", - заявил Жан-Клод Юнкер. По планам брюссельского ведомства, 31 марта 2019 года страны ЕС в последний раз в обязательном порядке перейдут на летнее время.

Каждая страна ЕС примет самостоятельное решение

А к октябрю следующего года каждое государство Евросоюза должно будет самостоятельно принять решение о том, останется ли оно в летнем времени или перейдет на зимнее. В любом случае соответствующее решение должно одобрить национальное правительство и Европарламент. Одновременно Еврокомиссия стремится избежать ситуации, при которой в разных странах ЕС будет действовать разное время из опасений негативного влияния на внутренний рынок.

При этом уже сейчас известно, что инициативу ЕС поддерживают не все правительства. В частности, премьер-министр Португалии Антониу Кошта высказался за сохранение перехода на зимнее и летнее время.

В свою очередь канцлер ФРГ Ангела Меркель (Angela Merkel) еще не высказывала свою позицию по данному вопросу. Министр экономики Германии Петер Альтмайер (Peter Altmeier) является сторонником отказа от перевода часов. "Подавляющее большинство людей не хотят больше каждые шесть месяцев переводить часы, и большинство хотели бы постоянное летнее время", - указал он. Министр здравоохранения ФРГ Йенс Шпан (Jens Spahn) также заявил, что вполне может себе представить окончательный переход на летнее время.

Три часовых пояса в Европейском Союзе

В настоящее время на территории ЕС существуют три часовых пояса: в Ирландии, Великобритании и Португалии действует гринвичское время, в Германии и еще 16 странах Евросоюза - опережающее его на час среднеевропейское время, в восьми государствах ЕС, в том числе Финляндии и странах Балтии, - восточноевропейское время (на два часа раньше гринвичского).

С 1996 года в Евросоюзе действует единое правило перехода на зимнее и летнее время, стрелки часов переводятся в последнее воскресенье марта на час вперед и в последнее воскресенье октября - на час назад. При этом европейские страны начали переход на летнее время гораздо раньше. В ФРГ стали переводить стрелки часов в 1980 году с целью экономии энергии, в ряде других стран - еще значительно раньше. "Стандартным" временем, действовавшим до решения о переводе стрелок часов, является зимнее.

В России перевод часов был отменен в 2011 году по инициативе тогдашнего президента Дмитрия Медведева. В марте был осуществлен переход на летнее время, которое было решено оставить на постоянной основе. Вскоре выяснилось, что в большинстве регионов страны летнее время некомфортно для человека в зимнее время, и в итоге в октябре 2014 года стрелки еще раз перевели на час назад. Таким образом, в РФ действует зимнее время.

Смотрите также:

• Zeitumstellung: переводим время

  Собственно время нам неподвластно, но два раза в год наступает момент для "Zeitumstellung", что означает "перевод часов". В марте переводим стрелки на 1 час вперед, в октябре - обратно на стандартное время, действующее на данной территории в зимний период. Делается это с целью более рационального использования светлого времени суток, что, впрочем, многими учеными оспаривается.



Фотогалерея: 8 слов, для которых всегда есть время

Zeitschrift: на злобу дня

Немецкое сложное слово "журнал" состоит из двух слов: "время" и "письменный текст". Даже если в журнале одни фотографии - все равно этот "шрифт" должен идти в ногу со временем. "Zeitung", то есть "газета", тоже имеет в своем составе корень "время" и происходит от слова, обозначавшего в древности "новость".



Фотогалерея: 8 слов, для которых всегда есть время

Zeitgeist: идейная сущность эпохи

"Дух времени" - интеллектуальная мода или доминирующая мыслительная традиция определенной эпохи. Автором этого понятия, ведущего свою историю со второй половины 18-го века, считается немецкий поэт и философ Иоганн Готфрид Гердер. Во многих языках "цайтгайст" используется как иностранное заимствование.



Фотогалерея: 8 слов, для которых всегда есть время

Mahlzeit: время обедать

Слово, которое буквально переводится как "время приема пищи", широко используется в обеденное время в качестве пожелания приятного аппетита или просто приветствия среди знакомых или коллег в корпоративных столовых. Первоначально это пожелание, которое воспринимается скорее как напоминание, было частью библейской цитаты, но из-за лени человеческой в ходу осталось всего лишь одно слово.



Фотогалерея: 8 слов, для которых всегда есть время

Hochzeit: незабываемый апогей

Для одних - самый счастливый день в жизни, для других - главный повод для развода. Во всяком случае, высокий уровень адреналина во время заключения брака гарантирован для всех участников этой церемонии.



Фотогалерея: 8 слов, для которых всегда есть время

Sauregurkenzeit: огуречный сезон

Выражение "время соленых огурцов" использовалось в 18-м веке для обозначения периодов нехватки продуктов питания, когда у немецких фермеров заканчивались зимние запасы. Сегодня это выражение используется журналистами для обозначения бедного новостями летнего времени, когда в политике и культуре наступает затишье, вызванное каникулами и отпусками.



Фотогалерея: 8 слов, для которых всегда есть время

Zeitgenosse: Современник

Термин "товарищ" использовался коммунистами и нацистами для обозначения соратника по партии. Слово "современник", которое дословно переводится как "товарищ по времени", не имеет политической окраски. Это всего лишь констатация факта, что кто-то живет в одно и то же время с кем-то. Тем не менее: хотите вы того или нет, вашими "товарищами по времени" являются Путин, Хайди Клум и Кристиано Рональдо.



Фотогалерея: 8 слов, для которых всегда есть время

Zeitgefühl: ощущение времени

Раньше жизнь была размеренной, неспешной, сегодня каждая минута в бездействии воспринимается как потерянное время. Однообразие замедляет его ход, о его существовании заставляют позабыть поглощающие полностью внимание события. Время можно растягивать, его можно сжимать. И только внутренние часы "звонят" всегда в нужный момент, давая возможность "почувствовать время". По-немецки емко - "Zeitgefühl".

Часовая башня в Берне (Швейцария) с астрономическими часами 1530 года (внизу)

В ночь с субботы на воскресенье 28 октября 2018 года страны Евросоюза синхронно переведут стрелки на час назад. Скорее всего, они сделают это последний раз. По результатам референдума Еврокомиссия приняла решение , что с 2019 года перевод часов больше не производится.

До апреля 2019 года каждая страна ЕС должна решить, на каком времени она остаётся - на зимнем или на летнем. Есть опасения, что картина часовых поясов в Евросоюзе хаотично поменяется. С другой стороны, она может, наоборот, гармонизироваться, если соседние страны договорятся друг с другом.

Кто это придумал?

На экваторе Земли круглый год сохраняется одинаковая продолжительность дня и ночи: по 12 часов. Там не существует проблем с нарушениями сна, сохранением электроэнергии и так далее. Зимой восход и закат происходят практически в то же время, что и летом. К сожалению, на других широтах это не так. Из-за наклона земной оси 23,44° солнцестояния и равноденствия приходятся на разные времена года. Другими словами, в северном полушарии летний день длиннее зимнего.

Время восхода и заката Солнца на протяжении года с переходом на летнее время и без него, время в Гринвиче (Великобритания). Данные из программы

Идею заметили в Англии, где её главным пропагандистом стал аристократ и бизнесмен Уильям Уиллет. В 1907 году на собственные деньги он издал и растиражировал памфлет «О растранжиривании дневного света» (англ. «The Waste of Daylight»). Согласно его предложению, часы следует переводить каждое воскресенье апреля на 20 минут в 2 часа ночи (всего на 80 минут за апрель), а по воскресеньям сентября - переводить по этой же схеме в обратную сторону. Это позволит Англии сэкономить 2,5 млн фунтов в расходах на освещение.

Чисто научные идеи от «ботаников» редко привлекают внимание влиятельных политических кругов. Но в данном случае это произошло. Возможно, знакомый Уильяма Уиллета по гольф-клубу - парламентарий Уильям Пирс - представил идею в британском парламенте 12 февраля 1908 года, но её так и не приняли, хотя Уиллет продвигал её до самой своей смерти в 1915 году.

Первыми же официально ввели летнее время Германская империя и её союзник Австро-Венгрия во время Первой мировой войны с целью сэкономить уголь в военное время. Это знаменательное событие произошло 30 апреля 1916 года.

Примеру врага мгновенно последовали Великобритания и союзники. Россия и несколько других стран ждали до следующего года, а США ввели летнее время в 1918 году.

Первый перевод часов на летнее время в Огайо, США.

После войны большинство стран отказались от перевода часов, но с началом Второй мировой войны оно вновь стало использоваться практически повсеместно.

В последние годы несколько стран отменили летнее время, в том числе это сделали Россия и Беларусь в 2011 году. Но в России реформа вызвала жалобы населения на темноту по утрам, поэтому летнее время отменили в 2014 году . Перевод стрелок отменили в Аргентине, Казахстане, Исландии, Турции и других странах. Теперь дошла очередь до Евросоюза.

Влияние на здоровье

Научные исследование демонстрируют противоречивые результаты относительно влияния сдвига часов на здоровье. В зависимости от места жительства и образа жизни человека, перевод стрелок может дать организму больше дневного света, что повышает выработку витамина D. Есть исследование , которое говорит о пользе перевода стрелок для страдающих от депрессии.

С другой стороны, перевод стрелок увеличивает риск инфаркта на 10% , нарушает сон и снижает его эффективность . Биоритмы человека сбиваются и в течение нескольких недель настраиваются на новый график ( , ). Исследования показывают, что в течение нескольких недель после весеннего перевода стрелок возрастает количество самоубийств у мужчин .

Нарушения сна - главное негативное последствие перевода часов, поэтому сейчас некоторые врачи рекомендуют отказаться от DST (daylight saving time). Во многих странах споры на эту тему продолжаются не одно десятилетие.

Экономию электроэнергии вообще называют мифом : исследования показали, что расходы на освещение практически не изменяются в результате перевода часов. На порядок большую экономию даёт переход на LED-лампочки и «умные» сенсоры.

Ситуация в Европе

В Европе всеобщий переход на летнее время ввели в 1996 году: все страны синхронно переводили стрелки на час вперёд в последнее воскресенье марта и на час назад в последнее воскресенье октября. Теперь это правило отменяется. Твит еврокомиссара по транспорту Виолеты Булк (Violeta Bulc):

Транспортная отрасль традиционно сильнее всех страдает от перевода стрелок и необходимости менять расписания, поэтому радость Виолеты можно понять. Она надеется, что Европарламент и национальные правительства оперативно согласуют свои действия, и призывает начать «консультации на государственном уровне, чтобы гарантировать скоординированный подход для всех членов Евросоюза».

Часовые пояса в Евросоюзе

До апреля 2019 года каждая страна ЕС должна решить, на каком времени она остаётся - на зимнем или на летнем.

Решение Еврокомиссии основано на результатах онлайнового опроса, в котором приняло участие 4,6 млн жителей Европы. Любопытно, что 3 млн из них представляли Германию, то есть репрезентативность опроса довольно сомнительная. Тем не менее, 80% респондентов проголосовали за отмену летнего времени . Председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер сказал в эфире ZDF: «Люди этого хотят, значит мы это сделаем». Канцлер Ангела Меркель тоже согласилась, что это «очень важный вопрос».

Астрономические часы на ратуше Праги, готическая конструкция 1410 года. По легенде, после завершения работы инженеру вырвали глаза, чтобы гарантировать уникальность часов

С момента повсеместного установления советской власти в 1919 году и до развала Советского Союза, а позже и на территории современной России, время на часах переводили дважды в год. Весной передвигали стрелки на один час чтобы сделать время летним, а осенью осуществляли обратную операцию по переводу, чтобы время вновь стало зимним.

Однако, сейчас (и в 2018 году тоже) закон РФ о переводе времени дважды в год отменен. Переводить стрелки на часах (и менять время на электронных устройствах) в 2018 году россиянам не надо. Поэтому ответ на вопрос «Когда переводим время в 2018 году в России» — НИКОГДА .

Переход на зимнее время в 2018 году в России отменен . Об этом позаботилось российское правительство относительно недавно, четыре года назад. Это официальный отказ руководства страны от перехода на так называемое зимнее время.

Почему не нужно переводить стрелки часов на зимнее время в России в 2018 году

Россия не входит в список стран, которые переводят часы два раза в год. Это обусловлено законодательством, спорами ученых и депутатов. Семь лет назад парламентарии приняли закон, который отменил переход на зимнее время. Однако жители многих городов жаловались на неудобство постоянного летнего времени.

Граждане РФ в большинстве регионов сейчас не переводят часы. Соответственно, в России не будет перевода часов на зимнее время. Страна по этому времени живет уже сейчас. Но и в этом плане не всех все устраивает. Некоторые регионы сами перешли на летнее время. Всего таких областей – 11. Неразбериха со временем порой «раскидывала» один регион по разным часовым поясам.

Зимой нынешнего года депутат Антон Барышев предложил вернуть в Россию летнее время. По его словам, парламентариям поступает от граждан много жалоб на постоянное зимнее время. Барышев также привел статистику, согласно которой за четыре года постоянного зимнего времени в стране увеличилось количество ДТП.

Повысились риски смертности от сердечно-сосудистых заболеваний и участились случаи появления ревматизма. Тем не менее зимнее время в большинстве регионов РФ остается постоянным. Сегодня, как и в добрые советские времена, в каждом часовом поясе РФ будет действовать свое время.

Вообще многие россияне ситуацию понимают неправильно, поскольку говорят, что мы перешли на зимнее время. На самом деле страна перешла на летнее время, поскольку впервые стрелки часов были переведены именно весной, а ни зимой.

Однако, в некоторых регионах РФ отдельно от остальных субъектов был осуществлен единоразовый перевод стрелок часов на основании пожеланий граждан. В 2016-2017 годах это было сделано:
* В Саратовской области, где время было переведено на 1 час вперед.
* В Новосибирской области, где время также было переведено на 1 час вперед.
* В Томской области (также сдвиг на час вперед с Омского до Красноярского времени).
* В Магаданской области (плюс 1 час).
* В Ульяновской и Астраханской областях, которые прибавили час и ушли из московского часового пояса к самарскому.
* Также осуществлен перевод часов на час вперед в Сахалинской области, Забайкальском крае, Алтайском крае и Республике Алтай.

* В Волгограде и Волгоградской области стрелки часов только предстоит перевести на час вперед. Поскольку такое пожелание высказало большинство жителей региона на референдуме, проведенном одновременно с выборами Президента России 18 марта 2018 года. Итоги рассмотрела областная Дума и получила одобрение в Госдуме РФ. Перевод времени в Волгоградской области произойдет в ночь с 27 на 28 октября 2018 года.

Кто и когда придумал переводить стрелки часов

Первым, кто решил изменить время, путем перевода стрелок был американский политик и изобретатель Бенджамин Франклин. В 1784 году он был посланником во Франции, и решил опубликовать анонимное обращение к парижанам, об экономии свечей за счет солнечного утреннего света.

Но французы в свое время не поддержали идею Б.Франклина. Официально переводить стрелки предложил новозеландский энтомолог Д.В. Хадсон. В 1895 году, в своей статье, он предлагал 2-часовой сдвиг, благодаря которому увеличилось бы светлое время суток.

В 1908 году в Великобритании впервые стрелки часов были переведены на час вперед летом, и на час назад зимой. Целью таких изменений считалась существенная экономия энергоресурсов. В США перевод на «зимнее» и «летнее» время осуществляется с 1918 года.

В России переводить время стали с 1 июля 1917 года, тогда стрелку передвинули на час вперед (по декрету Временного правительства), а на час назад стрелки переводили по декрету Совнаркома (22 декабря 1917 года по старому стилю) 16 июня 1930 года постановлением Совета народных комиссаров СССР было введено декретное время, часы перевели на час вперед по отношению к поясному времени, назад стрелки не переводились, вплоть до 1981 года, когда страна снова перешла на сезонное время.

С 1997 года переводить время на «зимнее» стали с конца октября, а на «летнее» с конца марта. 8 февраля 2011 года президентом России, пост тогда возглавлял Д.А. Медведев, было принято решение отменить с осени переход на зимнее время.

И 27 марта 2011 года Россия перешла на постоянное «летнее» время. 21 июля 2014 года Президент РФ В. Путин подписал закон о переходе на постоянное «зимнее» время, новые нормы вступили в силу 26 октября 2014 года.

В каких странах переводят стрелки часов на зимнее время

Летнее время в той или иной степени используют в 81 стране мира. В частности, переводить стрелки продолжают практически все государства-члены Евросоюза (за исключением России, Белоруссии и Исландии).

В Африке сезонный перевод времени осуществляется только в Буркина-Фасо, Марокко и Намибии. В Южной Америке манипуляции со временем актуальны для Бразилии, Чили и Парагвая, а в Азии и на Ближнем востоке - для Ирана, Израиля, Иордании, Ливана, Кипра, Филиппин и Сирии. Кроме того, стрелки часов подкручивают в США и Канаде, а также в Мексике, на Кубе, Бермудских и Багамских островах.

Что касается Австралии, то она стала одним из первых государств в мире, где решили переводить стрелки. Однако к настоящему моменту некоторые регионы страны отказались от этой затеи.

Когда переводят время в 2018 году в остальных странах

Если на территории России перевод времени на часах в 2018 году не осуществляется, то в некоторых других странах (например на территории Украины ), это необходимо сделать два раза на протяжении 18 года.
Перевод часов 2018 в этих государствах будет произведен в конце марта и в конце октября .
* перевод часов на летнее время произойдет весной в последнее воскресенье марта — в ночь с субботы 24 марта 2018 г. на 25 марта 2018 года .
* осенний перевод часов на зимнее время произойдет в последнее воскресенье октября — в ночь с субботы 27 октября 2018 г. на 28 октября 2018 года .
Переход на новое время (летнее/зимнее) производится вручную в промежутке с двух часов ночи до четырех часов утра. Ряд современных устройств осуществляет изменение времени автоматически, однако утром в воскресенье надо проверить корректность произведенных поправок.

Материал подготовлен на основе информации "Инфо-Всем" и открытых источников специально для сайта